〔西班牙〕路易斯·塞爾努達

夏日的早晨醒來，身體輕柔得令人陶醉?？犊臒崂嗽谶@清早的幾個小時還算緩和，出門的時候，金色的陰影和微醺的空氣已經(jīng)在地上嬉戲，仿佛走路都要變成飛翔。

等待你的是一整天的無所事事：清晨剛過，海水湛藍且清涼;中午的楊樹林下，光線斑駁;黃昏時的細窄街巷，悠悠漫步直到坐進港口某間小咖啡館。美妙的無所事事，有了它，你才能完整而無悔地度過你的時光，體味當(dāng)時正在發(fā)生的瞬間。

夜半時分，將幾朵茉莉或晚香玉擱在枕頭上風(fēng)干，它們讓你想起街頭賣花的流浪者串起的雪珠花。與徹夜守著你睡夢的那朵花相比，賣花人的身姿同樣曼妙，皮膚同樣光潔。

隨后你落入陰影，像獻身陽光時那樣愜意，整夜的安眠使你優(yōu)雅得如同一對合攏的翅膀。

（楊 絮摘自人民文學(xué)出版社《奧克諾斯》一書）