曾志紅

(廣東第二師范學(xué)院 學(xué)報(bào)編輯部， 廣州 510303)

引言

標(biāo)點(diǎn)符號是無聲的文字，是書面語言的有機(jī)組成部分，是語言要素，是用以表示書面語言的停頓、語調(diào)及語詞的性質(zhì)和作用的符號。業(yè)界以往對科技期刊標(biāo)點(diǎn)符號探討比較多的是數(shù)理公式前后標(biāo)點(diǎn)符號使用[1-2]，而對數(shù)字、字母、符號之間標(biāo)點(diǎn)符號使用的探討較少。筆者調(diào)研了68家科技期刊后發(fā)現(xiàn)，在并列數(shù)字、字母、符號之間使用的標(biāo)點(diǎn)符號比較混亂，頓號、逗號、分號隨意使用，有的甚至一句話無論長短，一“逗”到底。因此探析數(shù)字、字母、符號之間在什么情況下使用什么符號，就顯得很有必要。

一、并列的數(shù)字、字母、符號之間標(biāo)點(diǎn)符號使用之爭論

科技期刊論文中純文字?jǐn)⑹霾糠值牟⒘性~語之間的停頓用頓號“、”，這是沒有異議的。但在遇到數(shù)字、字母、符號并列時(shí)，一種觀點(diǎn)認(rèn)為其間只能用逗號，不能用頓號[3]。這可能是與外文標(biāo)點(diǎn)含義用法相似，尤其是在對外發(fā)行的期刊中易被理解和接受[4]。另一種觀點(diǎn)認(rèn)為對于科技期刊 (包括對外發(fā)行的中文科技期刊), 在并列詞語之間, 還是用頓號好。頓號具有特定含義, 要比外文標(biāo)點(diǎn)符號更加準(zhǔn)確、科學(xué)[5]。這種觀點(diǎn)是把數(shù)字、字母、符號包含在并列詞語中的。

二、并列的數(shù)字、字母、符號之間標(biāo)點(diǎn)符號應(yīng)依據(jù)其在句中的語法作用，或依據(jù)其在句中的停頓時(shí)間，或結(jié)合標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定綜合分析，規(guī)范使用

筆者認(rèn)為以上兩種觀點(diǎn)都有偏頗。第一種觀點(diǎn)忽視了數(shù)字、字母和符號與文字具有同樣的功能，它們之間需要使用什么標(biāo)點(diǎn)，完全取決于在它們在句中的語法作用。一律采用逗號不符合標(biāo)點(diǎn)符號使用規(guī)則和語言表達(dá)習(xí)慣。第二種觀點(diǎn)則忽視了有些數(shù)字或字母之間只能用“，”的規(guī)定[6]，如自然數(shù)集N={0,1,2,3,…},多變量的函數(shù)f(x,y,…)等；忽視了一些國際慣例并已約定俗成的表達(dá)方式，如A點(diǎn)的坐標(biāo)(2,3), 區(qū)間(a,b], 函數(shù)fi(x)(i=1,2,3,…)，數(shù)列a1,a2,a3,…等。一律采用頓號顯然也是不妥的。

在實(shí)際使用中，數(shù)字、字母和符號之間使用什么標(biāo)點(diǎn)符號，除了可以把它們當(dāng)作文字語言進(jìn)而通過分析其在句中的語法作用，也可以通過比較它們之間在句中停頓時(shí)間的長短，或結(jié)合標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定、國際慣例進(jìn)行分析，選用不同的標(biāo)點(diǎn)符號?！稑?biāo)點(diǎn)符號用法》(GB/T 15834—2011)(國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局、國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會2011年12月30日發(fā)布,2012年6月1日開始實(shí)施)中規(guī)定：頓號“、”表示語段中并列詞語之間或某些序次語之后的停頓；逗號“，”表示句子或語段內(nèi)部的一般性停頓；分號“；”表示復(fù)句內(nèi)部并列關(guān)系分句之間的停頓；句號主要根據(jù)語段前后較大停頓、帶有陳述語氣和語調(diào)，并不取決于句子的長短。以一句話來看，顯然句號的停頓時(shí)間最長；分號是一句話中并列的分句之間的停頓，停頓時(shí)間次之；逗號是一句話中間一般性的停頓，停頓時(shí)間稍少于分號；頓號是一句話中常用于并列的詞或詞組之間的停頓，停頓時(shí)間最短。

三、 并列的數(shù)字、字母、符號之間標(biāo)點(diǎn)符號使用探析

1. 依據(jù)語法功能分析

對并列數(shù)字、字母、符號之間的標(biāo)點(diǎn)符號，一般可通過分析其在句中的語法功能進(jìn)行規(guī)范。

例1 設(shè)a,b≠0,σ,μ>0,σ+μ=λ<1-β[7]。

經(jīng)過觀察、分析，例1由“設(shè)a,b≠0”“σ,μ>0”“σ+μ=λ<1-β”3個(gè)分句構(gòu)成。這些字母、數(shù)字、符號當(dāng)作文字語言進(jìn)行分析，可相應(yīng)地“翻譯”成“設(shè)a和b都不等于0”“都大于0”“”。由此可見a和b(字母之間)是第一分句的主語，而且a和b類似于并列的詞；(字母之間)是第二分句的主語，而且類似于并列的詞。因此，a和b之間應(yīng)用頓號。此例中因?yàn)?和(數(shù)字和字母之間)分屬不同的分句，所以它們之間使用逗號。例1的規(guī)范表述應(yīng)為：設(shè)a、b≠0,σ、μ>0,σ+μ=λ<1-β。

例2 設(shè)λ>0，0≤ρ<1,則稱 {N(t),t≥0}是參數(shù)為λ,ρ的復(fù)合Poisson-Geometric過程……[8]

例2中，λ和ρ之間用逗號，會被誤認(rèn)為它們分屬于不同的分句，其實(shí)它們是類似于并列的詞，是“復(fù)合Poisson-Geometric過程”的定語，所以λ和ρ之間應(yīng)為頓號。例2的規(guī)范表述應(yīng)為：設(shè)λ>0，0≤ρ<1,則稱 {N(t),t≥0}是參數(shù)為λ、ρ的復(fù)合Poisson-Geometric過程……

例3 四種異構(gòu)體的工業(yè)品六六六(HCH)，其含量分別占總量的65%～70%，5%～6%，12%～14%，6%[9]。

例3中，“ 65%～70%”“5%～6%”“12%～14%”“6%”是第二個(gè)分句的賓語，這些數(shù)字之間是類似于詞并列的關(guān)系，所以它們之間應(yīng)為頓號。例3的規(guī)范表述應(yīng)為：四種異構(gòu)體的工業(yè)品六六六(HCH)，其含量分別占總量的65%～70%、5%～6%、12%～14%、6%。

2. 依據(jù)停頓時(shí)間分析

除了通過句子成分的分析規(guī)范并列的數(shù)字、字母和符號之間的標(biāo)點(diǎn)符號外，我們還可以根據(jù)“句號的停頓時(shí)間大于逗號、逗號的停頓時(shí)間大于頓號”這一規(guī)則來規(guī)范。

例4 設(shè)區(qū)間I?R，是I*的內(nèi)部，f:I*→Rα，a,b∈I*，a

例4有“設(shè)區(qū)間I?R”“I*是I的內(nèi)部”“f:I*→Rα”“a,b∈I*”“a

例5 反應(yīng)進(jìn)行45 min時(shí)，1～5 號樣品對應(yīng)的降解率分別為60.7%、80.0%、62.8%、91.8%和46.8%[11]。

例5中，“60.7%”“80.0%”“62.8%”“91.8%”“46.8%”這些數(shù)字之間的停頓時(shí)間明顯在整句中是最短的，所以此例使用頓號是準(zhǔn)確規(guī)范的。

3.依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定、國際慣例、語法功能、停頓時(shí)間等綜合分析

有些數(shù)字、字母、符號之間的關(guān)系比較復(fù)雜，特別對含有標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定和國際通用的數(shù)字、字母之間必須用逗號的情況，需依據(jù)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定、國際通用、語法功能、停頓時(shí)間等綜合分析 。

例6 考慮如下一維線性雙曲型方程的初邊值問題：

u(a,t)=g0(t),u(b,t)=g1(t)。

其中： (x,t)∈[a,b]×(0,T],α,β是常數(shù)，φ(x),φ(x),g0(t)和g1(t)均為已知函數(shù)，u(x,t)是未知函數(shù)，f(x,t)是源項(xiàng)[12]。因?yàn)檫@里只想討論對公式的解釋過程中字母之間和符號之間的標(biāo)點(diǎn)符號問題，所以對邊值問題公式后標(biāo)點(diǎn)作了改動(dòng)(修正)。

例6的解釋過程“ (x,t)∈[a,b]×(0,T],α,β是常數(shù)，φ(x),φ(x),g0(t)和g1(t)均為已知函數(shù)，u(x,t)是未知函數(shù)，f(x,t)是源項(xiàng)?！币彩且弧岸骸钡降住＝?jīng)過觀察、分析，我們發(fā)現(xiàn)解釋過程共有5個(gè)分句?！唉?，β”這2個(gè)字母是第二分句的主語，關(guān)系是并列的，所以它們之間應(yīng)為頓號；“φ(x),φ(x),g0(t)和g1(t)”這4個(gè)函數(shù)符號是第三分句的主語，關(guān)系是并列的，所以它們之間應(yīng)為頓號。例6解釋過程的表述應(yīng)為：“ (x,t)∈[a,b]×(0,T],α、β是常數(shù)，φ(x)、φ(x)、g0(t)、g1(t)均為已知函數(shù)，u(x,t)是未知函數(shù)，f(x,t)是源項(xiàng)?！?/p>

在此例中，第一分句 “(x,t)”“[a,b]”“(0,T]”出現(xiàn)了逗號，5個(gè)分句間為什么不用分號呢？這是因?yàn)榉痔柕氖褂眯铦M足條件“分號一般用在并列復(fù)句中,被分號隔開的各分句中,至少應(yīng)當(dāng)有一組內(nèi)部有逗號”，“分號不用在普通單句中”[13]。條件中的逗號是具有停頓語氣作用的，而“(x,t)”“[a,b]”“(0,T]”中逗號不具有。多元變量 (x,t)、閉區(qū)間[a,b]、左開右閉區(qū)間(0,T]是國際慣例并已約定俗成的符號。第一分句(x,t)∈[a,b]×(0,T]表示(x,t)屬于[a,b]×(0,T](“(x,t)”“[a,b]”“(0,T]”中逗號的作用類似于構(gòu)成3個(gè)不同的詞，也就是它們可看成是3個(gè)不可分割的整體)，中間沒有表示停頓語氣的逗號，因此5個(gè)分句間用逗號，而不用分號。

例7 其中：xi=a+ih，i=0,1,…,N,tn=nτ,n≥0[12]。

例7包含“xi=a+ih”“i=0,1,…,N”“tn=nτ”“n≥0”4個(gè)分句。其中“i=0,1,…,N” 包含省略號的數(shù)字之間是標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定必須使用逗號。此例中的逗號與例6“(x,t)∈[a,b]×(0,T]”的不一樣，這里的逗號有類似于數(shù)數(shù)字的作用，也就是稍有停頓。因此，4個(gè)分句中第二分句內(nèi)出現(xiàn)有表停頓作用的逗號，因此4個(gè)分句間應(yīng)使用分號。例7規(guī)范的表述應(yīng)為：其中：xi=a+ih；i=0,1,…,N；tn=nτ；n≥0。

例9 生態(tài)承載力EC的計(jì)算公式如下：

EC=N×ec=N∑aj×rj×yj。

式中：j=1、2、3、4時(shí)分別代表可耕地、牧草地、森林和水域(hm2)，N為人口數(shù)，ec為人均生態(tài)承載力(hm2)，aj為人均生態(tài)生產(chǎn)性土地面積(hm2)，rj為均衡因子，yj為產(chǎn)量因子[15]。

例9中，1、2、3、4之間使用頓號是正確的，其不是包含省略號(1，2，3，…)的那種必須采用逗號的規(guī)定范圍。就“j=1、2、3、4”而言，1、2、3、4是并列的賓語，類似并列詞之間的停頓有頓號。例9有5個(gè)分句，因?yàn)榉志鋬?nèi)部沒有出現(xiàn)表停頓的逗號，所以分句之間用逗號即可。

四、結(jié)語

胡繩先生曾經(jīng)講過：“我們對我們編輯的每一種書和書報(bào)中每一個(gè)字句，每一個(gè)圖片，每一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號，都應(yīng)采取極端負(fù)責(zé)的態(tài)度，任何方面犯了錯(cuò)誤都應(yīng)看做是重大的政治責(zé)任?！钡拇_，標(biāo)點(diǎn)符號使用的規(guī)范化是一項(xiàng)嚴(yán)肅的政治責(zé)任，絕不容忽視，更不允許漠然置之，而要“采取極端負(fù)責(zé)的態(tài)度”[16]。筆者對數(shù)字、字母、符號之間標(biāo)點(diǎn)方面普遍存在的各種問題進(jìn)行了一些探討，希望能起到拋磚引玉的作用，引起同行對數(shù)字、字母、符號之間標(biāo)點(diǎn)符號規(guī)范使用的重視，以共同規(guī)范科技論文中此類標(biāo)點(diǎn)符號，提高期刊的形式質(zhì)量。