楊婉藝 張勤宜 劉俊

摘要：英語目前已成為世界最為廣泛的應(yīng)用語言之一，因此英語新聞在中西方文化傳播的過程中起到了至關(guān)重要的作用，極大拉近了中西方之間的距離，促進(jìn)了全球經(jīng)濟(jì)一體化的建設(shè)腳步。基于此，本文主要重點(diǎn)探討了英語新聞在推動(dòng)中西方文化傳播中的積極作用，并提出了相應(yīng)的優(yōu)化措施來進(jìn)一步加大英語新聞的影響力。

關(guān)鍵詞：英語新聞;中西方文化;文化傳播

引言：全球一體化極大促進(jìn)了中西方之間的文化交流，由于英語作為世界通用語之一，英語新聞在中西方的文化交流中扮演了極為重要的角色，使中西方對(duì)于各自的文化有了更深層次的了解，對(duì)于中西方的不同政治體制等也有了深入的了解。因此，中西方文化傳播已離不開英語新聞的輔助作用，中西方國家應(yīng)合理應(yīng)用英語新聞全面拓寬文化傳播的層次。

一、?英語新聞的基本特征

英語新聞是新聞的其中一種種類，通過英語新聞的傳播各國可了解其他國家的重大時(shí)事新聞及政治變革等，對(duì)各國的重大賽事等也可了解的更為透徹。英語新聞的基本特點(diǎn)主要包含以下三大類：

第一，新聞內(nèi)容種類繁多。在中西方的文化傳播過程中，隨著新媒體時(shí)代的來臨，英語新聞在新聞內(nèi)容的選擇上更為多樣化，新聞制作人可重點(diǎn)選擇各國的時(shí)事新聞等來進(jìn)行英語新聞的制作。選擇合適的新聞素材可進(jìn)一步擴(kuò)大英語新聞在中西方文化傳播中的有效作用，人們?cè)谶x擇觀看自己感興趣的英語新聞時(shí)，可對(duì)另一國家的文化等擁有更為深入的了解。

第二，呈現(xiàn)形式更為多元化。在現(xiàn)代化信息技術(shù)的輔助作用下，英語新聞呈現(xiàn)給新聞?dòng)^眾的形式更為多元化。例如英語新聞人在播報(bào)新聞內(nèi)容時(shí)，可輔助播放新聞?dòng)跋褓Y料等來使新聞?dòng)^眾直觀感受新聞內(nèi)容。

第三，適應(yīng)時(shí)代發(fā)展?，F(xiàn)代社會(huì)的高速發(fā)展使英語新聞帶來了新的機(jī)遇，英語新聞為有效保障新聞制作的質(zhì)量則必須適應(yīng)時(shí)代的發(fā)展不斷更新呈現(xiàn)形式等，才能使所制作的新聞內(nèi)容契合新聞?dòng)^眾的要求。

第四，新聞內(nèi)容更具真實(shí)性。英語新聞?dòng)捎谄鋵傩詫儆趪H性新聞，因此其必須有效保障英語新聞播報(bào)內(nèi)容的真實(shí)性。只有所播放的新聞內(nèi)容具有真實(shí)性才能有效凸顯英語新聞的實(shí)際地位，為中西文化傳播奠定基礎(chǔ)。

二、?英語新聞在中西方文化傳播中起到的積極作用

英語新聞在中西方文化傳播過程中主要起到了以下幾點(diǎn)積極作用：

3.?有效加強(qiáng)了中西方之間的文化交流。借助于英語新聞，東方國家及西方國家可對(duì)各自國家的政治經(jīng)濟(jì)格局等有一個(gè)更為全面完善的了解，通過英語這一國際性語言中西方間交流的難度大大降低，我國可通過新聞向西方國家學(xué)習(xí)更為先進(jìn)的技術(shù)等，了解到西方國家與我國在各個(gè)領(lǐng)域內(nèi)的差距，向其學(xué)習(xí)領(lǐng)先于我國的部分。

4.?加強(qiáng)了中西方間文化的融合。英語新聞在中西方國家間的有效傳播，使各自在了解不同國家文化的大背景下，可促使中西方文化間的積極融合。英語新聞在信息技術(shù)的有效支撐下，通過不斷變化播放形式來吸引新聞?dòng)^眾的注意力，使得新聞?dòng)^眾通過觀看英語新聞能吸收其他國家的優(yōu)秀文化，此外借助英語新聞也可向外輸出本國優(yōu)秀文化，在增進(jìn)中西方文化的融合過程中推動(dòng)了全球文化一體化的形成。

5.?促進(jìn)我國文化的大力發(fā)展。隨著全球一體化進(jìn)程，我國逐漸意識(shí)到大力發(fā)展文化的必要性。借助英語新聞，我國可將傳統(tǒng)文化與西方優(yōu)秀文化進(jìn)行糅合，學(xué)習(xí)西方國家的先進(jìn)文化，對(duì)本土文化進(jìn)行優(yōu)化及改良，為我國文化的發(fā)展提供了夯實(shí)的基礎(chǔ)。

三、?促進(jìn)英語新聞在中西文化傳播中的具體措施

為使英語新聞能在中西文化傳播過程中發(fā)揮出其真正的實(shí)力，可通過以下幾點(diǎn)具體措施來實(shí)現(xiàn)：

第一，使英語新聞的播放內(nèi)容更契合新聞?dòng)^眾的真實(shí)需求。英語新聞制作人為吸引到更多的英語新聞?dòng)^眾，其在選擇中西方新聞素材時(shí)需針對(duì)目前新聞?dòng)^眾做一個(gè)詳細(xì)的調(diào)查。通過問卷調(diào)查的形式來全面了解英語新聞?dòng)^眾，借助大數(shù)據(jù)技術(shù)對(duì)所收集到的數(shù)據(jù)進(jìn)行充分詳細(xì)的分析，以得出目前英語新聞?dòng)^眾最為感興趣的新聞?lì)愋汀Ｔ谥谱饔⒄Z新聞時(shí)，充分考慮到英語新聞?dòng)^眾的真實(shí)需求，使所制作出的英語新聞更具吸引性。

第二，培養(yǎng)一批英語新聞制作人才。目前我國的英語新聞制作人才極為匱乏，我國需注重英語新聞制作人才的培養(yǎng)。相關(guān)新聞制作單位可同我國高校英語專業(yè)簽訂人才培養(yǎng)方案，定向?yàn)槲覈⒄Z制作單位培養(yǎng)英語新聞所需的制作人才，使得英語新聞內(nèi)容制作更具保障性。

第三，擴(kuò)大英語新聞制作的內(nèi)容。英語新聞制作內(nèi)容除現(xiàn)有的時(shí)事政治以外，還可將歷史文化等內(nèi)容作為英語新聞制作素材，通過英語新聞來增強(qiáng)西方國家對(duì)于我國傳統(tǒng)文化的了解，汲取到我國傳統(tǒng)文化中的精華部分。

四、?結(jié)束語

綜上所述，我國在全球化一體浪潮下需加強(qiáng)與西方國家間的文化交流。因此，我國必須有效應(yīng)用英語新聞來加深中西方文化間的交流，促進(jìn)中西方文化一體化的進(jìn)程。我國新聞制作單位可以我國傳統(tǒng)節(jié)日、節(jié)氣等為基礎(chǔ)策劃一批英語新聞，增進(jìn)西方國家對(duì)于我國文化的了解，真正意義上實(shí)現(xiàn)中西方文化的有機(jī)融合。

參考文獻(xiàn)：

[1]李瀟瀟.英語新聞翻譯的誤區(qū)及對(duì)策[J].新聞戰(zhàn)線，2019（06）：124-125.

[2]鄒艷萍.全球化背景下中國英語新聞的跨文化傳播[J].新聞戰(zhàn)線，2019（02）：48-49.

[3]王迪.跨文化意識(shí)視閾下的新聞?dòng)⒄Z翻譯探賾[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2018，31（07）：176-178.

[4]龍薩金.如何提高英語新聞的跨文化傳播效果[J].新聞戰(zhàn)線，2016（12）：40-41.

楊婉藝，張勤宜，劉俊 （遼寧工程技術(shù)大學(xué)）