徐蓓

被公案故事化的“呵爾唔斯”

偵探小說(shuō)第一次來(lái)到中國(guó)是在1896年。當(dāng)時(shí)，梁?jiǎn)⒊骶幍摹稌r(shí)務(wù)報(bào)》為了向中國(guó)人介紹西方的法律和習(xí)俗，在一年時(shí)間里刊載了4篇有關(guān)福爾摩斯的短篇小說(shuō)。福爾摩斯的名字被翻譯成“呵爾唔斯”。

然而，當(dāng)時(shí)中國(guó)的讀者從來(lái)沒(méi)讀過(guò)偵探小說(shuō)，他們對(duì)于犯罪文學(xué)的認(rèn)識(shí)僅僅停留在包公案等古代公案上。翻譯者把福爾摩斯故事，按照古代公案故事的模式做了一些修改。

西方偵探小說(shuō)更強(qiáng)調(diào)智力上的挑戰(zhàn)，所以它會(huì)提供一定線索，以供書(shū)中的偵探和書(shū)外的讀者同時(shí)參與，推斷出誰(shuí)是兇手。而中國(guó)公案小說(shuō)并不在乎犯罪過(guò)程，而是更在乎善有善報(bào)惡有惡報(bào)，以及官員能不能秉公執(zhí)法等等。

“福爾摩斯”第一次出現(xiàn)

晚清時(shí)期，西方偵探小說(shuō)在中國(guó)非常流行。那個(gè)時(shí)候大概一共翻譯了1000余部西方小說(shuō)，其中一半以上都是偵探小說(shuō)。為什么晚清讀者喜歡讀西方偵探小說(shuō)呢？

一些讀者被小說(shuō)中的新奇事物所吸引。比如，福爾摩斯外出取證，他有時(shí)候是坐地鐵去的。還有，福爾摩斯在探訪證人的時(shí)候，有的證人在讀《泰晤士報(bào)》，有的證人在看天文望遠(yuǎn)鏡，這些都是當(dāng)時(shí)比較新鮮的事物。而法國(guó)的偵探小說(shuō)里，還有對(duì)化裝舞會(huì)的描寫(xiě)，晚清的讀者自然覺(jué)得十分新奇。

還有一些讀者被西方偵探小說(shuō)中的懸念所吸引。一些知識(shí)分子覺(jué)得，西方偵探小說(shuō)里那種理性的、講求證據(jù)的破案方法，與中國(guó)古代的斷案方法形成了鮮明的對(duì)比。

由于西方偵探小說(shuō)在當(dāng)時(shí)十分流行，它影響或者說(shuō)刺激了很多中國(guó)文人。劉鶚的《老殘游記》就是其中之一?！独蠚堄斡洝分v一個(gè)叫老殘的江湖游醫(yī)，在義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)結(jié)束后去山東各地游覽，看到的各種景象。這本書(shū)的體裁比較雜，其中一部分是游記，一部分是小說(shuō)，還帶有公案和偵探小說(shuō)的元素。

在書(shū)里，老殘被稱為“福爾摩斯”，這可能是“福爾摩斯”這個(gè)詞第一次在中國(guó)小說(shuō)里出現(xiàn)。老殘按照西方偵探的推斷方法抓獲了兇手。

還比如晚清有名的翻譯家林紓。林紓曾經(jīng)翻譯過(guò)一些偵探小說(shuō)，包括福爾摩斯的故事。這可能給了他一些靈感，他嘗試把西方偵探小說(shuō)和中國(guó)公案小說(shuō)結(jié)合在一起。（摘自《解放日?qǐng)?bào)》）