賴(lài)子軒

離開(kāi)校園數(shù)年，我覺(jué)得，地方不同也罷，階段不同也罷，在學(xué)校圍墻之內(nèi)的生活，都有一個(gè)特點(diǎn)，那就是大家——不論是老師還是同學(xué)，對(duì)迷茫和試錯(cuò)，更多地表現(xiàn)出理解和激勵(lì)。大一時(shí)，老師直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，大學(xué)雖然也是社會(huì)的一部分，但它是最后一個(gè)容許你犯錯(cuò)誤的地方。

廣東工業(yè)大學(xué)是一所以理工科為主，兼有經(jīng)管文法藝學(xué)科的省屬重點(diǎn)大學(xué)，于1995年由廣東工學(xué)院、廣東機(jī)械學(xué)院和華南建設(shè)學(xué)院（東院）合并組建而成。我比較熟悉的是龍洞和大學(xué)城兩個(gè)校區(qū)。畢業(yè)后，我曾到東風(fēng)路校區(qū)辦事，那里給我的感覺(jué)跟龍洞類(lèi)似，只是小一些——其實(shí)東風(fēng)路校區(qū)的面積更大，我有這樣的錯(cuò)覺(jué)大概是因?yàn)槲抑辉诮虒W(xué)樓之間轉(zhuǎn)了幾轉(zhuǎn)，沒(méi)有到過(guò)生活區(qū)。

人們說(shuō)起廣工，最先想到的可能是杜鋒、易建聯(lián)和朱芳雨，我以前便如此。但我大一沒(méi)在班際三人籃球賽出場(chǎng)，后來(lái)也錯(cuò)過(guò)了在學(xué)?；@球場(chǎng)舉行的大型比賽，與廣工明星失之交臂。

而要我一個(gè)廣工2010級(jí)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的學(xué)長(zhǎng)當(dāng)好校園的導(dǎo)游，恐怕不容易。因?yàn)?，大一我還在天河區(qū)的龍洞校區(qū)游走，第二年卻一頭撞進(jìn)了番禺的大學(xué)城。

初進(jìn)廣工，除了新生常有的不安之外，還有些不常有的迷惘。一位師兄帶我去宿舍，他說(shuō)，雖然在理工科大學(xué)讀日語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)有些奇怪，但我們還是比某某大學(xué)要好一些。姑勿論最后一句究竟是自嘲還是他嘲，我認(rèn)同師兄說(shuō)的“奇怪”。

沒(méi)過(guò)多久，我去了圖書(shū)館。那里跟后來(lái)面積更大的大學(xué)城校區(qū)的圖書(shū)館不同，可謂夏熱冬冷。翻開(kāi)一本原版書(shū)，看著泛黃的書(shū)頁(yè)上“廣東工學(xué)院”或“廣東機(jī)械學(xué)院”的印章，心中的霧氣也順著外冒的汗水消散在毫無(wú)遮擋的日光中。

我是庸人自擾了，而大一的課程最不允許人迷糊。從最簡(jiǎn)單的a、i、u、e、o學(xué)起，被外教一一糾正，背單詞、記語(yǔ)法，這是一個(gè)讓人自省英語(yǔ)學(xué)習(xí)能力與方法的好機(jī)會(huì)。同時(shí)，還得小心翼翼防止中日英“一鍋粥”，這比“南腔北調(diào)”更加可怕，學(xué)外語(yǔ)者恐怕多有同感，而日語(yǔ)尤甚。大家不知不覺(jué)就在英語(yǔ)單詞的雙輔音之間擠進(jìn)一個(gè)元音，脫口而出，感覺(jué)就跟走進(jìn)圖書(shū)館，一眼看見(jiàn)座位被書(shū)占了一樣。

外國(guó)語(yǔ)學(xué)院常用的書(shū)在大一期末轉(zhuǎn)移到了大學(xué)城，之后又陸續(xù)增添了不少新書(shū)。

大的可不僅是圖書(shū)館。

大一說(shuō)起大學(xué)城校區(qū)，所知也不過(guò)是大小有別，畢竟總面積是龍洞的三倍不止。我們外國(guó)語(yǔ)學(xué)院大一有早讀的規(guī)定，還有指定的早讀教室。如果大二仍想繼續(xù)，最富有詩(shī)意的地方是圖書(shū)館一側(cè)的湖邊，那里有櫻花和柳樹(shù)點(diǎn)綴。不想在課前匆匆趕往教學(xué)樓的話，最好是在哪里上課便在哪里早讀。六棟教學(xué)樓，從教一至教六，是六個(gè)小長(zhǎng)方體，又拼成一個(gè)大長(zhǎng)方體，樓間有過(guò)道勾連。大二第一天，我一早去找上課的地方早讀，結(jié)果進(jìn)入“迷魂陣”，找了半天都找不到目的地。九月的早晨，秋老虎逡巡綠蔭間，見(jiàn)誰(shuí)都要吼一口悶熱的風(fēng)。

我曾經(jīng)跟理工科學(xué)生一起上定向越野課，聽(tīng)他們說(shuō)實(shí)驗(yàn)室的故事，校道上也不時(shí)看見(jiàn)有三五人在做水準(zhǔn)測(cè)量，而我們外國(guó)語(yǔ)的學(xué)生往往游弋在教學(xué)樓和圖書(shū)館之間。

雖說(shuō)樓群多寡和校園卡的新舊只能歸入“非謂有大樓之謂也”里，但大學(xué)生活以樓區(qū)分和越來(lái)越便捷也是事實(shí)。而學(xué)習(xí)本身，自然還是一步一步，“無(wú)花無(wú)假”。

大二大三，日語(yǔ)越學(xué)越深、越學(xué)越廣，大家漸漸分道。有人選擇輔修或雙專(zhuān)業(yè)，有人研究日企，有人學(xué)有余力則兼職，還有人學(xué)德語(yǔ)以讀康德。我也因?yàn)閷?duì)翻譯的興趣而在圖書(shū)館摘抄過(guò)外來(lái)語(yǔ)，看《日語(yǔ)研究》和《日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究》。總的來(lái)說(shuō)，大學(xué)生的個(gè)體差比中學(xué)明顯得多。

教授我們翻譯的是林清華老師，他也在英語(yǔ)系負(fù)責(zé)《日語(yǔ)精讀》。據(jù)英語(yǔ)系的室友說(shuō)，原本大二才開(kāi)始學(xué)二外不免有些擔(dān)心，但精讀課很有趣，沒(méi)有什么抗拒心理。我對(duì)室友的“有趣”的理解，是自由隨性和對(duì)節(jié)奏感的把握。這讓我想起“潛氣內(nèi)轉(zhuǎn)”一詞。

林老師有豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，在教學(xué)上，除了教材上的理論之外，還讓每個(gè)學(xué)生輪流展示翻譯作品，然后是點(diǎn)評(píng)和討論。除了語(yǔ)法、詞匯的問(wèn)題之外，林老師強(qiáng)調(diào)學(xué)好中文同樣重要。他通過(guò)對(duì)比和提問(wèn)，引導(dǎo)學(xué)生深入思考，自我提高。

我曾經(jīng)將自己的翻譯作品發(fā)給林老師，過(guò)了幾天，收到回復(fù)，文檔的一側(cè)是密密麻麻的意見(jiàn)。后來(lái)，他送給我?guī)妆緯?shū)，既有他翻譯的著作，也有其他翻譯家的心得。這種無(wú)聲的指導(dǎo)與鼓勵(lì)使我至今難忘。同樣令我時(shí)時(shí)回憶的，還有初進(jìn)教室時(shí)他的嚴(yán)厲，在商務(wù)課上我蹩腳的辦公室交談表現(xiàn)，多媒體室里緊張過(guò)度辨認(rèn)不出自造速記符號(hào)時(shí)的滿(mǎn)頭大汗，在教師辦公室里提交論文初稿時(shí)的惴惴不安……

說(shuō)起來(lái)，大一時(shí)，老師說(shuō)大學(xué)“雖然”是社會(huì)的一部分，那應(yīng)該也是強(qiáng)調(diào)兩者的不同吧。那么，“社會(huì)大學(xué)”也可以說(shuō)是求其同了。

離開(kāi)廣工之后，當(dāng)我感到乏力或者迷茫時(shí)，偶爾會(huì)夢(mèng)到學(xué)?！淌沂谴髮W(xué)風(fēng)格的大教室，走到外頭，有時(shí)是中學(xué)的操場(chǎng)，有時(shí)又是小學(xué)的花園，互相不算同學(xué)的人卻因?yàn)槲叶祀s一室之內(nèi)。新舊記憶交織，恍如莊周夢(mèng)蝶。夢(mèng)醒后，我得到的不止是記憶，還有從昔日傳遞而來(lái)的力量。