張凝汐

【摘要】同聲傳譯中，順譯法發(fā)揮著巨大的作用，不僅減輕了譯員的記憶負(fù)擔(dān)，也滿足了即時(shí)傳達(dá)原語(yǔ)所表達(dá)的意思的要求。雖然由于英漢語(yǔ)言的差異，順譯原則有時(shí)不能很好地表達(dá)原語(yǔ)的意思，但是仍可以借助例如重復(fù)法來(lái)改進(jìn)譯語(yǔ)。

【關(guān)鍵詞】同聲傳譯;順句驅(qū)動(dòng);重復(fù)法

1.同傳與順譯的定義及其兩者的關(guān)系

同聲傳譯，又稱為同聲翻譯、同步口譯，簡(jiǎn)稱同傳，是指譯員在不打斷說(shuō)話者說(shuō)話的情況下，持續(xù)將口譯內(nèi)容輸出給聽眾的一種口譯方式，同傳不僅對(duì)譯者要求很高，對(duì)設(shè)備的要求也高，同傳譯員通常坐在專門的同傳箱里，并且由兩到三名譯員輪流進(jìn)行。同傳的翻譯方式一般出現(xiàn)在大型的國(guó)際會(huì)議和研討會(huì)里，保證會(huì)議能流暢進(jìn)行。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后，設(shè)立在德國(guó)的紐倫堡國(guó)際軍事法庭在審判法西斯戰(zhàn)犯時(shí)，首次采用同聲傳譯，這也是世界上第一次在大型國(guó)際活動(dòng)中采用同聲傳譯。

順譯，又稱為順句驅(qū)動(dòng)，是指譯員按照自己聽到的原文順序，不停地把句子切成個(gè)別的意群或概念單位，再把這些單位比較自然地連接起來(lái)，翻譯出整體的原意（張維為，2011：45）。順句驅(qū)動(dòng)是實(shí)現(xiàn)雙語(yǔ)同傳所必須遵循地工作原則（仲偉合，2010：44）簡(jiǎn)而言之，順譯是指按照源語(yǔ)出現(xiàn)的前后順序依次進(jìn)行翻譯。由于同傳的即時(shí)性特點(diǎn)，口譯員必須和發(fā)言者基本保持一致，也就是說(shuō)口譯員必須要一心二用，同時(shí)必須高度集中注意力，一邊聽的同時(shí)一邊說(shuō)。時(shí)間如此緊迫的情況下，同傳譯員幾乎沒有足夠的時(shí)間對(duì)源語(yǔ)結(jié)構(gòu)進(jìn)行準(zhǔn)確調(diào)整，而是根據(jù)原文的順序，依次翻譯。例如，“昨天我和妹妹去了動(dòng)物園?！卑凑枕樉潋?qū)動(dòng)原則， 這個(gè)句子我們就會(huì)翻譯成Yesterday I and my sister went to the zoo. 英語(yǔ)母語(yǔ)國(guó)家的人如果聽到這個(gè)句子，意思理解上肯定是沒有一點(diǎn)問(wèn)題的。如果是筆譯，我們應(yīng)該會(huì)這樣譯，My sister and I went to the zoo yesterday.首先是將漢語(yǔ)行文習(xí)慣中放在最前面的時(shí)間狀語(yǔ)“昨天”放在了符合英語(yǔ)習(xí)慣中句子的末端yesterday.其次，漢語(yǔ)中習(xí)慣先說(shuō)第一人稱后面再加上其他人稱，“我和妹妹”，而通常情況下，英語(yǔ)中習(xí)慣把第一人稱放在后面說(shuō)，即 my sister and I.當(dāng)然，這個(gè)例子屬于比較簡(jiǎn)單的句子，一般情況下有經(jīng)驗(yàn)的譯員會(huì)很快調(diào)整語(yǔ)序，轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)中地道的表達(dá)。但是如果是對(duì)于復(fù)雜的句子，尤其是長(zhǎng)句，譯員就沒有時(shí)間像筆譯那樣進(jìn)行完美的信息加工處理了。例如，In order to earn more profits， the company must achieve a higher degree of market competitiveness through both reform and reorganization of its structure.這個(gè)句子中，如果是筆譯，應(yīng)該先把through后面的信息譯出來(lái)，但是前面有那么長(zhǎng)的句子，同傳時(shí)譯員不可能停頓那么久，因此，這里采用順句驅(qū)動(dòng)原則，就可以進(jìn)行不間斷翻譯，保證口譯的連貫性與流暢性。這里筆譯譯為，“為了擴(kuò)大收益，公司必須通過(guò)改革和結(jié)構(gòu)重組來(lái)提高市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力?！蓖瑐鬟@譯為，“為了擴(kuò)大收益，公司必須提高市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，通過(guò)改革和結(jié)構(gòu)重組?！本湟馍希P譯和同傳表達(dá)的意思一致，雖然同傳的句子結(jié)構(gòu)不太地道，但是影響不大。

同傳的瞬時(shí)性和英漢語(yǔ)言特點(diǎn)上的差異要求譯員盡可能地使用源語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)，即采用順句驅(qū)動(dòng)原則來(lái)幫助譯員減輕記憶負(fù)擔(dān)，同時(shí)應(yīng)對(duì)源語(yǔ)輸入和譯語(yǔ)輸出兩件事，從而保證整個(gè)口譯過(guò)程的流暢性和連貫性。此外，順句驅(qū)動(dòng)還可以節(jié)約譯員的等待時(shí)間，幫助譯員縮小聽說(shuō)時(shí)間差，減輕譯員的信息處理壓力，保障同傳工作能夠順利進(jìn)行以及信息產(chǎn)出的最大化（仲偉合，2010：45）。

2.同傳順譯的優(yōu)點(diǎn)

總體來(lái)看，順譯在同傳中發(fā)揮著重要作用。首先，同傳的即時(shí)性特點(diǎn)要求口譯員必須采用順譯，順譯使得整個(gè)口譯過(guò)程能夠流暢連貫地進(jìn)行下去。尤其是在大型會(huì)議上，所有會(huì)議的流程安排都非常緊湊，如果因?yàn)榉g耽誤了時(shí)間，所造成的后果將是不可估量的。其次，對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)，順譯原則大大減輕了短期記憶負(fù)擔(dān)，不僅使得翻譯能夠流暢進(jìn)行，也有利于譯員保持良好的心態(tài)。畢竟面對(duì)幾百甚至成千上萬(wàn)名的聽眾，如果有點(diǎn)地方翻譯出了差錯(cuò)，譯員在進(jìn)行同傳的時(shí)候根本沒有時(shí)間回過(guò)頭去修正，而這很可能影響到譯員后面的發(fā)揮。再次，同傳過(guò)程中涉及到三個(gè)步驟，源語(yǔ)輸入，信息加工和譯語(yǔ)輸出。同傳的時(shí)效性要求口譯員必須在瞬時(shí)間完成這三個(gè)步驟，如果在源語(yǔ)輸入這一步驟花費(fèi)的時(shí)間過(guò)多，比如一直在等長(zhǎng)句中關(guān)鍵詞的出現(xiàn)，那么勢(shì)必會(huì)影響到其他兩個(gè)步驟所需要的時(shí)間。而順譯就很好地解決了這一問(wèn)題，譯者不必一直等待關(guān)鍵詞出來(lái)再譯，而是隨聽隨譯。面對(duì)接踵而來(lái)的信息，譯員常采取“順譯”的辦法，即按照聽到的原文順序，將句子不斷切成個(gè)別的意群或概念單位逐步譯出，而不是等待關(guān)鍵詞或結(jié)構(gòu)出來(lái)再譯，造成短期記憶力負(fù)荷過(guò)重（肖曉燕，2001）。

例1：這次新冠肺炎疫情，是新中國(guó)成立以來(lái)我國(guó)遭遇的傳播速度最快、感染范圍最廣、防控難度最大的公共衛(wèi)生事件。

筆譯：The covid-19 epidemic is the fastest spreading， most extensive， and most challenging public health emergency China has encountered since the founding of the People’s Republic.

同傳順譯： The covid-19 epidemic is， since the founding of the People’s Republic， the fastest spreading， most extensive， and most challenging public health emergency.

如果按照筆譯的譯法，譯員不僅就要等到整句話都出來(lái)才能翻譯，很明顯那樣在同傳中是行不通的，而同傳順譯則很好地解決了這一問(wèn)題。

例2：And let me be absolutely clear that for the overwhelming majority of people who contract the virus， this will be a mild disease from which they will speedily and fully recover as we’ve already seen.

筆譯：我想要明確告訴大家的是，對(duì)于已經(jīng)感染病毒的絕大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，這只是一個(gè)很小的疾病，正如我們已經(jīng)證實(shí)的那樣，那些患者很快就會(huì)完全康復(fù)。

同傳順譯：我想要明確告訴大家的是，對(duì)于絕大多數(shù)人感染了病毒的人來(lái)說(shuō)，這只是一個(gè)小疾病，他們會(huì)很快完全康復(fù)，我們已經(jīng)證實(shí)。

英語(yǔ)源語(yǔ)包含了幾個(gè)從句，整個(gè)句子有36個(gè)單詞，全部聽完再翻譯完全是不可能的事，如果譯員一直等著聽清楚整個(gè)句子結(jié)構(gòu)再去翻譯也是不現(xiàn)實(shí)的。此外，我們可以對(duì)比看到這兩個(gè)句子雖然結(jié)構(gòu)上第二種翻譯并沒有第一種更符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，但是絲毫不影響句意的理解。

3.同傳順譯的缺點(diǎn)及改進(jìn)方法：重復(fù)法

當(dāng)然，同傳中順句驅(qū)動(dòng)也并非十全十美，由于英漢兩種語(yǔ)言的巨大差異，如果單一的按照源語(yǔ)的句子順序進(jìn)行翻譯的話，肯定會(huì)出現(xiàn)譯語(yǔ)句子讀不通順，甚至目的語(yǔ)讀者難以理解的情況，這就需要借助一些技巧來(lái)改進(jìn)譯文了。也就是說(shuō)，同傳順譯有時(shí)需要通過(guò)其他方法來(lái)更好地再現(xiàn)源語(yǔ)的內(nèi)容。我認(rèn)為，重復(fù)法是一種重要的改進(jìn)方法。由于同傳的時(shí)效性特點(diǎn)，前面已經(jīng)輸出的譯語(yǔ)哪怕有明顯的錯(cuò)誤或者意思表達(dá)不完整，也不能像筆譯那樣有充足的時(shí)間去修改，重復(fù)法可以彌補(bǔ)順譯中出現(xiàn)的不足，使譯語(yǔ)更加完整準(zhǔn)確。

例1：I am very delighted that we share same views on a lot of translation strategies.

筆譯：我們?cè)谠S多翻譯策略上達(dá)成一致，我很高興。

同傳順譯（借助重復(fù)法）：我很高興，我們看法相同，在翻譯策略上看法相同。

同傳順譯（不使用重復(fù)法）：我很高興，我們看法相同，在翻譯策略上。

這個(gè)句子中，由于源語(yǔ)習(xí)慣把定語(yǔ)放在后面，筆譯時(shí)我們把定語(yǔ)提前，但是同傳時(shí)沒有時(shí)間去等整個(gè)句子說(shuō)完再去翻譯，因此采取了順譯。對(duì)比可知，借助重復(fù)法使得整個(gè)譯句更完整準(zhǔn)確。

例2：China has established a dialogue on human rights at highest level of government， and with national institutions in Asia.

筆譯：中國(guó)已經(jīng)在政府最高層面上與亞洲的國(guó)家機(jī)構(gòu)建立了人權(quán)對(duì)話。

同傳順譯（借助重復(fù)法）：中國(guó)已經(jīng)在人權(quán)問(wèn)題上在政府最高一級(jí)進(jìn)行對(duì)話，并與亞洲國(guó)家機(jī)構(gòu)進(jìn)行對(duì)話。

同理，這里重復(fù)了“進(jìn)行對(duì)話”，使句子更加完整準(zhǔn)確，符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

4.結(jié)語(yǔ)

總之，順譯是同傳的基本原則，同傳的瞬時(shí)性也決定了順譯在同傳中的重要地位。雖然有時(shí)不能完全直接按照源語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯，但是我們?nèi)钥梢越柚纭爸貜?fù)法”來(lái)改進(jìn)翻譯?？傮w來(lái)看，同傳中運(yùn)用順譯原則利大于弊。合理掌握順譯，對(duì)同傳影響深遠(yuǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]肖曉燕.同聲傳譯的多任務(wù)處理模式[J].中國(guó)翻譯，2001.

[2]張維為.英漢同聲傳譯（修訂版）[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2011.

[3]仲偉合.同聲傳譯基礎(chǔ)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010.

（東北師范大學(xué) 吉林長(zhǎng)春 130024）