劉自良 楊光毅 本刊編輯部

When Cities and Countrysides"Flow" in Both Directions

Planner|Liu Ziliang Yang Guangyi

Executive|Editorial Department

城市讓生活更美好、鄉(xiāng)村讓人們更向往。

不論生活在城市還是鄉(xiāng)村，我們對美好生活的向往都是一致的。城鄉(xiāng)融合發(fā)展，讓城市和鄉(xiāng)村各美其美、美美與共，正是推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展、創(chuàng)造高品質(zhì)生活的內(nèi)在要求。通過推動(dòng)城鄉(xiāng)融合，優(yōu)化城鄉(xiāng)生產(chǎn)、生活、生態(tài)空間布局，營造宜居、宜業(yè)、宜游環(huán)境，才能讓生活在城市和鄉(xiāng)村的人們都過上美好的生活。

對重慶而言，大城市帶大農(nóng)村、城鄉(xiāng)發(fā)展不平衡，仍然是客觀存在的市情特點(diǎn)，也將是我們很長一段時(shí)間要解決的工作重點(diǎn)，大有可為。作為全國統(tǒng)籌城鄉(xiāng)綜合配套改革試驗(yàn)區(qū)，重慶有著十多年統(tǒng)籌城鄉(xiāng)綜合配套改革的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，在具體實(shí)踐中，做好城市提升和鄉(xiāng)村振興這兩篇大文章，成為促進(jìn)城鄉(xiāng)和諧統(tǒng)一發(fā)展的兩大抓手。

借2020年重慶兩會之機(jī)，我們采訪了部分參會的代表委員，聽他們對城鄉(xiāng)融合發(fā)展的真知灼見。同時(shí)，我們深入鄉(xiāng)村和老舊小區(qū)，去體驗(yàn)由鄉(xiāng)村振興和城市提升所帶來的巨大變化。

除了產(chǎn)業(yè)興旺、人居環(huán)境改善，我們還有一個(gè)最直觀的感受，就是人們精神面貌的轉(zhuǎn)變，充滿自信和希望。這或許就是對城鄉(xiāng)融合之路最大的肯定。

Cities make life better， while country sidesmake people yearn for them.

Nomatter living in cities or country sides， our yearning for a betterlife is the same. The in tegrated development of urban and rural ares enablecities and countrysides perfect them selves and each other. It is the inherentrequirement to promote high-quality development and create high-qualitylife . Only by promoting the integration of urban and ruralareas， optinizingthe layout of production ， life and ecological space in urban and rural areas，and creating an environment suitable for living， working and touring canpeople live a better life in both urban and rural areas.

Large villages relying on large cities and unbalanced development beweenurban and

rural areas are still the objective characteristics of Chongqing City .They will also be the focus of ourwork to be solved for a long tine and thefuture is promising. As the National Pilot A rea of Balancing U rban and RuralComprehen sive Coordinated Refouns， C hongqing hasmore than 10 years ofpractical experience in balancing urban and rural comprehen sive coord inatedreforms. In concrete practice， urban upgrading and rural revitalization havebecome the twomajor starting points for promoting the harm onious and unifieddeve lopment of u rban and ruralareas.

Taking the opportunity of the 2020 NPC and CPPCC of Chongqing，we interviewed some represen tativesattending the sessions and let's listen totheir in sights on the integrated development of urban and rural areas. At thesame time， we wentdeep into the countryside and old residential areas toexperience the great changes brought by the revitalization of the coun try sideand the upgrad ing of the city .

In addition to the prosperity of industry and the inprovement oflivin g environment， we also have a most intuitive feeling， that is， people'smental outlook is full of confidence and hope. This is pethaps the greatestaffirm ation of the road of urban-rural in tegration.