任程宇 楊鑫鑫

【摘 要】本文將通過悲劇的誕生，悲劇的形成，悲劇的終結(jié)三個方面對《布登勃洛克一家》與《紅樓夢》文本中漢諾和賈寶玉兩個典型人物的比較，試分析在不同的社會環(huán)境與時代背景下，兩人在時代浪潮和家族使命下形成悲劇形象的原因及異同。

【關(guān)鍵詞】《布登勃洛克一家》;《紅樓夢》;賈寶玉;悲劇;漢諾

漢諾是德國作家托馬斯·曼的第一部長篇小說《布登勃洛克一家》中的主要人物之一。這部小說描述了布登勃洛克一家歷經(jīng)四代由盛而衰的全過程，但時間跨度只是從1835年到1877年。從情節(jié)和內(nèi)容看，全書寫的盡是家庭瑣事。托馬斯·曼在創(chuàng)作時充分利用了自己資產(chǎn)階級家庭的歷史資料，以現(xiàn)實(shí)主義的藝術(shù)手法，通過對一個資產(chǎn)階級大家族的日常生活細(xì)節(jié)以及婚喪喜慶一類活動的描寫，反映出布登勃洛克一家的衰亡史。而這不得不令人聯(lián)想到了中國的四大名著之一，偉大的現(xiàn)實(shí)主義作家曹雪芹創(chuàng)作而成的《紅樓夢》。曹雪芹的家世和個人經(jīng)歷也是他創(chuàng)作《紅樓夢》的直接歷史資料，通過描寫一個封建貴族大家庭賈府的日常生活畫面，反映其衰亡過程，進(jìn)而揭示封建社會必然滅亡的歷史趨勢，這一點(diǎn)與托馬斯·曼的作品《布登勃洛克一家》有著異曲同工之妙。本文將通過布登勃洛克家族第四代繼承人漢諾與《紅樓夢》中賈府的第四代繼承人賈寶玉進(jìn)行比較，探討他們殊途同歸的悲劇命運(yùn)。

一、悲劇的產(chǎn)生——家族使命的千鈞之擔(dān)

作為歷經(jīng)百年的大家族的男性子嗣，賈寶玉和漢諾都負(fù)有相同的家族使命，這是由他們在各自家族史上的地位所決定的。賈寶玉是《紅樓夢》的核心人物，對賈府的興衰具有決定性意義。賈府最初由寧國公和榮國公創(chuàng)下基業(yè)，成為遠(yuǎn)近聞名的“鐘鳴鼎食之家”。此后，賈氏家業(yè)逐漸呈現(xiàn)出衰敗之象。到了第四代，則逐漸衰敗蕭疏，再也不比先時的光景。整個賈府到了第四代只剩賈寶玉聰明靈慧，心腸樸直，于是賈府中興的重任就順理成章地落到了他的肩上。

無獨(dú)有偶，在被譽(yù)為德國“紅樓夢”的《布登勃洛克一家》中，同樣有著百余年歷史的名門望族布氏家族也發(fā)生了與賈府極其相似的后繼乏人的情形。布登勃洛克大家庭最初依靠老約翰·布登勃洛克在拿破侖戰(zhàn)爭年代販賣糧食發(fā)財致富。老約翰之子小約翰繼承家業(yè)時，德國資本主義已經(jīng)進(jìn)入大規(guī)模發(fā)展的階段，商業(yè)競爭日趨激烈，社會上投機(jī)成風(fēng)。而第三代布登勃洛克的情形則更不妙，長子托馬斯為了維持家族產(chǎn)業(yè)殫精竭慮，悲觀絕望之余，試圖在叔本華哲學(xué)中尋求解脫，最后因牙病猝死。此前，托馬斯和全家人很早就把繼承家業(yè)、重整旗鼓的期望寄托在漢諾身上。因此，小漢諾作為第四代布登勃洛克唯一的子嗣，和賈寶玉一樣，同樣面臨著繼承祖業(yè)、挽救家族衰亡命運(yùn)的重任。橫向上來看，賈寶玉和漢諾都是含著金鑰匙出生，但也恰恰正在享受家族最后的紅利，家族的大廈都或多或少出現(xiàn)了裂縫，正在朝著反方向滑落，而他們顯赫的家族最終也以各自的油盡燈滅而宣告破滅。

二、悲劇的形成——在劫難逃的使命烙印

盡管賈寶玉主要生活在有“女兒國”之稱的大觀園內(nèi)，他的生活面卻十分廣闊，因為賈府貴公子的現(xiàn)實(shí)身份使他情愿或不情愿地與外界發(fā)生著各種各樣的聯(lián)系。而漢諾的生活面則十分狹窄，他基本上是在家庭和學(xué)?；顒?，與外界的接觸極少，只有一個同性朋友凱伊。書中著重描寫了漢諾的精神世界，尤其是他對音樂的熱愛和迷戀。雖然封建貴族公子寶玉和資產(chǎn)階級少爺漢諾確實(shí)過著兩種完全不同的生活，但他們的存在方式在本質(zhì)上是相通的，因為音樂之于漢諾恰如大觀園里的女孩兒們之于賈寶玉。

賈寶玉內(nèi)心深處積聚著有時連黛玉也無法了悟的悲涼和難以言說的孤獨(dú)。既然現(xiàn)實(shí)世界對他來說無異于身外之物，而生活之中又知音難覓，甚至連他最鐘愛的黛玉有時也不能理解他，因此他逐漸變得悲觀和多愁。這一切都是賈寶玉隨著時間的流逝體味到的，是在他的成長過程中發(fā)生的，是他悲劇人生的重要環(huán)節(jié)。

而漢諾的生活遠(yuǎn)不如賈寶玉那么浪漫而富于詩意。他從小體弱多病。之后他在音樂中發(fā)現(xiàn)了自我，發(fā)現(xiàn)了存在于他心中的某種無法言說的理想境界。賈寶玉在殘酷、污濁的現(xiàn)實(shí)生活中，只有見了女孩兒才覺得清爽，而一貫無精打采、終日誠惶誠恐的漢諾則只有傾聽或是演奏音樂時，才變得聚精會神、容光煥發(fā)。他們作為各自家族精神的叛逆者，憑著自己的“真性情”和對冷酷現(xiàn)實(shí)生活的深刻感受和理解，拒絕自己“理應(yīng)”肩負(fù)的家族使命，承受著來自環(huán)境的巨大壓力，心中有著朦朧的理想，在深深的孤獨(dú)中尋求他人的理解和自我表達(dá)的方式。在本質(zhì)上他們二人是如此的相似，甚至于是相通的，對漢諾和寶玉來講，音樂和女孩兒既是同質(zhì)異形的審美對象和審美理想，同時又是他們在無感現(xiàn)實(shí)世界里僅存的寄托和在家族使命重壓之下少有的喘息空間。這種深刻入骨的使命烙印使得漢諾和賈寶玉刻不容緩的被家族機(jī)器一步步的塑造、轉(zhuǎn)型、被迫逃避甚至扭曲，這也為之后他們的抉擇和命運(yùn)埋下了必然的伏筆。

三、悲劇的終結(jié)——家族大廈的轟然倒塌

賈寶玉和漢諾堅守自己獨(dú)特的個性和思想，以拒絕的姿態(tài)同他們所處的社會環(huán)境保持著距離，時刻感受著成長過程中無法掙脫的羈絆和日益深重的壓抑及苦難。這種與家族意志背道而馳的“成長”，相對于社會環(huán)境對他們的要求而言，更多的是自發(fā)的逆向生長。這實(shí)質(zhì)上是個人存在同社會與時代精神的背離，在任何時代都可能導(dǎo)致個人在世俗生活中的悲劇和災(zāi)難性的后果。賈寶玉和漢諾的人生就是這樣的悲劇。理所應(yīng)當(dāng)?shù)?，我們可以預(yù)見到，他們的結(jié)局定會以悲劇的高潮作為個人乃至家族生命的完結(jié)。

曹雪芹為賈寶玉的悲劇人生安排遁入空門作為結(jié)局，正是中國傳統(tǒng)文化精神的一種具體體現(xiàn)，也自此為榮極一時的賈氏家族拉上了告別的帷幕。而托馬斯·曼則讓苦難深重的漢諾死于傷寒，沒有讓他自殺或因意外事故死去，這個結(jié)局也不是偶然的。漢諾十分明白，面對無法逃避的可怕未來，音樂和友誼都救不了他。他虛弱的身體和軟弱的個性不可能產(chǎn)生抗拒的強(qiáng)力，在絕望之中他想到的唯一可以自救的途徑便是死去。同賈寶玉不同的是，漢諾的苦難生活本身包括兩個方面，即精神的和肉體的。精神方面的痛苦是，他的特定“身份”使得他和寶玉一樣無法擺脫家族意志的壓制和追迫，以至于他只能通過音樂暫時逃避和自慰，直到最后再也無法承受巨大的精神壓力，終于悲觀厭世，想一死了之。漢諾看似偶然的“病故”，無論是就小說的情結(jié)發(fā)展還是漢諾本人的生命歷程而言，其實(shí)都是具有必然性的。漢諾的悲劇雖然在很大程度上是個人性格和志趣同生存環(huán)境之矛盾的產(chǎn)物，卻也表明了有藝術(shù)才能的人或者說藝術(shù)家同資本主義社會環(huán)境之間的不可調(diào)和的矛盾關(guān)系。

四、結(jié)語

從以上分析可以發(fā)現(xiàn)，賈寶玉和漢諾這兩個人物，其悲劇命運(yùn)的發(fā)生發(fā)展以及結(jié)局都有諸多相似或相通之處，呈現(xiàn)出一種同構(gòu)性?！都t樓夢》和《布登勃洛克一家》兩書的作者能在不同時代、不同地域和不同歷史文化背景下創(chuàng)造出如此類似的文學(xué)形象，絕不是偶然的，這也說明寶玉和漢諾這樣的人作為時代精神之叛逆，具有超越時代的意義。

【參考文獻(xiàn)】

[1]傅惟茲譯.《布登勃洛克一家》，人民文學(xué)出版社，1962年.

[2]余匡復(fù)著.《德國文學(xué)史》，上海外語教育出版社，1991年.

[3]游國恩等編著.《中國文學(xué)史》（四），人民文學(xué)出版社，1982年.

[4]曹雪芹.《紅樓夢》，岳麓書社，1987年。

[5]黃燎宇.《進(jìn)化的挽歌與頌歌——評〈布登勃洛克一家〉》，《外國文學(xué)》，1997年第2期.

[6]方維規(guī).《“病是精神”或“精神是病”——托馬斯·曼論藝術(shù)與疾病和死亡的關(guān)系》，《北京大學(xué)學(xué)報》2015年第2期.