楊文曄

摘要：從電影開始誕生的時候，不管是國內還是國外，導演將文學改編為電影的已經屢見不鮮了，不僅數量每年都在增加，并且在質量上也不斷提升。今天我們要提到的是在2012年9月，由英國劇作家湯姆·斯托帕德改編的劇本，導演喬·懷特執(zhí)導的《安娜·卡列尼娜》在全球上映，改編的正是我們大家所熟知的列夫托爾斯泰的著名作品《安娜·卡列尼娜》。本文將分析電影當中的視聽語言和以及其他版本進行比較。

關鍵詞：《安娜·卡列尼娜》;版本;文學改編電影

前言：

《安娜·卡列尼娜》是俄國作家列夫·托爾斯泰的代表作品，主要講述了當時背景下俄國資產階級思想對貴族的“腐蝕”及資本主義發(fā)展對社會造成的沖擊。

托爾斯泰以深刻細膩的描繪將19世紀的俄國社會現實尤其是貴族生活描繪得栩栩如生，備受讀者的喜愛和推廣。迄今，已經有過12部根據該小說改編而成的電影作品。尤其在2012年上映的喬·懷特導演的版本在票房和口碑上都實現了雙贏。

一、從小說到電影的改編

小說 《安娜·卡列尼娜》故事的情節(jié)非常復雜、起起伏伏，是一部非常經典的文學作品，小說主要是分兩部分來講述的： 一部分是以安娜·卡列尼娜為主線，講其不惜放棄自身擁有的一切包括名譽和家庭，社會地位，只為愛情的自由，最終她還是遭到情夫冷落而自殺。第二部分是以列文為主線，通過作者巧妙的構思使兩條線索的故事構成一個極具吸引力的感人故事。讓讀者了解到 19 世紀俄國呈現的生活狀態(tài)，將上流貴族、農民、地主之間的矛盾沖突展現得淋漓盡致。

要將小說情節(jié)影像化需要精簡故事情節(jié)，必要時對小說內容進行刪減、調整，挑選適合影像拍攝的內容來創(chuàng)設影視場景，從而突出影片主題。需精選場景將具有典型意義、矛盾沖突明顯的場景提取出來，通過組合構成一部完整的影片。比如如小說中為了描述人物、鋪陳故事作者描繪了大量的場景，有上流社會生活的聚會、歌劇院等，同時為了更好地將文本內容影像化，導演會適時調整原著情節(jié)的內容或順序。如原著在描寫安娜生下孩子的情節(jié)時作者安排安娜難產，安娜在即將死去之前懇求卡列寧的寬恕，最終卡列寧以寬容的心原諒了安娜并撫養(yǎng)了她與渥倫斯基的孩子，這段情節(jié)不同版本的電影有不同的處理方式，調整了原著情節(jié)的內容或順序，但不管處理方式發(fā)生怎樣的變化其宗旨都是一樣的，為突出電影主題而服務。

二、改編不同版本的比較

由于小說的偉大成就和深刻內涵，吸引了眾多導演紛紛改編成電影登上大熒幕。首先是人物塑造的比較，1935年版的由美國導演克拉倫斯布朗導演，嘉寶是好萊塢最著名的女演員之一，她把安娜對愛情的掙扎與自責塑造的淋漓盡致，對人物形象的刻畫非常具有可信度和說服力，尤其是對心里的刻畫十分到位。嘉寶版的安娜是一個美麗與智慧共存的女子，1948版的費雯麗版的安娜卡列尼娜多了幾份柔情，她看上去更加像一個外表看起來無助的少女，但是內心對自由的向往卻一直在壓抑著，更加顯得楚楚可憐，1997年蘇菲瑪索版的安娜更顯得高貴與莊重，更顯得迷人。2012的安娜是由英國演員凱拉奈特利表演的，在影片中，她的表演對于原著來說是夸張的，這也與此版本的改編有關，版的電影更類似于戲劇，很多場景都是舞臺布景，所以夸張的表演則不足為奇了。

雖然都是講述安娜的故事，但是描述的側重點也有一些不同?？v觀四部電影，有些情節(jié)是都沒有刪的，比如男女主人公的初次相遇、卡列寧與安娜攤牌、安娜臥軌等等。但是也有一些情節(jié)被導演做了適當的刪減與修改.例如在影片的最后，卡列寧在一片花草中坐著看書，謝遼莎帶著妹妹玩，頓時提升了卡列寧的正面形象。讓觀眾感受到了他的人情味。不同的人對原著的解讀各有想法，但是不管怎么取舍，都沒有破壞故事的完整性。學會取舍，最終將故事敘述完整并且能做到精彩。

三、影片的視聽語言

該影片運用了大量的類似戲劇的表演方式，包括女演員的表演也比以往的版本都有些夸張。例如通過場景的移動和演員的更換迅速推進著劇情，這樣就給人一種不真實感覺。除了場景的轉換還有華麗的舞臺效果，以及運用得當的配樂，使得每一個場景都非常精致完美，同時也提升了整部影片的質感，影片中有一個令人印象深刻的片段，安娜和沃倫斯基看馬的這一場景，通過揮舞扇子的聲音來增加影片的節(jié)奏感和緊張感，以及對安娜的局部特寫，馬蹄聲，音效的處理都能讓觀眾感受到緊張感和擔憂。這也是我們在拍攝過程中可以借鑒的。

四、結語

小說 《安娜·卡列尼娜》有來自多個國家的電影改編版本，由于各國的社會環(huán)境與文化環(huán)境不同，再加上編劇自身的個性化差異，因而雖然這些不同版本的電影作品都改編自同一部小說 《安娜·卡列尼娜》，但是卻各自呈現出與眾不同的銀幕審美。

參考文獻：

[1]王倩倩.《安娜·卡列尼娜》：從小說到電影[J].現代語文2007（09）.

[2]于大海.探尋夢的深處那些不為人知的秘密———淺談《安娜·卡列尼娜》[J].佳木斯教育學院學報，2012（08）.

[3]施一蓓.簡論安娜·卡列尼娜與托爾斯泰的婦女觀[J].雞西大學學報，2011，11（10）.