《華爾街日?qǐng)?bào)》8月25日文章，原題：中國(guó)經(jīng)濟(jì)正在反彈，進(jìn)一步縮小與美國(guó)差距在全球其他國(guó)家努力遏制新冠病毒之際，中國(guó)的復(fù)蘇動(dòng)能正在增強(qiáng)，有望進(jìn)一步縮小與美國(guó)經(jīng)濟(jì)的差距。

在中國(guó)各地，餐館和健身房又開始忙碌起來(lái)。地鐵車廂和機(jī)場(chǎng)候機(jī)室都擠滿了人。孩子們正準(zhǔn)備重返教室，并且?guī)缀醪粫?huì)面臨美國(guó)官員口中將成為新冠疫情后生活常態(tài)的限制舉措。

由于采取了嚴(yán)格的控制措施，新冠疫情在中國(guó)暫時(shí)得到遏制，摩根大通最近將其對(duì)2020年中國(guó)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)預(yù)期從4月份的1.3%上調(diào)至2.5%。世界銀行和其他機(jī)構(gòu)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家也上調(diào)了對(duì)中國(guó)的預(yù)期。預(yù)計(jì)中國(guó)是今年唯一將實(shí)現(xiàn)增長(zhǎng)的全球主要經(jīng)濟(jì)體。

盡管這一反彈難以和中國(guó)過(guò)去幾年的迅猛增長(zhǎng)相提并論，但仍有助于全球第二大經(jīng)濟(jì)體加快追趕美國(guó)的步伐。美國(guó)經(jīng)濟(jì)2020年全年或?qū)⑽s高達(dá)8%。

彼得森國(guó)際經(jīng)濟(jì)研究所經(jīng)濟(jì)學(xué)家兼中國(guó)問(wèn)題專家尼古拉斯·拉迪表示，今年中國(guó)的通脹調(diào)整后經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出很可能達(dá)到11.9萬(wàn)億美元。這大約是美國(guó)預(yù)計(jì)產(chǎn)出的70%，較去年上升7個(gè)百分點(diǎn)，是單一年份中國(guó)對(duì)美國(guó)取得的最大升幅。

北京網(wǎng)約車司機(jī)任家民（音）說(shuō)，今年2月和3月，他的收入下降了2/3，當(dāng)時(shí)中國(guó)部分地區(qū)采取了防疫封鎖措施。他靠積蓄養(yǎng)家糊口。4月份，情況開始好轉(zhuǎn)。任說(shuō)，他現(xiàn)在每天穩(wěn)定工作12小時(shí)，這足夠他每月賺5000元補(bǔ)貼家用。他現(xiàn)在最大的不滿是北京又出現(xiàn)了糟糕的交通擁堵。他將公眾信心的回升歸功于政府對(duì)疫情強(qiáng)有力的應(yīng)對(duì)，特別是與其他國(guó)家相比。

拉迪說(shuō)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)很容易解釋：“他們?cè)诳刂菩鹿谝咔榉矫孀隽擞行У枚嗟墓ぷ鳌！?/p>

現(xiàn)在，中國(guó)的服務(wù)業(yè)和零售業(yè)正恢復(fù)到新冠疫情暴發(fā)前的水平。今年7月零售額同比僅下降了1.1%。今年第二季度，萬(wàn)豪國(guó)際集團(tuán)、LVMH集團(tuán)、特斯拉和星巴克等跨國(guó)公司在中國(guó)都實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勁增長(zhǎng)，而它們?cè)谑澜缙渌貐^(qū)營(yíng)收仍在放緩。萬(wàn)豪國(guó)際稱旗下中國(guó)酒店入住率在第二季度達(dá)到60%，這與上年同期的70%相差不多。

在疫情暴發(fā)前，德意志銀行估計(jì)，2019年至2023年中國(guó)經(jīng)濟(jì)將增長(zhǎng)約26%，同期美國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)8.5%?，F(xiàn)在，考慮到疫情的影響，該行預(yù)計(jì)2019年至2023年中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增速將小幅放緩至24%，同期美國(guó)的經(jīng)濟(jì)增速將為3.9%，不到最初預(yù)期的一半。德意志銀行稱，最初的預(yù)期是中國(guó)經(jīng)濟(jì)今年將比歐元區(qū)多增長(zhǎng)5.1個(gè)百分點(diǎn)?，F(xiàn)在預(yù)計(jì)這一差距將擴(kuò)大一倍。

中國(guó)也面臨一些不利因素。出口在中國(guó)經(jīng)濟(jì)產(chǎn)出中占比約為1/5，因此中國(guó)企業(yè)也希望美歐客戶克服疫情的影響。中國(guó)還要在國(guó)內(nèi)防范疫情卷土重來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)。在以出口為導(dǎo)向的廣東省，一家電視裝配公司的銷售經(jīng)理說(shuō)，隨著家用電器需求回升，原材料價(jià)格變得越來(lái)越高，而且人民幣正在走強(qiáng)，這可能降低中國(guó)產(chǎn)品在海外市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)力。

8月的一天，王娟麗（音）在北京經(jīng)營(yíng)的瑜伽館人頭攢動(dòng)。她說(shuō)，防疫封鎖實(shí)施期間，她的瑜伽館曾難以支付租金和工資，附近的兩家健身房都倒閉了?，F(xiàn)在按照新規(guī)定，她在每節(jié)課前后都要對(duì)教室進(jìn)行清潔和消毒，而且鑒于保持社交距離的指令，她不得不縮減課程安排。不過(guò)，她認(rèn)為瑜伽館的經(jīng)營(yíng)狀況更穩(wěn)定了。她說(shuō)，疫情后，人們認(rèn)識(shí)到了保持健康的重要性?！?/p>

（作者JonathanCheng）