香港《南華早報(bào)》9月2日文章，原題：陷入困境的印度人在疫情和邊境沖突期間權(quán)衡是否返回中國　今年1月底，印度商人加多迪亞為逃離新冠疫情“震中”而返回本國。此后，他一直未能再回到中國——他的進(jìn)出口公司所在地。與當(dāng)初數(shù)千名因春節(jié)、疫情而回國的在華印度人一樣，隨著邊界關(guān)閉，他發(fā)現(xiàn)自己被困在印度。

如今，局面完全逆轉(zhuǎn)。中國已基本控制住本土疫情，而印度每天確診病例超過任何國家，最高達(dá)8萬。隨著中國進(jìn)一步采取開放（國門）措施，許多印度人都在糾結(jié)是否返華。加多迪亞擔(dān)心若回到上海，他將與身處疫情中心的老母親遠(yuǎn)隔數(shù)千英里，可能無法隨時(shí)返印。

目前數(shù)千名印度人出于各種原因面臨艱難選擇：重返在華的生活，還是在印度打造新生活。疫情并非權(quán)衡的唯一因素，隨著印中因邊境沖突陷入對峙，一些人不知道如果回到中國還能受到多大程度的歡迎。但加多迪亞說他不會基于（兩國）爭端做決定。他認(rèn)為印中兩國在民間往來層面上仍一切照常，商業(yè)層面往來約為以前的“七八成”。但他也承認(rèn)，兩國政治關(guān)系“顯然很糟”。

即便對那些并非因邊境沖突被耽擱的印度人來說，返回中國也需克服一些障礙。比如乘機(jī)者須在登機(jī)前5天內(nèi)接受病毒檢測，并預(yù)先獲得中國駐印使館批準(zhǔn)。為私企工作的印度人還需要來自中國外事部門的邀請函。抵達(dá)上海時(shí)須接受第二次檢測……在8月份的一趟航班上，為印度某化肥企業(yè)工作的夏爾馬是160余名返回中國的印度人之一?！昂茼樌?，他如是說。

并非所有人都這么幸運(yùn)。一些跑回印度的人發(fā)現(xiàn)中國社交媒體微信被禁后，他們失去曾經(jīng)依賴的（至關(guān)重要的）交流渠道。盡管一些人能遠(yuǎn)程辦公，其他人卻因種種原因丟了工作。

有人擔(dān)憂媒體的大量報(bào)道或已改變很多中國人對邊境沖突的看法，但一直在華擔(dān)任安徽某高校助理教授的安娜·托馬斯認(rèn)為，這次（沖突）與以前沒什么不同。她堅(jiān)信自己返校教學(xué)只是時(shí)間問題。對其他很多人來說，不確定性是最難的因素。庫薩姆·布拉馬尼亞的丈夫3月份返回中國保定某電池廠繼續(xù)工作，她本人推遲了歸期，“我現(xiàn)在后悔做那個(gè)決定。等待正在延長，無休止”?！?/p>

（作者拉吉妮·喬治，丁玎譯）