□文/洛伊絲·勞里 譯/汴橋

書名：《數(shù)星星》

初版時(shí)間：1989年

這本書講了一個(gè)什么故事

什么是勇敢？這個(gè)問(wèn)題讓年僅10歲的安妮想了又想，卻總是想不明白。

安妮唯一知道的是，自從納粹德國(guó)占領(lǐng)丹麥之后，她小時(shí)候很多熟悉的事物就從生活中消失了。每個(gè)街道轉(zhuǎn)角總是有站崗的德國(guó)士兵；商店都關(guān)了門；爸爸媽媽每天都憂心忡忡，好像有什么事情在瞞著孩子們……安妮不懂，到底發(fā)生了什么。直到有一天，納粹在丹麥展開(kāi)追捕猶太人的行動(dòng)，安妮必須挺身而出，保護(hù)她的猶太朋友艾琳，她才第一次通過(guò)自己的行動(dòng)，深深體會(huì)了保持勇氣的艱難……

原書精華摘選

我只告訴你一點(diǎn)點(diǎn)

天下著小雨。

安妮坐在一堆干草上看大舅擠奶，心里卻想著另外的事情。

“他們到了瑞典。”大舅告訴她，“你不應(yīng)該知道這些。記得我告訴過(guò)你的話嗎？‘不知道’最安全?！?/p>

“但是，”他一面擠牛奶，一面往下說(shuō)，“因?yàn)槟愫苡赂?，所以我才告訴你一點(diǎn)點(diǎn)?！?/p>

“勇敢？”安妮有些驚奇地問(wèn)，“我不勇敢，我怕得很。”

“可你卻冒著生命危險(xiǎn)去幫助別人?！?/p>

“那時(shí)候我根本沒(méi)想到自己，我只想……”

大舅微笑著打斷她的話。“那就是勇敢——不想危險(xiǎn)，只想自己的任務(wù)。當(dāng)然你很害怕。誰(shuí)不害怕？我直到今天都害怕。但是你卻專心完成自己的工作，我也完成我的工作?，F(xiàn)在我來(lái)告訴你羅森一家人的事。很多漁民都在船上做了暗艙，我的船上也有。暗艙在船底。我只要打開(kāi)蓋子，就可以把幾個(gè)人藏進(jìn)去。其他地下反抗人士把要逃走的人帶來(lái)給我或其他的漁民，我們就把他們運(yùn)走?！?/p>

安妮記起了早晨的空船，“我早晨看到你的時(shí)候，那些人是不是已經(jīng)藏在船上了？”

在翻譯四字成語(yǔ)的時(shí)候，“碩儒俊彥”被譯為“Outstanding scholars”，“碩儒俊彥”指才智出眾的人，然而在國(guó)外并沒(méi)有“碩儒俊彥”這個(gè)說(shuō)法，根據(jù)語(yǔ)境，這里歸化翻譯成“Outstanding scholars”（杰出的學(xué)者）會(huì)讓外國(guó)游客更容易理解和接受原文信息。類似的歸化處理還有開(kāi)放兼容（open-minded）、求真務(wù)實(shí)（pragmatic）、拼搏進(jìn)取（enter-prising）、敢為人先（pioneering）等。

亨利大舅點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我怎么沒(méi)聽(tīng)到他們說(shuō)話？”

“他們要保持安靜，一句話也不能說(shuō)?！?/p>

“我跟你說(shuō)話的時(shí)候，他們聽(tīng)得到嗎？”

“聽(tīng)得到，艾琳后來(lái)對(duì)我說(shuō)聽(tīng)到你說(shuō)話。他們也聽(tīng)到德國(guó)兵上船來(lái)搜查的聲音?！?/p>

安妮睜大眼睛：“德國(guó)兵？我以為他們向我走的那條路去了！”

“這兒有很多兵。他們檢查所有的船。他們知道猶太人在逃走，卻不知道是怎么逃走的，而且很少搜查到他們。他們藏身的地方很隱密，通常在裝魚的臺(tái)子下面，我們都把魚堆在上面。他們最怕弄臟皮靴?！?他說(shuō)完，對(duì)她笑笑。

“那條手帕是做什么用的？我知道它很重要，所以我跑著給你送去?！?/p>

“安妮，很少有人知道這件事。德國(guó)兵對(duì)猶太人逃走的事很生氣——為找不出原因而生氣，所以后來(lái)就訓(xùn)練狗來(lái)找人?！?/p>

“他們真的有狗，我在路上看見(jiàn)了！”

大舅點(diǎn)點(diǎn)頭：“狗一嗅就能找到藏起來(lái)的人。昨天就有兩條船被他們發(fā)現(xiàn)了。這樣一來(lái)，就沒(méi)辦法再幫助猶太人用船逃往瑞典。彼德把這個(gè)問(wèn)題拿給科學(xué)家研究。這些科學(xué)家很聰明，他們終于發(fā)明出一種特別的藥。這種藥是放在手帕里，它吸引狗的注意力，但是狗一嗅就失去了嗅覺(jué)。你看多奇妙！”

安妮想起了今天早晨的那兩只狗。它們撲向那條手帕，聞了聞就走開(kāi)了。

“現(xiàn)在我們船上每個(gè)人都有這么一條手帕。當(dāng)?shù)聡?guó)兵帶著狗來(lái)到船上的時(shí)候，我們就把手帕從口袋里拉出來(lái)。德國(guó)兵會(huì)認(rèn)為我們都患了感冒！而狗嗅到我們手中的手帕后就失去了嗅覺(jué)，什么也聞不出來(lái)了?！?/p>

“他們今天早上有沒(méi)有帶狗到你船上？”

“來(lái)過(guò)。大約在你走后兩分鐘他們就來(lái)了，但是什么也沒(méi)找到。當(dāng)然是因?yàn)槲矣心菞l手帕。假如我沒(méi)有那條手帕的話……”他停下來(lái)，沒(méi)有說(shuō)完，其實(shí)他也不需要說(shuō)完。

安妮在想：假如她也沒(méi)看到羅森先生丟的手帕，假如她不跑著去送給大舅，假如德國(guó)兵把手帕拿走，假如她沒(méi)及時(shí)把手帕送到大舅手中，后果是多么可怕。

“他們現(xiàn)在在瑞典安全不安全？”

大舅站起來(lái)，“我看著他們上岸，岸上有人接應(yīng)他們。他們絕對(duì)安全?！?/p>

“假如納粹進(jìn)攻瑞典怎么辦？羅森一家人是不是又要逃？”

“這不可能。因?yàn)槟承┰?，德?guó)不會(huì)進(jìn)攻瑞典。原因很難解釋?！?/p>

安妮想到了她的朋友們躲在銀吉號(hào)甲板下面的情形?！八麄儾卦谀莾耗敲淳?，一定很難受?！彼卣f(shuō)，“那里面是不是很黑？”

“又黑，又濕，又?jǐn)D。不過(guò)，他們很勇敢?！?/p>

“不知道我會(huì)不會(huì)再見(jiàn)到艾琳？”安妮傷心地說(shuō)。

“你一定會(huì)再見(jiàn)到她，小寶貝，是你救了她的命。戰(zhàn)爭(zhēng)總有一天會(huì)結(jié)束。”大舅說(shuō)，“所有的戰(zhàn)爭(zhēng)都會(huì)結(jié)束，你一定會(huì)再看到她?！?/p>

（摘自《數(shù)星星》，河北教育出版社，啟發(fā)文化 出品，有刪節(jié)，Hosanna圖 ）