她看上去就像是一堆烈焰的余燼,一塊陰燃的煤,你如果撥一撥它,它就會(huì)重新燃燒起來(lái)。
——約瑟夫·布羅茨基《娜杰日達(dá)·曼德?tīng)柺┧贰?/p>
天賦的不朽,如天賦的誠(chéng)實(shí),不能使你
像歷史一般長(zhǎng)久沉睡于無(wú)人問(wèn)津的曠野,或者
使你更長(zhǎng)久地蘇醒。它們更像是
樹脂,金色的陰影,在橡木般傾覆的歲月中。
而我早已學(xué)習(xí)了黑暗,那迷人的質(zhì)量。
我也學(xué)習(xí)了你的肺和喉管
學(xué)習(xí)在凍土中辨認(rèn)你,——像帆在倔強(qiáng)的船桅上,在鹽中,辨認(rèn)低沉的海的速度。
荷馬,茂盛的沙灘,致命的戰(zhàn)爭(zhēng)和你源自希臘的愛(ài)情
我站在其中如三千年后來(lái)此尋覓玩具的孩子;
而它們是詞,是半融化的冰片
我碰一碰,它們就從命運(yùn)線的航道之中流走。
我已聽(tīng)到脂肪和靴子的聲音。我要告訴你:奧維德
這里仍然叫作沃羅涅什,偉大的帝國(guó)
在黑色的水里吐露它的威嚴(yán),而你腫脹的木頭
正在它的內(nèi)部,變得更黑。變成煤。
我認(rèn)得這一塊積木,它曾經(jīng)擺在更加危險(xiǎn)的地方
在一座無(wú)辜的房子的深處。我們?cè)谀抢?/p>
約定重逢??赡鞘呛螘r(shí)?如果你我都無(wú)從辨認(rèn)
它慳吝的年齡。如果千百個(gè)它正緘默,等待
崩塌的時(shí)刻?去年的路燈在今夜閃著,像倔強(qiáng)的
哮喘病人。去年的瓶子忍著饑餓,在風(fēng)中
重復(fù)它空空如也的疼痛?!阏J(rèn)得這些疾病
像認(rèn)得幼年時(shí)佩戴的金鎖。但我們已不記得
那把鑰匙。直至它倔強(qiáng)地找到我們,告訴我們
一個(gè)從未被打開的秘密,一扇門。告訴我們
真實(shí)的鷹,真實(shí)的獅子,真實(shí)的抹香鯨,真實(shí)的
凝視,在博物館的玻璃之中。真實(shí)的眼睛。
虛構(gòu)。膠片上隱現(xiàn)的苦痛,迷茫的光。這一座
無(wú)辜的積木的房子,像所有的木頭一樣曾經(jīng)
屬于偉大的斧子?!晌覀兌疾挥浀?/p>
那些危險(xiǎn)的紋路,曾怎樣在你我的手心顫抖。
太久了,會(huì)場(chǎng)的服務(wù)員不知去到哪里,沒(méi)有人
來(lái)探問(wèn)面前茶杯的溫度。圓珠筆在紙上
笨口拙舌地比畫,試圖模仿話筒們的雄辯。
“歷史教育的使命”:他寫。但不知在寫什么。
他慶幸,輪流發(fā)言時(shí)表現(xiàn)不錯(cuò);——他做過(guò)準(zhǔn)備。
盡管他也像所有人一樣清楚,這并不重要。
有人早已將筆放下,看時(shí)間在手機(jī)芯片里蠕動(dòng);
麥克風(fēng)偶爾暴躁,把唯唯諾諾的傍晚叫醒。
似乎結(jié)束了。鄰座的教師代表正起身,收拾表情
打理自己的謙遜。他也倉(cāng)促地握手,說(shuō)“是”;
說(shuō)“是的”。他等一等,確信沒(méi)有領(lǐng)導(dǎo)會(huì)走近自己
從稍遠(yuǎn)的門繞出去,繞過(guò)那些對(duì)職稱的關(guān)心。
他決定徒步走去附近的菜市場(chǎng);——沒(méi)有車,時(shí)間
也還夠用?!吨袊?guó)近代史綱》的課件需要修改
可那是明天的事情;今天,是生活;小販的叫賣聲
在夕光中隱隱響起,像教案里似曾相識(shí)的段落。
他攥著妻子手寫的紙條:有些菜已經(jīng)售完。但足夠了
他想,他沒(méi)有那么多新鮮的胃口。他早重復(fù)了
對(duì)價(jià)格的爭(zhēng)吵,重復(fù)了“愛(ài)”“積極”與“事業(yè)”。
他想回家,慢慢做飯,等八點(diǎn)檔的穿越劇上演。
太安詳了。他不想在今晚收到有關(guān)論文的任何郵件
——那些歷史,那些東拼西湊的歷史,那些
在他的樓道里反復(fù)跺腳的聲音。黑暗中的鑰匙的聲音
永遠(yuǎn)連成一串,誰(shuí)猜錯(cuò),誰(shuí)就拋棄自己。
吃過(guò)飯,調(diào)低了座椅,將白色的襯衣
脫下,蒙在頭上
他把自己偽裝成一個(gè)對(duì)歲月疲倦的男人
空中,云朵的象形文字正閱讀秋天
透過(guò)白色的纖維
光刺進(jìn)來(lái),十月的傳單在眼瞼上拋灑
有人敲了敲車窗,他沒(méi)有理會(huì),并相信
自己已經(jīng)睡去
像幾十年前,聽(tīng)著關(guān)于今天的演講
一陣急剎車的高音,他突然起身,但
什么都沒(méi)看到
他伸手,扳動(dòng)后視鏡,并保持了那個(gè)姿勢(shì)
看到嗎,那近乎沉默的形象。
雖然你已見(jiàn)得太多,在偉大的獨(dú)裁者
誕生的時(shí)刻;在深夜
這緩慢的黑暗里。
六月。永生的戰(zhàn)爭(zhēng)。一隊(duì)起義者走進(jìn)夢(mèng)境
尋找尚未焚毀的都城。歷史在演講
慵懶而強(qiáng)大的秩序:
夜行者把死人的血
從活人手中抽出,嘗一嘗,放回原處。
而你口含著詞;你擁有動(dòng)脈和你寧?kù)o的胸腔。
你尚不知曉年齡,——當(dāng)死亡無(wú)所事事
美用它傾斜的目光
看著你。
你不記得恐懼,那些來(lái)自童年的,那些冗長(zhǎng)的
虛構(gòu)。它們還在關(guān)燈后的臥室里長(zhǎng)談
像被遺忘的玩具……
你能聽(tīng)到它們
用過(guò)去時(shí)的謙卑說(shuō):“我”?!澳恪?。
而這里是“此刻”:不朽,真實(shí)的課程。
人們聆聽(tīng)。聆聽(tīng),聆聽(tīng),在命運(yùn)輕浮的課桌下相互
觸碰,——試圖找出
授課的人。
而此刻像刀在轉(zhuǎn)動(dòng)。此刻。它參加它過(guò)去的葬禮。
象形的星群下,仍未睡去的盲人
占卜血的壽命
看不見(jiàn)月光與表盤
也不會(huì)問(wèn):誰(shuí),是什么時(shí)候?
六月;你和一場(chǎng)大火落在沉睡的冥想者臉上
他感覺(jué)醒了,但沒(méi)有火。
緩慢的黑暗像恐懼,那優(yōu)雅的亡靈
環(huán)繞他。