【摘要】現(xiàn)今我國譯入大量外國游記，游記中地名數(shù)量龐大，有些地名含有豐富意思。當翻譯地名時，譯者需兼顧地名音、意兩方面，一般采用“音譯、音譯+意譯、意譯”三種翻譯方法。

【關鍵詞】游記;地名;翻譯方法

【作者簡介】李遼遼（1994.08-），女，漢族，陜西榆林人，長安大學外國語學院外國語言學及應用語言學專業(yè)，碩士研究生，研究方向：外國語言學及應用語言學。

隨著全球化進程，各國文化交流日益頻繁，各國人民向往異域風土人情，別國游記因其趣味性、親歷性、獨特性在讀者中大受歡迎。近年來，我國翻譯引進不少游記，其中比爾·布萊森的一系列游記便在其中。游記中含有大量的地名，譯入游記時，地名翻譯便成為重要一項。本文以比爾·布萊森代表作Notes from a Small Island及其兩個漢譯本為例，選取其中若干地名，通過對比，淺析地名翻譯所用常見翻譯策略及方法。

一、《小島札記》中的地名

比爾·布萊森的Notes from a Small Island是大不列顛環(huán)島游記，有大量的地名，有些地名音、意兼?zhèn)?，翻譯時，應兼顧語音和意義兩方面。有些著名地點國內有其標準譯法，如：Cambridge（劍橋），London（倫敦），Stonehendge（巨石陣）等;有些小地名則不為人知;還有些地名是作者用地名隱含意故意逗樂，因此這些地名內含幽默意味。翻譯時，便要傾向意這一方面，如例（9），Hastigrow在原文中是一個村莊名，它可拆為兩部分hasty+grow，其意為快速生長。布萊森在文中吐槽說它像化肥的名字，用來逗樂。故本文將著重探析后兩類地名的翻譯。

二、《小島札記》地名的漢譯

地名翻譯主要考慮音、意兩方面，以下例子將會具體闡述地名的翻譯。例（1），兩位譯者保留地名讀音，皆用音譯法將Lulworth譯為拉爾沃斯。例（2），Porton Down是英國軍事科學研究基地，張譯“波頓·唐”實為錯譯，黃譯為“波頓高地”，不如譯為“波頓唐基地”，因為“基地”可突出其作用。由此可知，翻譯地名時，要考證查詢該地名出處，從而正確恰當給出翻譯。例（3）～（7），這些地名皆由兩部分組成，一半指音，一半含意，兩位譯者合用“音譯”“意譯”兩種方法來兼顧地名的音、意兩個方面，音譯保留讀音，意譯來指明該地特點或作用，如將“Hill， Harbour， Fort， Bay， -shire”譯為“山，港，堡（壘），（海）灣，郡”。例如（8）～（12），因這些地名皆被作者幽默化，戲謔其意，兩位譯者皆采用意譯來保留其幽默效果。例，Powfoot（powder+foot）是村莊名，被布萊森說像足部除臭劑，所以被兩位譯者分別譯為“爽足，足香粉”，保留了其對讀者產生的幽默效果。

三、譯者翻譯策略和方法

由以上分析可知，關于游記中Notes from a Small Island的地名翻譯，兩位譯者采用了“音譯、音譯+意譯、意譯”三種方法，所選方法則源于對地名音、意側重不同，或重于音（音譯），意（意譯），或二者兼顧（音譯+意譯），具體地名具體分析，不過要盡量做到音、意二者兼顧。同時，兩位譯者皆有意用雙引號標出地名，但其標注無統(tǒng)一標準，時有時沒有，這對讀者造成一定困擾。

四、結語

本文淺析游記Notes from a Small Island中地名的翻譯，地名本就寓意豐富，帶有濃厚的異域風味，到底采用何種翻譯策略，歸化還是異化，重意還是重音，站在目的語讀者角度，還是忠于原文，需要譯者掌握平衡，最好能統(tǒng)籌兼顧。

參考文獻：

[1]比爾·布萊森，張琰翻譯.哈！小不列顛[M].深圳：海天出版社， 2002.

[2]比爾·布萊森，黃昱寧，夏菁翻譯.“小不列顛”札記[M].上海：上海譯文出版社，2009.