李思旭

(安徽大學，安徽 合肥 230039)

近年來，“怪不得”的特殊性逐漸被學者發(fā)現(xiàn)，比如陳寶珠、王利對“怪不得”歷時語法化過程的探討[1-2]；張富翠對“怪不得”語法化動因、機制的探討[3]；張薇、李秉震對“怪不得”詞匯化過程以及“醒悟義”產(chǎn)生過程的研究[4]；吳婷燕、趙春利對副詞“怪不得”話語關聯(lián)和情態(tài)語義的研究[5]。由于歷時層面“怪不得”的詞匯化、語法化歷程及其形成機制與動因研究成果非常豐碩。本文將轉換一下研究視角，從“怪不得”的功能分化、句法位置分布差異、與其他詞語連用共現(xiàn)差異、語法化路徑及動因，這四個新角度進一步探討共時層面現(xiàn)代漢語“怪不得”的句法語義屬性。

一、“怪不得”的功能分化

“怪不得”在使用過程中，存在兩種差異性較為明顯的語義。根據(jù)《現(xiàn)代漢語八百詞》[6]239《現(xiàn)代漢語詞典》(第7版)[7]477，本文將其歸納為三種：動詞“怪不得”，表示“不能責怪，別見怪”的意思，必須帶賓語；副詞“怪不得”，表示“明白了原因，對某種情況就不覺得奇怪”,含有醒悟的意味，前后常有表明原因的語句。此外，還存在獨立使用的準話語標記“怪不得”，它是從副詞“怪不得”進一步演化而來的，較之于副詞“怪不得”，它的虛化程度更高，表示的意義與副詞“怪不得”類似，但醒悟義更重。

(一)動詞“怪不得”

動詞“怪不得”是對已經(jīng)存在的事實的否定。從結構上看，是述補復合詞，是“述語+可能補語”的能性范疇。其后往往會加上以人稱代詞為主的賓語，即“怪不得+O”，表示對該賓語的理解和體諒，或者對所陳述事件的否定。在上下文語境中少數(shù)帶有諷刺的意味，與“怨不得”的使用方法近似。以下兩例中“怪不得”后分別帶“糧店的負責人”“別人”。

(1)這也許怪不得糧店的負責人，因為到新稅制實施了半個月后，他也僅僅只是接受了兩個小時的培訓，不懂的問題有的是。(1994年《報刊精選》)

(2)人家沒注明省份想必東臺該是老少皆知的地方，現(xiàn)在抓瞎怪不得別人。(1996年《人民日報》)

(二)副詞“怪不得”

副詞“怪不得”起連接上下文或者聯(lián)系前后語境的作用，是語氣副詞。連接上下文中出現(xiàn)的因與果，或者表達對先前存在事物的突然領悟，帶有個人主觀性的情感色彩，是動詞“怪不得”在長期使用過程中語法化的結果，可以同“難怪”等詞語替換。

(3)家在日本廣島，父親是在中國工作的日本專家，她自幼隨父親生活，怪不得她講著一口流利的中國話。(1994年《報刊精選》)

(4)記者與易民勝道別時，他已匆匆拿起“大哥大”，邊往外走邊說，下午4時半別人約了談一樁業(yè)務。怪不得他剛剛說過，現(xiàn)在一些業(yè)務是別人找上門來的，有干不完的事。(1994年《報刊精選》)

作謂語的動詞“怪不得”，其凝固性沒有副詞“怪不得”強，因為動詞“怪不得”可以分拆為“怪+O+不得”結構。以帶第三人稱“怪他不得”為例，現(xiàn)代漢語中僅有2例，如例(5)、例(6)；近代漢語中則多達25例，如例(7)、例(8)。已經(jīng)語法化的副詞“怪不得”，其完整性強，不能夠拆分。

(5)這也怪他不得，他以《裸者與死者》成名，一下子就站立在暢銷書目單的頂峰，當時不過二十五歲，年少氣盛。(《讀書》)

(6)德清適值在城里，大腿上被刺了一尖刀。他大怒了。自然，這是很有些痛的，怪他不得。(魯迅《朝花夕拾》)

(7)這樣的平心和氣細細想起來，倌人們沒有良心，實在怪他不得。(清《九尾龜》)

(8)仁貴想：“這怪他不得，他是前輩老先生，怎么要他出來接我，自然待我進去見他?！?清《說唐全傳》)

(三)準話語標記“怪不得”

準話語標記“怪不得”由于是從語氣副詞“怪不得”進一步語法化而來的，它在結構上與語氣副詞“怪不得”基本一致。這是因為準話語標記“怪不得”在單獨使用時，還具有真值語義，表示醒悟義，句法上還具有一定的強制性，即不能刪除。但是準話語標記“怪不得”又有典型話語標記的特征：語法分布上具有獨立性，不與相鄰成分構成任何語法單位；語音上具有可識別性，可以通過停頓，即逗號，或者后加語氣詞[8]，如例(9)-(11)。

(9)他此刻的外表，同那座山坡一樣，是一個幻覺，怪不得，她一直認為懷剛太過英俊太過瀟灑太過理想，原來他不是真的。(亦舒《異鄉(xiāng)人》)

準話語標記“怪不得”常跟語氣詞連用，如前加“哦”，后加“呢、哩”等，這跟它表示加強的“醒悟義”有關，如例(10)和例(11)：

(10)小鵝兒看了一下，說，哦，怪不得呢，一些大專院校和文藝團體也來聯(lián)系訂票。(歐陽山《苦斗》)

(11)怪不得哩，當了代表，大人物啦，把弟弟忘了，連這個窮家也不要了！(周而復《上海的早晨》)

二、“怪不得”句法位置分布差異

(一)動詞“怪不得”的句法位置分布

動詞“怪不得”在句子中一般充當謂語，出現(xiàn)“怪不得+O”的結構，可以位于句首或者句中，一般不位于句末。動詞“怪不得”位于句首時，直接在“怪不得”的后面添加簡單的賓語，以人稱代詞或者表人的名詞為主，有些情況下還會在已經(jīng)表達完整的結構后面，添加所要否定或者責備的事實，或者在“怪不得”后直接加語氣詞單獨成句。

(12)如果他不小心跌下去，那也怪不得我們，對吧？我們的手可不會沾上他的鮮血。(瑪格麗特·魏絲《龍槍傳奇》)

(13)如今看來，怨不得旬親王，亦怪不得浮舟，而是我辦事不周所致。(紫式部《源氏物語》)

動詞“怪不得”位于句中時，前加成分往往是一些副詞或者連詞，“那就、也、也就”等，主要起強調、加重語氣或者連接作用，可以省略。因此“怪不得”位于句中與位于句首是類似的，后加成分與位于句首時一致。

(14)(尖酸地)哦！(長長嘆一口氣)那就怪不得你，你現(xiàn)在這樣了。(曹禺《雷雨》)

(15)那就怪不得你不肯說破了，貴東家沒有交代清楚。(高陽《紅頂商人胡雪巖》)

(16)這位龍姑娘果然艷極無雙，我見猶憐，也怪不得尹志平如此為她顛倒。(金庸《神雕俠侶》)

動詞“怪不得”位于句末時，前加成分與其位于句中相似，可能是由于說話人的語用習慣而發(fā)生的倒裝。例(17)正常的語序應該是“鐘姑娘的爹娘是武人，怪不得不懂書畫”。此外，有時會和固定語氣詞連用，單獨成句，如例(18)。

(17)“鐘姑娘的爹娘是武人，不懂書畫，那也怪不得。”(金庸《天龍八部》)

(18)余媽媽把今天晚上的經(jīng)過從頭敘述了一遍，余靜會意地說：“哦，怪不得哩。”(周而復《上海的早晨》)

動詞“怪不得”單獨成句和準話語標記“怪不得”的情況不同，它不是對前后語境和上下文的連接，而是一種省略，很少出現(xiàn)。

(二)副詞“怪不得”的句法位置分布

副詞“怪不得”在句子中，可以有句首、句中兩個句法位置分布。副詞“怪不得”位于句首是常見形式，常常起到句首發(fā)語詞的作用，后面不單獨加賓語，而是加上完整的分句或句子，在表示醒悟意義的同時，加強了說話人的肯定語氣。副詞“怪不得”省略后雖然對句子的意思影響不大，但是會對整個語境的形成產(chǎn)生影響。比如以下兩句刪除“怪不得”后，上下文之間的醒悟義丟失了，也不能體現(xiàn)說話人的肯定語氣。

(19)兩三工人叮叮當當?shù)陡嗉?，老樹顫抖著淌出濃稠的褐汁終于放松土地倒下，這才發(fā)現(xiàn)樹根原是蟠在一口深水井里。怪不得無論天多旱，那龍眼果總是一泡蜜汁。(舒婷《老家的陳皮芝麻兒》)

(20)相比之下，還是做一個人幸福些吧，至少有享受短暫幸福瞬間的機會。怪不得我們從古老的故事里總可以找到神仙下凡的傳說了。(古龍《陸小鳳傳奇》)

副詞“怪不得”位于句中位置的情況遠多于位于句首。據(jù)筆者對語料庫檢索出的789條有效例句的考察，表醒悟義的副詞“怪不得”共83條，其中句首7條，句中76條。這主要是由于句首與其表示醒悟的意義有時會產(chǎn)生矛盾，“醒悟”一般都發(fā)生在說話者已經(jīng)說出了一些內(nèi)容，突然醒悟過來，知道了為什么此前出現(xiàn)不好情況或不利因素的原因。

(21)我知道了您當了那么大的官，可對人民還是那么好，沒一點架子，怪不得人們都跟您說心里話。(1993年《人民日報》)

(22)潘大慶頓時來了火，好你個阿嬌，怪不得你不開門，原來是背著我偷養(yǎng)小白臉。(《故事會》)

(三)準話語標記“怪不得”的句法位置分布

準話語標記“怪不得”單獨成句或者放在兩個分句之間的情況較為多見，可以省略。當它位于兩個分句之間時，具有連接的性質，前后分句之間是因果關系，語義上更側重于強調后一句的“因”。在語言表達上，準話語標記“怪不得”內(nèi)部沒有停頓，但它在整個句子中起到停頓和強調的作用。句子在此處的停頓較長，可以引起他人對后面分句的關注。

(23)敢情是不收車錢，再仔細一看，怪不得，今兒這“面的”升了格，拉的是“國家領導人陳毅元帥”。(范大宇《“陳老總”軼事》)

(24)勝利的全部思想，都在那電報中，怪不得，彭總心里那么穩(wěn)，那么有把握。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》)

例(23)中的上文是“劉錫田要付車錢，司機堅決不收，推推拉拉，爭的不可開交，酒店的保安人員遠遠瞧著不對勁，以為發(fā)生了司機勒索乘客的事，急匆匆奔過來一問”，“怪不得”后面引出的內(nèi)容說明了原因：車子拉的是國家領導人陳毅元帥，所以司機不收錢。

在近代漢語中，準話語標記“怪不得”已經(jīng)產(chǎn)生，主要出現(xiàn)白話小說中，在文言中并不常見。

(25)一家骨肉且相殘，怪不得，帶累著，和尚也同和尚鬧。(清《續(xù)濟公傳》)

(26)黃老爹道：“我道是誰，原來是你們二位！到跟前才認得。怪不得，我今年已八十二歲了，眼睛該花了。文卿，你幾時來的？”(清《儒林外史》)

三、“怪不得”前后連用成分差異

(一)動詞“怪不得”前后連接的成分

動詞“怪不得”在句子中主要出現(xiàn)在謂語的位置，因此，其前后連接的成分與普通動詞差異不大。其前面的主語和后面的賓語往往都是人稱代詞、指示代詞或名詞。從北京大學CCL現(xiàn)代漢語語料庫檢索出的789條有效語料看，主語和賓語都以人稱代詞為主，如例(27)。此外，動詞“怪不得”前加的主語經(jīng)常被省略：一是因為該主語與緊密相接的上文主語一致，省略可以達到表達簡潔、感情強烈的效果，比如例(28)“怪不得”就承前省略了指示代詞“這”；二是因為動詞“怪不得”的施事者并不明確，比如例(29)“怪不得”前面的“這”就指代不明。

(27)我嘟噥著“叮噹，你怪不得我”，趕到羽廳。(亦舒《香雪海》)

(28)廣源氏公子說道：“這乃前生命定，怪不得你。你且寬心，聽我一言?！?紫式部《源氏物語》)

(29)我兒，夫婦之情，原是越思量越痛傷的，這怪不得你。(陸人龍《型世言》)

動詞“怪不得”前面可以跟副詞“怪不得”一樣，加上連接性的詞語，如“就、也、也就”等，而且當“就”加在動詞“怪不得”前面時，多數(shù)情況會在“就”前加“這、那”等指示代詞，來突出強調。

(30)那小頭目冷笑了，“你們府上老爺子敢背著我家主子來絕的，也就怪不得我家主子手下無情了！”(馮苓植《雪駒》)

(31)他向道靜斜了一眼，狠狠吐了一口唾沫，“小姐，那就怪不得我胡某了！”(楊沫《青春之歌》)

在小說人物對話的口語里，當動詞“怪不得”用在句尾或者單獨出現(xiàn)的時候，后面可以加上語氣詞。通過北京大學語料庫的檢索發(fā)現(xiàn)，動詞“怪不得”后可以加上“了”，既能表示話語的結束，也能體現(xiàn)說話人的情感。

(32)原來你還沒有開口求婚？那就怪不得了，姐姐一定以為你不喜歡她，所以，她便下了決心，準備另行選擇對象。(岑凱倫《合家歡》)

(二)副詞“怪不得”前后連接的成分

副詞“怪不得”主要表達領悟語氣，較之動詞“怪不得”，用法更加自由靈活。多數(shù)情況下，副詞“怪不得”后面會連接一個完整的句子或者是主語被省略的句子，這也是副詞“怪不得”可以省略而不影響句子意思的重要原因之一。副詞“怪不得”表示說話者對該事件的醒悟，而不是像動詞“怪不得”一樣可以直接連接單個代詞或名詞，如以下兩例：

(33)怪不得有紅學家認為此園“影自紅樓、味如大觀”。(1994年《報刊精選》)

(34)老遠我就看見那賣主正低著頭，膝蓋上放著一本書，怪不得沒人買，原來他還在看小說呢。(1994年《報刊精選》)

副詞“怪不得”多用于日常交流的語境中，其后連用的語氣詞種類也不是很豐富，可能是因為副詞“怪不得”本身就是表達領悟義的語氣副詞，即本身已經(jīng)表示一種語氣了。通過對789條現(xiàn)代漢語語料的統(tǒng)計，跟副詞“怪不得”連用的語氣詞主要有“呢(5例)、哩(4例)、了(2例)、嘍(1例)、啊(1例)”等。

(35)醫(yī)生發(fā)現(xiàn)富翁的心臟不在應在的位置，彈頭并未傷及心臟?！肮植坏媚?！”醫(yī)生說，“原來其心不正?！彼鞂⑵湫囊普?《讀者》)

(36)“怪不得哩，我還以為徐義德為我們工人著想哩！原來是刮我們工人，給他自己打算盤??！”董素娟氣憤地說。(周而復《上海的早晨》)

(37)江說：“你們說歡迎起義，為什么不開夜航設備，剛才差一點下秦淮河喂王八了?！薄肮植坏脟D！你們撤退時破壞了，還沒修好?！?1997年《作家文摘》)

(38)林小楓開口了，根本不看他，只是看那些照片，自語一般：“怪不得啊，從來不讓我到他……”(電影《中國式離婚》)

以上討論的是同一小句內(nèi)副詞“怪不得”跟句末語氣詞的連用，下面來看復句中副詞“怪不得”所在的分句，跟另一分句中同樣表示領悟義的語氣副詞“原來、確實”的共現(xiàn)情況。以“原來”為例，據(jù)筆者對789條現(xiàn)代漢語語料的統(tǒng)計，先結果后原因語序的“怪不得……，原來……”復句共50例，如例(39)、例(40)；先原因后結果語序的“原來……，怪不得……”復句共計18例，如例(41)、例(42)。

(39)于是我開玩笑說：“怪不得你那么愛聽京戲，原來你是‘四大名旦’之一呀！”(1993年《作家文摘》)

(40)頌蓮沉吟良久，后來她突然說了一句，怪不得這園子里修這么多井，原來是為尋死的人挖的。(蘇童《妻妾成群》)

(41)唐龍說：“你小子真能鉆，原來你是要冒一次險呀，怪不得不讓我穿軍裝?！?柳建偉《突出重圍》)

(42)原來他們是在船上放的，怪不得我看見在移動。(巴金《家》)

此外副詞“怪不得”還可以跟表原因的連詞“因為”共現(xiàn)，據(jù)筆者對789條現(xiàn)代漢語語料的統(tǒng)計：先結果后原因語序的“怪不得……，因為……”復句共4例，如例(43)、例(44)；先原因后結果語序的“因為……，怪不得……”復句共計3例，如例(45)。

(43)怪不得近年來大部頭書好賣，因為只要一兩本書就夠高了，比一大堆小本書更能“高枕無憂”。(《讀者》)

(44)怪不得瘦子馬說巴豆耍他，因為他要看的是舍利子。(李承鵬《尋人啟事》)

(45)畢竟是因為她患的是器官性毛病，怪不得我這百試不爽的心理治療會失敗。(弗洛伊德《夢的解析》)

(三)動詞“怪不得”、副詞“怪不得”的混同及分辨

從上面的分析可以看出，動詞“怪不得”和副詞“怪不得”存在著較多方面的差異性。但是由于動詞“怪不得”和副詞“怪不得”是同形異構，雖然在某些句子中，“怪不得”可以有兩種解讀，但是兩者前后所連接的成分還是存在差異的。我們可以通過這點來分辨它們，進而準確把握句子的意思。

但是當兩者前后都添加一個完整的從句或是省略了主語的句子時，特別是該句子是否定句，如例(46)，或者表示具有消極意義的事件時，如例(47)，此時“怪不得”則是兩解的，既可以理解為“不能責怪”義的動詞，也可以理解為含有“醒悟義”的語氣副詞。

(46)會后，我們?nèi)⌒χ馔菊f：“怪不得我們聽不懂你的有些話，連總理都聽不懂?！?1995年《人民日報》)

(47)你來京以前，我就對你舅舅說，他這個海外關系實在要得，怪不得他們要把他送進牛棚。(1994年《報刊精選》)

以上的歧義只存在于書面語中，因為在口語交流中，聽話人可以從說話人的語速或語氣來識別究竟是動詞“怪不得”還是副詞“怪不得”。在口語表達時，動詞“怪不得”語速較慢，重音在“怪”字上，補語“不得”往往會被輕讀，同時，關注的焦點在于其后的賓語上；副詞“怪不得”，語速較快，幾乎無重音強調，充當了發(fā)語詞等作用，類似于英語中的no wonder，關注的焦點在于其后的整個句子。此外，在分辨時也可以采用替換的方法，如上文所說，動詞“怪不得”等同于“不能怪”，副詞“怪不得”等同于“難怪”。

四、“怪不得”的語法化路徑及動因

以上分析了“怪不得”的動詞、副詞和準話語標記三種用法，按照語法化理論的：從實到虛、從較虛到更虛的演化路徑，本文把“怪不得”的共時語法化[9]歸納為：從動詞語法化為副詞，再從副詞進一步語法化為準話語標記。其語法化的路徑，如下所示：

(48)怪不得群眾牢騷，從武昌到漢口僅十幾公里的路程，沒有1至2個小時無法到達。(1994年《報刊精選》)

副詞“怪不得”常位于句首，特別是副詞“怪不得”后面連接的成分是完整的分句時，受到特殊語用的作用，從句中脫落，進而獨立出來，就可以形成準話語標記“怪不得”。

(49)他是你朋友？噢，怪不得，他一定是個薄情的人，居然讓你這么等，太不象話了。(王朔《人莫予毒》)

(50)那家伙還真信，掏出本來一邊記一邊說，怪不得，見過好幾個這種富有的人。(《百家講壇》)

劉堅、曹廣順、吳福祥指出，句法位置的改變和語義變化是導致詞匯語法化的兩個重要動因[11]。原來處于主要句法位置且意義實在的詞，因句法位置變化了，詞義就會發(fā)生虛化。動詞“怪不得”后接體詞或體詞性短語，處于謂語核心位置的“怪不得”是句子時體信息的主要體現(xiàn)者，意義實在，表示“不能責怪”，不易發(fā)生虛化。當后接成分是動詞或動詞性短語(包括小句)時，“怪不得”處在非謂語核心位置，后面的動詞或動詞性短語是句子謂語核心。長時間處于次要位置的“怪不得”語義慢慢發(fā)生虛化，產(chǎn)生表示醒悟義的語氣副詞“怪不得”。由于漢語語氣副詞的位置分布較為自由，既可以位于主語之后謂語動詞之前的中間位置，也可以位于主語之前的句首位置。處于句首的語氣副詞“怪不得”，在停頓、強調等語用因素作用下，從整個句子獨立出來，進而形成準話語標記“怪不得”。

五、結語

現(xiàn)代漢語中的“怪不得”，按照語義的不同可分為三類：表示“不能責怪，別見怪”義的動詞“怪不得”，含有醒悟義的語氣副詞“怪不得”，獨立使用的準話語標記“怪不得”。它們的句法位置分布也不同：動詞“怪不得”主要出現(xiàn)在句中謂語的位置上，語氣副詞“怪不得”可以有句首、句中兩個句法分布位置，準話語標記“怪不得”以單獨成句或者放在兩個分句之間?！肮植坏谩钡恼Z法化路徑是先從動詞語法化為副詞，再從副詞進一步語法化為準話語標記?！肮植坏谩闭Z法化的動因是句法位置的改變和詞義變化。