李麗麗 [越]裴氏玄妝

（廣西師范大學(xué)，廣西桂林 541004）

前言

著名社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家薩丕爾（Sapir，1921）曾言，出于交際的需要，一種語(yǔ)言的使用者必將會(huì)被帶入與相鄰語(yǔ)言或文化上占優(yōu)勢(shì)地位語(yǔ)言的直接與間接接觸中，無(wú)論兩種語(yǔ)言間接觸的限度如何，這個(gè)過(guò)程本身必將產(chǎn)生語(yǔ)言間的相互影響，而一種語(yǔ)言對(duì)另一種語(yǔ)言施加影響的最簡(jiǎn)單方式便是向另一種語(yǔ)言“借出”自己的詞語(yǔ)（Borrowing of Words）①，這就是語(yǔ)言接觸中的“外來(lái)詞”或“借詞”現(xiàn)象，“外來(lái)詞是歷史上文化接觸的回音，外來(lái)詞的本質(zhì)可以幫我們探查那些接觸的真相”②。

早在2000多年之前，越南語(yǔ)即開(kāi)始從其他語(yǔ)言中借入外來(lái)詞。學(xué)者Alves使用語(yǔ)料庫(kù)的研究方法對(duì)越南語(yǔ)中的外來(lái)詞進(jìn)行了歸類(lèi)分析，他對(duì)越南語(yǔ)詞匯進(jìn)行了抽樣，樣本為1477個(gè)詞語(yǔ)，經(jīng)過(guò)詞源考證，確認(rèn)28%的樣本詞匯為外來(lái)詞。在語(yǔ)料中的越南外來(lái)詞中，90%來(lái)自漢語(yǔ)；4%源自法語(yǔ)；3%源自泰語(yǔ)；還有非常小的部分來(lái)自英語(yǔ)與占語(yǔ)支語(yǔ)言（馬來(lái)語(yǔ)的一支）。隨著越南語(yǔ)中英語(yǔ)外來(lái)詞的現(xiàn)象增多，對(duì)其進(jìn)行較為深入的剖析成為了必要。下文將從越南語(yǔ)借用英源外來(lái)詞的原因、借入英源外來(lái)語(yǔ)的方式、英源外來(lái)詞的借入對(duì)現(xiàn)代越南語(yǔ)的影響幾個(gè)方面展開(kāi)論述。

一、越南語(yǔ)借用英源外來(lái)詞的原因

隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)、科技與社會(huì)文化等諸多領(lǐng)域日新月異的發(fā)展，人類(lèi)需要不斷更新與補(bǔ)充大量知識(shí)。人類(lèi)對(duì)知識(shí)的需要與概念表達(dá)的需求是無(wú)限的，而特定語(yǔ)言的表達(dá)方式是有限的。語(yǔ)言總是緊隨著急速變化的社會(huì)現(xiàn)實(shí)而改變，但外界變化太多，新概念產(chǎn)生時(shí)來(lái)不及或不便在自身語(yǔ)言中找尋或創(chuàng)造一個(gè)詞語(yǔ)來(lái)指代新概念，這就是外來(lái)詞直接被借用到一種語(yǔ)言中的主要?jiǎng)右?。例如，互?lián)網(wǎng)技術(shù)與概念來(lái)自西方，在越南語(yǔ)中尚無(wú)“internet”（互聯(lián)網(wǎng)）的對(duì)應(yīng)詞，因此直接從英語(yǔ)借用，類(lèi)似的還有“nick chat”(昵稱(chēng)聊天）、“website ”、“email”等英源外來(lái)詞，只是越南語(yǔ)在借入這些英源外來(lái)詞時(shí)有時(shí)在發(fā)音上作了越化改造，如“internet”變?yōu)?，雖然另有一些外來(lái)詞開(kāi)始概念借入，后來(lái)越南也創(chuàng)造了本土詞匯，但這些英源外來(lái)詞仍然在越南語(yǔ)中保留了下來(lái)，如“down-等。

除了借入新事物、新概念，對(duì)于一些科技術(shù)語(yǔ)與行業(yè)術(shù)語(yǔ)，則是為了跟國(guó)際上的通用表述較為一致，而選擇借用了來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞。比如，在計(jì)算機(jī)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域就存在著許多這樣的術(shù)語(yǔ)，如bit(byte) 、kilobyte(KB) 、megabyte(MB) 、gigabyte(GB）在進(jìn)入越南語(yǔ)中時(shí)直接借形；而在測(cè)量單位術(shù)語(yǔ)方面，則是略微改變形式借入。

越南語(yǔ)借入英語(yǔ)外來(lái)詞的另外一種情況是需要引入源自英文的專(zhuān)有名詞，即人名、地名、商標(biāo)名、產(chǎn)品名等，如New快餐、Head&Shouder洗發(fā)水、iphone、iPad、macbook、Microsoft Word、Facebook 等等。

越南語(yǔ)借入英語(yǔ)外來(lái)詞的另外一種情況是為了追求新鮮感，為了語(yǔ)言的新穎表述。如2001 年、2003 年、2006 年影評(píng)與口碑皆不俗的韓國(guó)喜劇電影《》三部曲，中國(guó)大陸地區(qū)的譯名為《我老婆是大佬》，譯名采用了完全漢語(yǔ)化的表述；而越南語(yǔ)的影片譯名是《》，該譯名直接借用了英語(yǔ)詞“gangster”(惡棍、流氓、匪徒之意），或者將“gangster”進(jìn)行了語(yǔ)音改造，變?yōu)椤癵ang-xto”或“。該詞在越南語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞為“（沒(méi)良心的人、壞人），越南媒體在宣傳該影片時(shí)為了制造電影的轟動(dòng)效果，在影片越南語(yǔ)譯名的語(yǔ)言表達(dá)上摒棄了直接翻譯的方法，而是期望以“gangster”這個(gè)英語(yǔ)詞引起觀眾興趣、吸引觀眾眼球。這也是迎合了越南人追求時(shí)髦的心理特征，因?yàn)樵谠侥?，使用外語(yǔ)詞語(yǔ)被認(rèn)為是時(shí)髦與受過(guò)良好教育的象征（Alves，2009）。

二、越南語(yǔ)借入英源外來(lái)詞的方式

為了方便本族語(yǔ)者識(shí)別與更便捷地應(yīng)用外來(lái)詞，越南語(yǔ)在從其他語(yǔ)言借入外來(lái)詞的過(guò)程中需要對(duì)其進(jìn)行本土化改造，這種改造被稱(chēng)為越化。學(xué)界關(guān)于借詞音韻學(xué)（loanword phonology）的研究發(fā)現(xiàn)，在借入外來(lái)詞的過(guò)程中，第一語(yǔ)言（即語(yǔ)言的借入方）的音韻系統(tǒng)對(duì)借詞的改造發(fā)揮著至關(guān)重要的作用（Kang et al，2015）。作為拼音文字，越南語(yǔ)借入英語(yǔ)詞語(yǔ)時(shí)更多采用語(yǔ)音借入的方式，因此，越南語(yǔ)對(duì)英源外來(lái)詞進(jìn)行本土化改造時(shí)主要體現(xiàn)在對(duì)英語(yǔ)詞語(yǔ)音節(jié)拼寫(xiě)及發(fā)音方式的處理上。

英源外來(lái)詞的越化主要是將越南語(yǔ)中不存在的英語(yǔ)發(fā)音用越南語(yǔ)的方式表達(dá)出來(lái)，有時(shí)候也需要將越南語(yǔ)中存在而英語(yǔ)中缺省的語(yǔ)音要素補(bǔ)充上來(lái)。第一個(gè)方面即以越南語(yǔ)中的音素改造英源外來(lái)詞中英語(yǔ)中存在而越南語(yǔ)中不存在的音素，如越南語(yǔ)中沒(méi)有“water”中的/w/，“shoes”中的等輔音，沒(méi)有三個(gè)元音字母拼合的語(yǔ)音組合（Tang，2007），如“等。

在不同歷史階段，英源外來(lái)詞被越化的程度不同。在殖民統(tǒng)治時(shí)期，越南民眾的文化程度普遍不高，加之法國(guó)殖民者的語(yǔ)言政策的影響，很多人不懂英語(yǔ)，這段時(shí)期的英源外來(lái)詞的越化程度幾近100%，即使用越南語(yǔ)的音韻調(diào)系統(tǒng)對(duì)英源詞語(yǔ)進(jìn)行音節(jié)對(duì)音節(jié)的轉(zhuǎn)寫(xiě)，如

進(jìn)入新時(shí)期，英語(yǔ)的地位在越南越來(lái)越重要，普及英語(yǔ)也成為了越南教育界的國(guó)家使命，懂英語(yǔ)的越南人越來(lái)越多，完全越化的英語(yǔ)詞在越南不再受歡迎。與新時(shí)代相應(yīng)的對(duì)英源外來(lái)詞的改造方式變成了對(duì)英語(yǔ)詞實(shí)行部分越化或者直接引入英文詞語(yǔ)的原型。如“直播節(jié)目”的對(duì)應(yīng)英文詞“Live show”在越南語(yǔ)中的本土表述是，在拼寫(xiě)上越南語(yǔ)借入了其原型，但發(fā)音則進(jìn)行了改造，越化后的發(fā)音是。還有一些英源外來(lái)詞，無(wú)論在拼寫(xiě)還是在發(fā)音上都保留了英文詞語(yǔ)的本來(lái)形式，如“GDP (Gross Domestic Product)”（國(guó)民生產(chǎn)總值）形式直接借入，在發(fā)音上可以直接讀“，也可以讀越化后的發(fā)音；IT(Information Technology)（信息技術(shù)）在越南語(yǔ)中的發(fā)音通常是跟英語(yǔ)相同或者極為相似的發(fā)音“Ai ti”。

具體而言，英源外來(lái)詞進(jìn)入越南語(yǔ)詞匯以后經(jīng)過(guò)了如下幾個(gè)方面的越化過(guò)程：

（一）將英源外來(lái)詞全部或大部分越化

為了方便本國(guó)人識(shí)別，越南語(yǔ)的英源外來(lái)詞在最初的階段是將外來(lái)詞做了較大幅度的越化處理，主要是越化英源外來(lái)詞的書(shū)寫(xiě)方式或語(yǔ)音。

較長(zhǎng)的英源詞被切分成音節(jié)組合，根據(jù)越南語(yǔ)的結(jié)構(gòu)發(fā)音，并給他們添加聲調(diào)，如：axit 或 者axit(acid)、bom(boom)、vi-ta-min(vitamin)、bia(beer)、mit-ting(meeting)等。

（二）縮減英源外來(lái)詞音節(jié)或音素

越南語(yǔ)越化英源詞匯時(shí)有縮減其音節(jié)數(shù)量或縮減部分音素現(xiàn)象，參見(jiàn)下表。

表1 越南語(yǔ)縮減英語(yǔ)音節(jié)或音素：例釋

由上表可見(jiàn)，對(duì)于一些音節(jié)較長(zhǎng)的英源詞匯，越南語(yǔ)采用省略詞頭音節(jié)或音素的形式，如“Dollar（美元）”一英語(yǔ)詞的越化形式則是保留了第一個(gè)音節(jié)“Dol”，省略了第二個(gè)音節(jié)“l(fā)ar”，在書(shū)寫(xiě)形式上保留了省略后的英語(yǔ)形式，讀音則進(jìn)行了越化改造，變?yōu)椤啊?。省略音?jié)或音素除了簡(jiǎn)化的考慮之外，還有越南語(yǔ)發(fā)音本身特點(diǎn)的需要。由于越南語(yǔ)沒(méi)有輔音連拼的現(xiàn)象，所以要對(duì)輔音連拼的西方外來(lái)詞進(jìn)行音節(jié)化，即將音節(jié)分開(kāi)，有時(shí)則是保留一個(gè)到兩個(gè)原有輔音，而省略其他的相連輔音，如上表中的“Stamp”被省略掉了詞頭的輔音“s”與詞尾的輔音“p”，變?yōu)椤癟em”。若詞語(yǔ)的第二個(gè)音節(jié)是“r”，通常被省略（賴(lài)艷凌，岑新明，2012），如“Gram”中“gr”兩個(gè)輔音連拼，“r”被省略，變?yōu)椤癎am”。

（三）保留英源外來(lái)詞原型，有時(shí)越化發(fā)音

有小部分詞語(yǔ)雖然是英語(yǔ)的寫(xiě)法，但已經(jīng)被越南人習(xí)慣地使用，如：computer、dollar、iphone、ipod、ipad、mobile、down-load、website、email、laptop、web、net、fan、video、star 等，這些英語(yǔ)詞的原型被保留在越南語(yǔ)詞匯中。

但有時(shí)一些外來(lái)詞的原型在書(shū)寫(xiě)形式上被保留，卻采用了越化的發(fā)音，該方式在縮略語(yǔ)中更為常見(jiàn)，參見(jiàn)下表。

表2 縮略形式的英源外來(lái)詞發(fā)音越化

如表2 所示，這些縮略語(yǔ)保留了其英語(yǔ)原型，但發(fā)音卻經(jīng)過(guò)了越化的音韻調(diào)轉(zhuǎn)化，如“UNESCO”“CEO”“IMF”在越南語(yǔ)中的發(fā)音變?yōu)榈取?/p>

如上兩種保留原型的英源外來(lái)詞在書(shū)寫(xiě)形式上與越南本土化書(shū)寫(xiě)構(gòu)成了反差，當(dāng)它們同時(shí)出現(xiàn)于語(yǔ)句中，能清楚透露出外來(lái)詞的異域特征，下面四個(gè)例句中的英文詞“easy”“l(fā)evel”“cute”“over”在句子不同位置出現(xiàn)，與越南語(yǔ)本土表達(dá)相映成趣。

（四）改變某些英源外來(lái)詞的詞性或用法

有些英源外來(lái)詞在被越化時(shí)改變了意思或者用法，如：“nick chat”在英語(yǔ)中的意思是“使用昵稱(chēng)進(jìn)行的網(wǎng)絡(luò)聊天”，中心詞為“聊天”，但在進(jìn)入越南語(yǔ)詞匯后，由于受到越南語(yǔ)詞法中心詞在前的影響，意義變?yōu)椤傲奶焓褂玫木W(wǎng)絡(luò)昵稱(chēng)”，中心詞為“昵稱(chēng)”。“baby”在英語(yǔ)中表示“嬰兒”“孩子”的意思，被越化后變?yōu)椤跋窈⒆右粯涌蓯?ài)”的意思，（她看起來(lái)很可愛(ài)）。英語(yǔ)詞“amateur”英文釋義為“不專(zhuān)業(yè)的、業(yè)余的”，越語(yǔ)書(shū)寫(xiě)形式除了具備英文的基本釋義之外，還被賦予了新的意義，即“不專(zhuān)注、不認(rèn)真對(duì)待工作與生活”之意，如的意思為“學(xué)習(xí)隨隨便便怎么能通過(guò)考試？”。

三、英源外來(lái)詞對(duì)越南語(yǔ)的影響

在當(dāng)代社會(huì)，越來(lái)越多的英語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)入了越南語(yǔ)，被越南民眾在日常生活中廣泛使用，在此過(guò)程中，對(duì)越南語(yǔ)也形成了一定的影響。英源外來(lái)詞對(duì)越南語(yǔ)的影響主要表現(xiàn)在如下四個(gè)方面：

其一，英源外來(lái)詞通過(guò)創(chuàng)造新詞或新語(yǔ)素的方式豐富了越南語(yǔ)，尤其表現(xiàn)在直接用英源外來(lái)詞表示新概念的部分，如前文所述的“internet”、“email”等。

其二，英源外來(lái)詞用新的形式表述了越南語(yǔ)中本已經(jīng)存在的概念，造成了英源與本土或在越南語(yǔ)中融入更深的漢越詞并存的同義詞，如“電話”在越南語(yǔ)中可以用英源的“phone”，也可以用；“淘汰”在越南語(yǔ)中可以使用也可以使用簡(jiǎn)化自knock out 的“out”；“喜歡”可以使用“Yêu”，也可以直接使用英語(yǔ)詞“l(fā)ove”。例句：Em kh ng love anh sao（你不愛(ài)我嗎）?

其三，英源外來(lái)詞的出現(xiàn)在某種程度上改變了越南語(yǔ)詞匯的音節(jié)特征，Thompson（1963）指出，越南語(yǔ)在學(xué)界被公認(rèn)為單音節(jié)語(yǔ)言，但就越南語(yǔ)中詞語(yǔ)與短語(yǔ)的劃分學(xué)界的界定較為模糊。另外，為了表達(dá)精確，話語(yǔ)中一個(gè)概念的表達(dá)往往使用一個(gè)音節(jié)是不夠的；同時(shí)還有大量漢越詞的存在，漢語(yǔ)詞雙音節(jié)為主的特點(diǎn)也影響了越南語(yǔ)。 基本上可以說(shuō)，越南語(yǔ)在真實(shí)的話語(yǔ)中是雙音節(jié)詞語(yǔ)居多。Thompson 在1965年④的專(zhuān)著中同樣提及了越南語(yǔ)音節(jié)的問(wèn)題，他指出，盡管越南語(yǔ)被公認(rèn)為單音節(jié)語(yǔ)言，但越南人堅(jiān)持在表達(dá)中說(shuō)出兩個(gè)音節(jié)的詞語(yǔ)或短語(yǔ)。 隨著英源外來(lái)詞的涌入，越南語(yǔ)中雙音節(jié)詞語(yǔ)一統(tǒng)天下的局面將在某種程度上得到改變，如“play station”（游戲機(jī)）含有3 個(gè)音節(jié)、而“Wikipedia”（百科全書(shū)）則是由4 個(gè)音節(jié)組成，參見(jiàn)例句：.(參見(jiàn)越南維基百科)。

其四，由于英語(yǔ)詞匯的形式與越南語(yǔ)本土詞匯存在較大差異，英語(yǔ)詞進(jìn)入越南語(yǔ)會(huì)造成越南語(yǔ)中“外國(guó)元素”詞語(yǔ)數(shù)量的增加。韓國(guó)學(xué)者Kim Tae Eun（2019）在其專(zhuān)著《漢語(yǔ)中的外來(lái)詞研究》⑤中指出，漢語(yǔ)借入外語(yǔ)詞匯主要有兩種類(lèi)型：語(yǔ)義借詞（Semantic Loans）與語(yǔ)音借詞（Phonetic Loans），而漢語(yǔ)自身文化的優(yōu)勢(shì)及造詞功能的強(qiáng)大使得中國(guó)人在借入外來(lái)語(yǔ)時(shí)偏愛(ài)語(yǔ)義借詞，語(yǔ)音借詞在文化心理上的他者特質(zhì)讓中國(guó)人很輕易地感知到該詞來(lái)自其他語(yǔ)種，一些語(yǔ)音借詞在漢語(yǔ)自身造出新的語(yǔ)義借詞后會(huì)逐漸消亡。反觀越南語(yǔ)，由于其經(jīng)過(guò)拉丁化改造，在借入英語(yǔ)詞時(shí)采用的方式與漢語(yǔ)則大相徑庭，語(yǔ)義借入較少，而較為便捷的語(yǔ)音借入則更為普遍。但是，由于英語(yǔ)與越南語(yǔ)在拼寫(xiě)規(guī)則上仍然存在較大差異，使得越南人能很輕易地辨析出英源外來(lái)詞的異域特質(zhì)（foreignness）。此類(lèi)外國(guó)元素詞語(yǔ)的加入造成了本土與他者文化元素在語(yǔ)言中并存的景觀，如“（我不在乎）”、“（你雅虎的昵稱(chēng)是什么）”這兩句越南語(yǔ)句子中穿插使用了如下英語(yǔ)詞匯，“care”“Yahoo”“nickname”。

其五、使用英源外來(lái)詞在年輕人中是一種時(shí)尚標(biāo)簽，他們比較熟悉的領(lǐng)域英源外來(lái)詞的概率較高，這些領(lǐng)域包括：

科學(xué)研究領(lǐng)域方面的科技術(shù)語(yǔ)，如：DNS (Domain Name System)、LAN (Local Area Network)、login、database、info（information）；網(wǎng)絡(luò)世界的詞匯，如：blog、web、email、download、network、online、chat、game、forum；運(yùn)動(dòng)領(lǐng)域的詞匯，如：cup、world cup；音 樂(lè) 領(lǐng) 域 的 詞 匯：single、debut、MV(musicvideo)、hit、fan、rap、pop、rock、beat box、jazz、disco；現(xiàn)代生活方式的詞匯，如：on sale、sale off、shop、shoe、fashion；年輕人的流行語(yǔ)：hot girl、hot boy、cool、star、idol、fan 等。

結(jié)語(yǔ)

越南是積極尋求發(fā)展的國(guó)家，在歷史上曾經(jīng)多次吸收外來(lái)文化提升自身的文明，與外來(lái)文化的接觸自然造成了語(yǔ)言的接觸，借入外來(lái)語(yǔ)是語(yǔ)言接觸的最基本也是最易操作的方式。英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)的地位使得其在越南國(guó)民教育體系中的地位日趨提升，英源外來(lái)詞在越南語(yǔ)中日漸增多?；虺鲇诒磉_(dá)新概念需要，或出于表述英文行業(yè)術(shù)語(yǔ)、專(zhuān)有名詞的需要，或?yàn)榱俗非髸r(shí)髦的需要，越南人正在通過(guò)書(shū)寫(xiě)與語(yǔ)音兩種途徑在其母語(yǔ)中再現(xiàn)英語(yǔ)詞匯，尤其是在年輕人比較熟悉的領(lǐng)域。

越南語(yǔ)在借入英語(yǔ)詞匯的形式基本是語(yǔ)音借入的方式，為了本國(guó)民眾使用的便捷性，越南語(yǔ)在借入英源詞匯時(shí)采用了不同方式的越化策略。英源外來(lái)詞豐富了越南語(yǔ)詞匯，也形成了英源詞與本土詞匯形成同義詞的現(xiàn)象，英源外來(lái)詞的加入使得越南語(yǔ)的固有音節(jié)形式產(chǎn)生了一些變化，也讓越南語(yǔ)表述中出現(xiàn)了較為明顯的“異域”文化現(xiàn)象，在年輕人中，使用一些英源外來(lái)詞已然成為了時(shí)尚標(biāo)志。可以預(yù)見(jiàn)，隨著英源外來(lái)詞在越南語(yǔ)中的增多，英語(yǔ)詞匯在越南語(yǔ)詞匯中將會(huì)呈現(xiàn)更豐富的變化。

注釋?zhuān)?/p>

①Sapir，Edward．Language:An Introduction to the Study of Speech[M]．New York:Harcourt，Brace and Company．，1921:205．

②Goddard Cliff．The languages of East and Southeast Asia:An Introduction[M]．Oxford，N．Y．:Oxford University Press．，2005:53．

③陳黎瓊英．越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)中的英源外來(lái)詞的情況研究[D]，廣西民族大學(xué)，2014:20．

④Thompson Laurence-C．A Vietnamese Grammar[M]．Seattle:University of Washington Press，1965:310．

⑤Kim，Tae-Eun．Mandarin Loanwords [M]．New York:Routledge，2019:12．