楊艷

1月3日至7日，由烏拉圭大使館、烏拉圭駐重慶總領(lǐng)事館、阿根廷大使館、重慶國際文化交流中心及路易斯·菲利佩·諾亞基金會聯(lián)合主辦的“天地”2020烏拉圭、阿根廷、中國文化交流周在重慶黃桷坪十方藝術(shù)中心舉行。

本次“天地”文化交流周由阿根廷藝術(shù)批評家兼文學(xué)家Fabian Lebenglik和四川美術(shù)學(xué)院副教授、十方藝術(shù)中心藝術(shù)總監(jiān)曾途擔(dān)任學(xué)術(shù)顧問，邀請來自烏拉圭、阿根廷及中國的多位藝術(shù)家共同參展，促進(jìn)阿根廷、烏拉圭、中國3個國家之間藝術(shù)文化交流，多方參與共同推動各國地區(qū)文化國際化交融，構(gòu)建跨專業(yè)、跨地域、跨國家多元文化交流的橋梁。

烏拉圭藝術(shù)家Juan Perazzo認(rèn)為，這是一個難得的交流盛會。“我第一次來重慶，這里就給我留下了深刻的印象，非常榮幸能夠把作品從烏拉圭帶到中國這個我很喜歡的國家。之后，我會展示我用廢物再利用制作的作品，希望能夠通過這件作品加深兩國的藝術(shù)交流?！?/p>

阿根廷藝術(shù)批評家兼文學(xué)家Fabian Lebenglik認(rèn)為，與文學(xué)一樣，視覺藝術(shù)是了解世界的一種方式，在藝術(shù)和文學(xué)的世界里，一切都可以被想象。視覺藝術(shù)總是在不斷重新定義其邊界，從而拓展我們的感知范圍。

中國藝術(shù)家曾途認(rèn)為，語言翻譯是一種積極交流的行為，但他相信即使不依靠翻譯，人與人之間也是可以通過其他媒介相互理解，比如這場活動就是很好的印證。

通過學(xué)術(shù)對話、作品展示等環(huán)節(jié)，為藝術(shù)家們提供了一個開放的當(dāng)代文化藝術(shù)展示與交流平臺，為拉美國家與中國西南地區(qū)的藝術(shù)交流與合作起到了推動作用。

1月31日，為期1個月的波蘭插畫藝術(shù)《鳥獸、花草與海盜》展在重慶圖書館落下帷幕。

本次展覽集合展出30位卓有成就的波蘭藝術(shù)家的插畫作品，打開了觀眾心靈和想象的大門。展覽的兒童書籍插圖，包括20世紀(jì)50年代和60年代畫家對自然、歷史、生活的思索，呈現(xiàn)出獨具匠心的藝術(shù)風(fēng)格和天馬行空的想象世界。

波蘭孕育了肖邦等大批著名鋼琴家，今年正是波蘭作曲家斯塔尼斯瓦夫·莫紐什科誕辰200周年。1月11日，西南大學(xué)音樂學(xué)院聲樂教師、波蘭席曼諾夫斯基音樂學(xué)院聲樂博士葛愛新，以“莫紐什科及其創(chuàng)作中的波蘭舞曲元素”為題在重慶圖書館舉辦講座，與重慶市民一起了解莫紐什科，感受其創(chuàng)作中運用的多種波蘭舞曲。

中波建交70年來，兩國在文化、旅游、科技等領(lǐng)域的交流與合作不斷深化。重慶圖書館與波蘭駐成都總領(lǐng)事館共同舉辦了兩屆重慶·波蘭文化節(jié)，通過論壇、展覽、講座、繪畫比賽等特色活動，讓重慶市民深入地了解波蘭的建筑、文化旅游和教育，近距離欣賞波蘭獨特的藝術(shù)魅力，增進(jìn)了兩國文化的互動與交融。

From January 3 to 7， the "Cosmovisiones" 2020 Uruguayan， Argentine and Chinese Cultural Exchange Week co-hosted by the Uruguayan Embassy in China， the Uruguayan Consulate General in Chongqing， the Argentine Embassy in China， the Chongqing International Cultural Exchange Center and the Luis Felipe Noé Foundation was held at the Dimensions Art Center in Huang Jueping， Chongqing.

This "Cosmovisiones" cultural exchange week is joined by two academic advisers： Fabian Lebenglik， Argentine art critic and writer， and Zeng Tu， associate professor of Sichuan Fine Arts Institute， and artistic director of the Dimensions Art Center. Many artists from Uruguay， Argentina， and China are invited to participate in the exhibition that aims to promote artistic and cultural exchanges between countries and the internationalization and blending of cultures in various countries and regions， and to build bridges of multi-cultural exchanges across specialties， regions， and countries.

Uruguayan artist Juan Perazzo believes that this is a special exchange event. "I came to Chongqing for the first time and was deeply impressed. It is a great honor to bring my works from Uruguay to China， a country I like very much. I will show my works made of waste materials， and I wish to deepen the artistic exchange between the two countries through this work. "

Fabian Lebenglik， an Argentine art critic and writer， believes that， like literature， visual art is a way to understand the world. In the world of art and literature， everything can be imagined. Visual arts are constantly redefining its boundaries to expand our perception.

Chinese artist Zeng Tu believes that translation can be of great help for communication， but without translation， people speak different languages can still understand each other through other media. And this exchange event is a good proof of that.

Through academic dialogue and exhibition of artists' works， the event provides an open platform for artists to display and exchange contemporary culture and art， and promotes the artistic exchange and cooperation between Latin American countries and southwest China.

On 31 January 2020， the one-month Polish illustration art exhibition "Masters of Polish Illustration-Flora， Fauna and the Pirates " ended in Chongqing Library， marking the successful conclusion of the 2nd Polish Culture Festival in Chongqing.

This exhibition displays illustrations by 30 outstanding Polish artists， opening the door to the hearts and imaginations of children around the world. The exhibition presents a set of illustrations of children's books， including the painters' reflections on nature， history and life in the 1950s and 1960s， showing unique artistic style and a world full of imagination.

Poland has given birth to a large number of famous pianists such as Chopin. This year marks the 200th anniversary of the birth of Polish composer Stanislaw Moniuszko. During this culture festival， Ge Aixin， a vocal music teacher from Southwest University's Conservatory of Music and Doctor of Vocal Music from Poland's Karol Szymanowski Academy of Music， held a lecture on "Moniuszko and the Polish Dance Music Elements in His Works" in Chongqing Library to acquaint the audience with Moniuszko and the variety of Polish dance music employed in his creation.

Since the establishment of diplomatic relations between China and Poland 70 years ago， the two countries have deepened exchanges and cooperation in the fields including culture， tourism， science and technology. Chongqing Library and the Polish Consulate General in Chengdu have jointly held two Poland Culture Festivals in Chongqing. Through forums， exhibitions， lectures， painting competitions and other activities of the festival， people in Chongqing have gained a deep understanding of Polish architecture， cultural tourism and education， allowing Chongqing residents to appreciate Poland's unique artistic charm at close range and enhancing the interaction and integration of the two cultures.