王逅逅

在法國的時候，和我一起做項(xiàng)目的只有一個美國女生，她叫艾比。我第一次跟艾比見面是在市中心的一家法式薄餅店里，她一站起來把桌子都往前推了半米——她挺胖的，這是她給我的第一印象。

在來法國之前，艾比一句法語都不會說。她比我早來一個月，一個月之后她就可以熟練地用法語點(diǎn)菜了。她還告訴我很多東西：哪家書店在打折，哪家飲品店有珍珠奶茶，哪里午后看書很舒服……

艾比是個典型的美國工程專業(yè)的女學(xué)生，有個典型美國工程專業(yè)男朋友和一個單身女強(qiáng)人媽媽。艾比說話有著別具一格的諷刺性幽默感。當(dāng)我跟她說我爬山看見法國女孩穿著裙子的時候，她冷冷一笑：“她們不是還應(yīng)該穿著高跟鞋嗎？”

我跟艾比坐在離市中心很遠(yuǎn)的一個花園里聊天，她告訴我，她來法國學(xué)法語是為了去喀麥隆做項(xiàng)目。她就讀的工程學(xué)院在喀麥隆有一個幫助當(dāng)?shù)孛癖婇_采地下水的項(xiàng)目，而今年，艾比，一個大一學(xué)生，將帶領(lǐng)這個團(tuán)隊(duì)把這個工程開展下去。她激動地告訴我他們的計(jì)劃，要在這里設(shè)計(jì)一個裝置，在那里鉆一口井……忽然她問我：“你聽得懂嗎？”

“聽不懂。”我笑了，“不過你繼續(xù)說，我喜歡聽你說?！?/p>

艾比告訴我，她在高中時上過一節(jié)人類學(xué)的課，也是這節(jié)課讓她對美國之外的世界產(chǎn)生了興趣。

“雖然這節(jié)課十分發(fā)人深省，但是我們班上還是有些蠢人提出了蠢問題。比如，有些女生會問：‘那些非洲人為什么不自己挖井？”

“這些蠢人后來怎么樣了？”我問。

“都去常青藤了?！彼龘u搖頭。

“是嗎？”我說，“她們也許在其他方面很突出?！?/p>

“對我而言，”艾比說，“她們只是going through motion罷了。”

“你說的going through motion是什么意思？”

“就是跟著主流走罷了，”艾比聳聳肩，“比如說我們學(xué)校的學(xué)生會，干的事情大概就是策劃一下學(xué)生活動，而這些活動其實(shí)都是由老師組織的，學(xué)生會的人只是被帶著走罷了。而我當(dāng)時在機(jī)器人小組，不僅要設(shè)計(jì)，還要管理財(cái)務(wù)，還要保證在比賽那一天所有人都能準(zhǔn)時被接走——我做了很多的事情。但是常青藤高校并不看重那些。所以我現(xiàn)在在Case（Case Western Reserve University，凱斯西儲大學(xué)，美國一所很好的理工院校）上學(xué)很開心。這里是我想待的地方?！?/p>

很多聰明的人并沒有創(chuàng)造力。就像中國人覺得美國人特別有創(chuàng)新精神一樣，當(dāng)足夠了解他們的時候，我們會發(fā)現(xiàn)，很多我們原本認(rèn)為的聰明人只不過是從一個更加精妙的模具中走出來的產(chǎn)品。他們能夠把自己放進(jìn)這個模具，但是不具有打破這個模具的能力和勇氣。

就像我曾經(jīng)很崇拜的一個名校學(xué)姐。高中的時候見她一面，驚為天人，覺得她又漂亮又有能力，還有勇氣環(huán)游世界。后來在美國待久了，發(fā)現(xiàn)名校里的亞洲女孩基本上都是她這個樣子的，不僅照片上叉腰的姿勢一樣，就連參加的社團(tuán)、旅行的國家、學(xué)習(xí)的外語、畢業(yè)后的工作經(jīng)歷都一模一樣。于是，我的眼前浮現(xiàn)出成千上萬個不同面孔的人——她們是聰明的女孩，卻都在跟著一個主流走。

但是，艾比跟她們不一樣。她不在乎那一套。她是工程隊(duì)里唯一的女生，她負(fù)責(zé)這個團(tuán)隊(duì)里一切外聯(lián)、財(cái)務(wù)、計(jì)劃方面的工作。除此以外，她還需要做工程設(shè)計(jì)。也許是因?yàn)槲覜]有見過和她一樣的人，所以我被她吸引，覺得她超級酷。

馬蒂斯說：“創(chuàng)造需要勇氣?！爆F(xiàn)在艾比是我的偶像。因?yàn)樗斆?，有勇氣。雖然她不化妝，在40℃的天氣穿長褲、旅游鞋，是個工科女，但我就是很喜歡她。

（張秋偉摘自譯林出版社《像她那么有范兒》一書）