陳紫璇

摘要：馬來(lái)西亞華語(yǔ)是全球背景下的一種華語(yǔ)區(qū)域變體，它在馬來(lái)西亞獨(dú)特的多語(yǔ)言、多方言環(huán)境下形成并發(fā)展起來(lái)，與中國(guó)大陸所通用的普通話在語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法上都有所不同。通過(guò)對(duì)影視作品、媒體及社群網(wǎng)站的口語(yǔ)語(yǔ)料進(jìn)行收集與觀察，分析并討論馬來(lái)西亞華語(yǔ)口語(yǔ)里的動(dòng)詞“中”的特殊用法，進(jìn)而在兩大方言粵語(yǔ)和閩南語(yǔ)中探討其來(lái)源。

關(guān)鍵詞：馬來(lái)西亞華語(yǔ) 語(yǔ)言接觸 華語(yǔ)動(dòng)詞

中圖分類號(hào)：H319? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? 文章編號(hào)：1009-5349（2020）09-0088-02

馬來(lái)西亞華語(yǔ)是在獨(dú)特的社會(huì)環(huán)境和語(yǔ)言環(huán)境下形成并發(fā)展起來(lái)的華語(yǔ)區(qū)域變體，它在語(yǔ)音、詞匯及語(yǔ)法方面具有諸多有別于普通話的用法。近年來(lái)，針對(duì)馬來(lái)西亞華語(yǔ)口語(yǔ)的研究日益增多。

在馬來(lái)西亞華語(yǔ)里，可以進(jìn)入“中（zhòng）+O”這一結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)類型多于普通話，在一些語(yǔ)境里，“中”也可以作為光桿動(dòng)詞使用。本文將對(duì)這些語(yǔ)言現(xiàn)象作大致羅列并探究其原因。本文所選取的語(yǔ)料主要來(lái)源于東南亞華文媒體語(yǔ)料庫(kù)、馬來(lái)西亞電影及YouTube自媒體作品，囿于篇幅所限，文中不逐一標(biāo)注出處。

一、與“中”搭配的賓語(yǔ)

動(dòng)詞“中”（zhòng）在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》里的釋義有三個(gè)：①正符合預(yù)期目的，～選;②遭受，～毒;③作動(dòng)結(jié)式第二成分，表達(dá)到目的，看～了這幅油畫(huà)。

“中”是一個(gè)非自主動(dòng)詞，表示動(dòng)作發(fā)出者不能自由支配的動(dòng)作行為，也表示變化和屬性。

馬來(lái)西亞華語(yǔ)里的“中”主要擔(dān)任動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的動(dòng)詞角色，承載說(shuō)話人遭受負(fù)面情形的含義。下文將分析可以進(jìn)入“中+O”結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)語(yǔ)義特點(diǎn)。例：

（1）我在想如果沒(méi)有炒熟一點(diǎn)，會(huì)中B型肝炎嘛。

（2）他們中了手足口癥后，他們都比較小心。

（3）醫(yī)生替我檢查身體，說(shuō)我發(fā)高燒高達(dá)38度，從病情的癥狀來(lái)看，懷疑我中了禽流感。

（4）初步推測(cè)為集體食物中毒，但還不知中了何種毒素。

從例（1）到（4）可以看出在馬來(lái)西亞華語(yǔ)里，表達(dá)罹患疾病時(shí)可以選用“中”這一動(dòng)詞，構(gòu)成“中+病癥”的結(jié)構(gòu)。而在CCL語(yǔ)料庫(kù)中，檢索不到普通話里與“中+病癥”相關(guān)的結(jié)果。

馬來(lái)西亞是多語(yǔ)言相互交融的國(guó)家，當(dāng)?shù)厝A人在對(duì)話中存在不少語(yǔ)碼混用的現(xiàn)象。因此在馬來(lái)西亞華語(yǔ)中，馬來(lái)語(yǔ)或英語(yǔ)的詞匯也可以進(jìn)入“中+O”這一結(jié)構(gòu)。例：

（5）等下她中了cancer怎么辦！

（6）很多人開(kāi)始生機(jī)飲食，要求有機(jī)食物、干凈水源，希望對(duì)身體少一點(diǎn)傷害，免得老來(lái)中cancer。

上述兩例中的“cancer”意為英語(yǔ)中的“癌癥”。例（5）中這句臺(tái)詞所對(duì)應(yīng)的電影字幕是“等下她得了癌癥怎么辦”，可以看出馬來(lái)西亞華語(yǔ)雖然在口語(yǔ)里使用“中”作為患病的動(dòng)詞，在正式的場(chǎng)域中，仍傾向于采用標(biāo)準(zhǔn)華語(yǔ)的表達(dá)形式。例（6）選自出版作品木焱所著的《臺(tái)灣腔，馬來(lái)調(diào)》。語(yǔ)言變異通常是先發(fā)生在口語(yǔ)中，繼而逐漸被正式語(yǔ)體所接納，而后進(jìn)入書(shū)面語(yǔ)的，該例說(shuō)明“中cancer”這一搭配已不止存在于口語(yǔ)中。

（7）等下中SAMAN喔！

例（7）中的SAMAN即馬來(lái)語(yǔ)的“罰單”，在普通話中，與罰單搭配使用的動(dòng)詞通常是“（被）開(kāi)罰單”和“收到罰單”等。使用Google引擎搜索“中SAMAN”這一結(jié)構(gòu)，出現(xiàn)的語(yǔ)料有：“中SAMAN了怎么辦””如何查詢有沒(méi)有中SAMAN”“這樣做也會(huì)中SAMAN”等，由此可見(jiàn)“中SAMAN”的搭配在馬來(lái)西亞是較廣泛的一種用法。

（8）你要中我TAMPA是嗎？

例（8）的“中我TAMPA”這一表達(dá)里，進(jìn)入賓語(yǔ)位的是馬來(lái)語(yǔ)，意為“巴掌”，并于前方插入施動(dòng)者。這句話用普通話表達(dá)則是“你要被我打巴掌是嗎？”。

（9）等下你中GANTUNG不關(guān)我的事喔。

（10）最好明天中GANTUNG。

上述兩例中的“GANTUNG”在馬來(lái)文—華文字典中的釋義是懸掛和垂吊，在學(xué)校生活中被引申為停課的含義。“中GANTUNG”所表達(dá)的是被停課的意思。Twitter的搜索結(jié)果中關(guān)于“中GANTUNG”有35條相關(guān)內(nèi)容（2019年10月10日基準(zhǔn)），都出自馬來(lái)西亞在校中學(xué)生所發(fā)表的文字內(nèi)容。筆者在與馬來(lái)西亞華人的訪談中了解到，“中GANTUNG”屬于馬來(lái)西亞部分地區(qū)華人所習(xí)慣使用的搭配，因此搜索結(jié)果并不算多，但也能夠代表它具有一定的使用度。

上述幾例的賓語(yǔ)都是以語(yǔ)碼混用的形式出現(xiàn)，帶有對(duì)于說(shuō)話人來(lái)說(shuō)較為負(fù)面的語(yǔ)義，語(yǔ)義特征主要為[-自主][+負(fù)面]。

（11）現(xiàn)在我們的Shen，中了蘋(píng)果的派。

例（11）里的“中”在表達(dá)主語(yǔ)“被選為目標(biāo)”的同時(shí)，同樣具“遭受”義。

筆者所訪談的馬來(lái)西亞華人提出“中”還具有考取義，如“中暨大”，普通話表達(dá)應(yīng)是“考上（中）暨大”。從收集到的語(yǔ)料來(lái)看，雖然“中”的“遭受”義在特殊搭配中使用更普遍，“符合預(yù)期目標(biāo)”義也有所體現(xiàn)。

從本節(jié)的分析中，可以發(fā)現(xiàn)馬來(lái)西亞華語(yǔ)“中+O”結(jié)構(gòu)活躍程度較高，因此更偏向短語(yǔ)結(jié)構(gòu)而非動(dòng)賓復(fù)合詞。

二、“中”省略賓語(yǔ)

（12）在外面學(xué)校老師看到你這樣子的話，你就中了。

例（12）中“你就中了”表示“你就被發(fā)現(xiàn)了”，這里作為光桿動(dòng)詞使用的“中”語(yǔ)義特征有[-主動(dòng)][+狀態(tài)]，用來(lái)描述受事主語(yǔ)被動(dòng)的行為。例句里“中”后的語(yǔ)義空位，所缺省的語(yǔ)義信息需要聽(tīng)話人借助認(rèn)知能力、話語(yǔ)情景等背景知識(shí)，才能正確理解說(shuō)話人的真正意圖。

（13）但是后來(lái)2000年我女兒、兒子先后又中了，我是懷疑鄰居，三個(gè)星期前我女傭她也剛中到那個(gè)骨痛熱癥。

（14）我只好硬沖過(guò)去，就聽(tīng)到砰的一聲，我的車(chē)頂就中了。

我們可以發(fā)現(xiàn)上述兩例的動(dòng)詞“中”均省略賓語(yǔ)單獨(dú)使用，“中”后直接使用動(dòng)態(tài)助詞完結(jié)句子。漢語(yǔ)中賓語(yǔ)位置出現(xiàn)的零形式現(xiàn)象是賓位顯性論元移位后導(dǎo)致的空語(yǔ)類現(xiàn)象（張?zhí)靷?，馬秀杰，2019），因?yàn)楹笮芯涞馁e語(yǔ)已在前文出現(xiàn)，所以表達(dá)中僅出現(xiàn)了動(dòng)詞。而普通話的動(dòng)詞“中”在表“遭受”義時(shí)一般不能單獨(dú)使用。

三、“中”的特殊用法探析

語(yǔ)言接觸是由不同民族、不同社群在社會(huì)生活中的相互接觸所引起的，進(jìn)而導(dǎo)致語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言功能的變化。馬來(lái)西亞華人社會(huì)的語(yǔ)言接觸通過(guò)兩種途徑產(chǎn)生：一是與區(qū)域性語(yǔ)言的接觸，即華人的語(yǔ)言與在同一個(gè)地區(qū)所使用的其他非親屬語(yǔ)言接觸，二是與親屬語(yǔ)言的接觸，即不同漢語(yǔ)方言之間的接觸，或方言和華語(yǔ)之間的接觸。

馬來(lái)西亞華人的源方言主要是閩南語(yǔ)、客家話和粵語(yǔ)，其中閩、粵語(yǔ)是馬來(lái)西亞華人的強(qiáng)勢(shì)方言。刑福義（2005）指出，華語(yǔ)使用會(huì)受到源方言的潛性影響。即如果華人的源方言“中”的用法和普通話不同，會(huì)使普通話表達(dá)受到方言影響，從而使馬來(lái)西亞華語(yǔ)帶有閩、粵語(yǔ)的特點(diǎn)。

1.粵語(yǔ)的動(dòng)詞“中”

在粵語(yǔ)帶有“中”這一語(yǔ)素的詞匯里，“中意”的使用頻率很高，意為喜歡、感興趣?！爸小币材軌蜃鳛榻Y(jié)果補(bǔ)語(yǔ)出現(xiàn)，如：畀渠估中咗（被他猜著了）。此外，香港粵語(yǔ)里“中頭獎(jiǎng)”不是指中了第一獎(jiǎng)，而是頭上“中獎(jiǎng)”，意為頭被擲來(lái)或掉下的硬物擊中。

粵語(yǔ)慣用語(yǔ)常用仿造的形式和替換語(yǔ)素的方法，造出與之近義、反義或新的詞語(yǔ)。如由“攞命”引申出“攞膽”，二者均指難于忍受和對(duì)付，好比賠上人的性命或膽囊。

因此，粵語(yǔ)母語(yǔ)華人可能由已有的“中”的固定搭配，類比出其他用法。張積家（2014）提出，在粵語(yǔ)—普通話雙言者的兩種詞匯系統(tǒng)中，粵語(yǔ)詞同語(yǔ)義系統(tǒng)的聯(lián)系更強(qiáng)，普通話詞同語(yǔ)義系統(tǒng)的聯(lián)系較弱。

同時(shí)，華語(yǔ)作為馬來(lái)西亞華人在方言之后習(xí)得的第二語(yǔ)言，遣詞造句時(shí)的判斷會(huì)有所偏頗，從而將粵語(yǔ)的構(gòu)詞方法和語(yǔ)法模式套用到普通話來(lái)表達(dá)。馬來(lái)西亞華語(yǔ)的動(dòng)詞“中”賓語(yǔ)搭配所呈現(xiàn)的多樣性，或許受到粵語(yǔ)的影響。

2.閩南語(yǔ)的動(dòng)詞“中”

閩南語(yǔ)的動(dòng)詞“中”有兩種釋義：①得到，～狀元、～大獎(jiǎng);②受到，～毒、～計(jì)。與普通話“中（zhòng）”的義項(xiàng)基本一致。

用閩南語(yǔ)表達(dá)“（被）開(kāi)罰單”可以說(shuō)成“中招”，這一用法與馬來(lái)西亞華語(yǔ)里“中罰單”的說(shuō)法類似，兩者都將“被動(dòng)”義夸張表達(dá)為“遭受”義。此外，閩南語(yǔ)中有“中心肝”這一說(shuō)法，表達(dá)的是又擔(dān)心又生氣的感情。可進(jìn)入閩南語(yǔ)“中+O”這一結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)較豐富。閩南語(yǔ)是馬來(lái)西亞華人社會(huì)使用人口最多的方言，已經(jīng)為馬來(lái)西亞華語(yǔ)的一些特殊用法帶來(lái)了影響，如菜脯（蘿卜干）、七早八早（很早）等。在動(dòng)詞“中”的使用上，閩南語(yǔ)同樣具有給馬來(lái)西亞華語(yǔ)帶來(lái)潛性影響的可能。

黃立詩(shī)（2013）提出，馬來(lái)西亞華語(yǔ)口語(yǔ)里發(fā)生的語(yǔ)言演變現(xiàn)象是詞語(yǔ)的組合或聚合原則出現(xiàn)了無(wú)意識(shí)的變異而形成的，這種變異機(jī)制始于“干擾”，而后出現(xiàn)“借用”，把另一種方言的構(gòu)詞或句法帶入華語(yǔ)里。當(dāng)?shù)厝A語(yǔ)使用者在理解了華語(yǔ)“中毒”“中獎(jiǎng)”等詞里“中”的語(yǔ)義之后，在表達(dá)中進(jìn)行類推和泛化，同時(shí)受到方言構(gòu)詞規(guī)則的影響，因此出現(xiàn)“中”的特殊用法。

四、結(jié)語(yǔ)

馬來(lái)西亞擁有多語(yǔ)兼用的語(yǔ)言環(huán)境，馬來(lái)西亞華語(yǔ)在使用中吸收了漢語(yǔ)方言、馬來(lái)語(yǔ)和英語(yǔ)的各類語(yǔ)言因素。馬來(lái)西亞華語(yǔ)“中”與賓語(yǔ)的語(yǔ)義關(guān)系不同于普通話，可以與“疾病”類名詞搭配，也可以與被說(shuō)話人賦予負(fù)面意義的馬來(lái)語(yǔ)詞和英語(yǔ)詞構(gòu)成動(dòng)賓短語(yǔ)，表示“遭受”義時(shí)能夠單獨(dú)使用。

馬來(lái)西亞華語(yǔ)和當(dāng)?shù)厝A人使用的漢語(yǔ)方言之間在日常交流中不斷地相互影響，進(jìn)而促使華語(yǔ)產(chǎn)生一些特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象。粵語(yǔ)是馬來(lái)西亞華社使用最廣泛的方言，馬來(lái)西亞華語(yǔ)動(dòng)詞“中”的特殊語(yǔ)言現(xiàn)象，較有可能是受到粵語(yǔ)的影響，同時(shí)不排除閩南語(yǔ)對(duì)此用法帶來(lái)過(guò)一些影響。本文由于客觀條件限制，在探尋及解釋該語(yǔ)言現(xiàn)象時(shí)不夠全面，馬來(lái)西亞華語(yǔ)動(dòng)詞“中”的其他特征及成因仍有待研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1999.

[2]陳曉錦.東南亞華人社區(qū)漢語(yǔ)方言概要[M].北京：世界圖書(shū)出版公司，2014.

[3]陳慧英，饒穗.廣州話普通話對(duì)照400句[M].北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，2002.

[4]曾子凡.香港粵語(yǔ)慣用語(yǔ)研究[M].香港：香港城市大學(xué)出版社，2008.

[5]馬重奇.閩臺(tái)方言的源流與嬗變[M].福州：福建人民出版社，2002.

[6]馬慶株.漢語(yǔ)動(dòng)詞和動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[7]邢福義.新加坡華語(yǔ)使用中源方言的潛性影響[J].方言，2005（2）：175-181.

[8]張積家，張鳳玲.熟練粵語(yǔ)普通話雙言者聽(tīng)覺(jué)詞的語(yǔ)言表征[J].心理與行為研究，2014（4）：433-440.

[9]張?zhí)靷?，馬秀杰.自然焦點(diǎn)與現(xiàn)代漢語(yǔ)賓語(yǔ)省略的本質(zhì)[J].外語(yǔ)研究，2019（2）：52-58.

[10]黃立詩(shī).馬來(lái)西亞華語(yǔ)口語(yǔ)部分特殊語(yǔ)法現(xiàn)象研究[D].北京：北京師范大學(xué)，2013.

[11]在線馬來(lái)文—華文字典[DB/OL].http：//www.ekamus.info/.

[12]臺(tái)灣閩南語(yǔ)常用詞辭典[DB/OL].http：//twblg.dict.edu.tw/.

責(zé)任編輯：景辰