王雪彤 王治江

基金項(xiàng)目：該文為2019年河北省社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“中國(guó)文化典籍在匈牙利的翻譯和傳播研究”（項(xiàng)目編號(hào)：HB19YY005）的階段性成果。

摘 ?要：匈牙利的《金瓶梅》翻譯和傳播可謂傳奇之旅。匈語(yǔ)《金瓶梅》轉(zhuǎn)譯自庫(kù)恩1930年的德語(yǔ)節(jié)譯本，比歐洲最早的譯本晚了將近一個(gè)世紀(jì)之久，比德語(yǔ)譯本也晚問(wèn)世了半個(gè)多世紀(jì)。自60年代《金瓶梅》翻譯成匈牙利語(yǔ)后，7次再版，并被改編為話劇和廣播劇搬上匈牙利舞臺(tái)和電臺(tái)?！督鹌棵贰烦搅恕都t樓夢(mèng)》等中國(guó)名著，成為匈牙利最受讀者歡迎的中國(guó)古典小說(shuō)。匈語(yǔ)全譯《金瓶梅》事業(yè)仍在繼續(xù)，《金瓶梅》的匈牙利之旅也遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束。

關(guān)鍵詞：《金瓶梅》;匈牙利;翻譯和改編

作者簡(jiǎn)介：王雪彤（1992-），女，河北唐山人，華北理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師，碩士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、區(qū)域與國(guó)別研究;王治江（1965-），男，河北唐山人，華北理工大學(xué)匈牙利研究中心主任，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博士，碩士生導(dǎo)師，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐、區(qū)域與國(guó)別研究。

[中圖分類號(hào)]：I206 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2020）-14-0-02

《金瓶梅》的匈牙利之旅并非始自中國(guó)母港，而是經(jīng)由德國(guó)這個(gè)中轉(zhuǎn)站開(kāi)始的。1928年，德國(guó)翻譯家基巴特（Otto Kibat）的節(jié)譯三卷本《金瓶梅》第一卷在德國(guó)出版。1930年，庫(kù)恩（Franz Kuhn）的德語(yǔ)節(jié)譯本《金瓶梅：西門及其六個(gè)妻子的冒險(xiǎn)故事》在萊比錫出版。該譯本被轉(zhuǎn)譯成了多個(gè)歐洲語(yǔ)種，如1939年米奧爾（Mernard Miall）的英語(yǔ)版《金蓮》（The Golden Lotus）[1]，對(duì)《金瓶梅》在歐洲的廣泛傳播起到了巨大的推動(dòng)作用。當(dāng)時(shí)由于缺乏可以直接從漢語(yǔ)原版翻譯中國(guó)典籍的翻譯家，自德語(yǔ)版本轉(zhuǎn)譯便成了歐洲通常的做法。這個(gè)通常的做法也成了匈牙利中國(guó)古典文學(xué)早期翻譯的傳統(tǒng)。千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，匈語(yǔ)《金瓶梅》終于在上世紀(jì)60年代問(wèn)世了，從此開(kāi)啟了它在匈牙利的傳奇之旅。

一、《金瓶梅》的匈語(yǔ)翻譯

50、60年代，匈牙利歐羅巴出版社制定了規(guī)格龐大的中國(guó)文化典籍出版計(jì)劃，《金瓶梅》也在計(jì)劃之內(nèi)。當(dāng)時(shí)唯一能直接從漢語(yǔ)翻譯中國(guó)古典小說(shuō)的合適人選漢學(xué)家陳國(guó)教授正忙于《西游記》的翻譯，因此匈牙利也不例外地延續(xù)了通常的歐洲做法，以庫(kù)恩的德語(yǔ)版本作為源語(yǔ)文本進(jìn)行轉(zhuǎn)譯[2]。

1964年，匈牙利翻譯家馬特拉伊·托馬什（Mátrai Tamás）以庫(kù)恩的德語(yǔ)譯本為源本，翻譯了匈語(yǔ)《金瓶梅》，小說(shuō)中的詩(shī)詞則由女詩(shī)人普勒·尤迪特翻譯，書(shū)名為《富人家中的美女們》或《豪門艷婦》[3]，由歐羅巴出版社出版。著名漢學(xué)家杜克義為該譯本撰寫了《后記》。

后又在1968、1971、1973和1978年再版了4次。1983年，阿卡迪亞（Arkádia）出版社再次出版了匈語(yǔ)《金瓶梅》。十年后，法藤阿爾斯（Fátum-ars）出版社于1993年再次出版該書(shū)，副標(biāo)題是“十六世紀(jì)中國(guó)無(wú)名作家的小說(shuō)”。1971年出版的第一卷，收錄了前28章，1973年出版的第二卷，收錄后21章，兩卷共計(jì)49章。

由于當(dāng)時(shí)歐洲一直也沒(méi)有其他語(yǔ)種的全譯本，德語(yǔ)全譯本是1983年才出版，法語(yǔ)全譯本是1985年出版，英語(yǔ)全譯本是2006年出版的The Plum in the Golden Vase。到目前為止，在匈牙利還沒(méi)有匈語(yǔ)《金瓶梅》全譯本問(wèn)世。因此，轉(zhuǎn)譯自德語(yǔ)的《金瓶梅》雖是節(jié)譯本，在匈牙利仍受到了讀者的普遍歡迎，甚至超過(guò)了《紅樓夢(mèng)》等其他中國(guó)古典名著，成為在匈牙利最流行的中國(guó)古典小說(shuō)。在這種情況下，1964年版譯本一直到了1990年后依然被一再重印，成為這個(gè)時(shí)期以后在匈牙利唯一再版的中國(guó)古典小說(shuō)[2]。

二、《金瓶梅》在匈牙利的改編

《金瓶梅》在匈牙利先后被改編為話劇和廣播劇長(zhǎng)時(shí)間上演和播出。

1984年，匈牙利“最偉大的一代”漢學(xué)家、中國(guó)古典文學(xué)翻譯家陳國(guó)（Barnabas Csongor）將《金瓶梅》改編為話劇，搬上舞臺(tái)演出一百五六十場(chǎng)[4]。陳國(guó)是匈牙利著名漢學(xué)家，曾任羅蘭大學(xué)東亞系主任長(zhǎng)達(dá)20年之久，也是匈牙利早期唯一直接自漢語(yǔ)原著翻譯中國(guó)古典文學(xué)作品的翻譯家，他曾完整翻譯《水滸傳》和《西游記》，并翻譯了大量李白、杜甫、白居易等人的著名詩(shī)篇。

《金瓶梅》在匈牙利能夠搬上舞臺(tái)，完全得益于布達(dá)佩斯的達(dá)麗雅劇院一項(xiàng)外國(guó)古典戲劇的長(zhǎng)期演出計(jì)劃，劇院導(dǎo)演考西米爾·卡羅伊計(jì)劃每年在該劇院上演一臺(tái)外國(guó)古典戲劇，從1958年起已經(jīng)上演了20多臺(tái)。應(yīng)卡羅伊導(dǎo)演之邀，1984年初，陳國(guó)依據(jù)原著，用時(shí)3個(gè)月將《金瓶梅》改編為話劇，經(jīng)過(guò)3個(gè)月的排練，當(dāng)年7月匈語(yǔ)話劇《金瓶梅》便在達(dá)麗雅劇院與觀眾見(jiàn)面了。自搬上舞臺(tái)共演了150-160場(chǎng)[4]。

話劇的開(kāi)場(chǎng)形式頗具中國(guó)神話色彩，序幕中一位仙人首先登場(chǎng)，向觀眾介紹故事的梗概，最后是判官傳召西門慶的妻妾登場(chǎng)，她們輪流申訴潘金蓮如何害死了丈夫西門慶，隨著判官一句“我想看看事實(shí)”，劇情就此展開(kāi)。而劇中的色情場(chǎng)景則通過(guò)幻燈投影舞蹈片斷做了象征性的交代。[5]

《金瓶梅》還被改編為系列廣播劇，在匈牙利電臺(tái)連續(xù)播出了好幾個(gè)月[2]。

三、未竟的事業(yè)：陳國(guó)全譯《金瓶梅》

陳國(guó)20多年前就已經(jīng)著手了《金瓶梅》的匈語(yǔ)翻譯。1984年，他應(yīng)布達(dá)佩斯達(dá)麗雅劇院導(dǎo)演的邀請(qǐng)，直接依據(jù)漢語(yǔ)原著將《金瓶梅》改編為話劇在舞臺(tái)演出，場(chǎng)場(chǎng)爆滿，經(jīng)久不衰，前后上演了150多場(chǎng)?？梢哉f(shuō)，這次戲劇改編開(kāi)啟了陳國(guó)翻譯《金瓶梅》全書(shū)的漫長(zhǎng)歷程。直到幾年前，已是90歲高齡的陳國(guó)仍在翻譯著《金瓶梅》。

陳國(guó)本想把《金瓶梅》作為自己的收官之作，已經(jīng)譯完了全書(shū)，可惜未待他完成譯稿的最后校訂，沒(méi)有來(lái)得及看到他翻譯的匈語(yǔ)版全書(shū)《金瓶梅》在匈牙利出版，便帶著永遠(yuǎn)的遺憾于2018年3月去世。

匈牙利翻譯家在中國(guó)文學(xué)典籍翻譯中采取了以歸化為主的翻譯策略，尤其是自德語(yǔ)版本轉(zhuǎn)譯的作品實(shí)際上是經(jīng)過(guò)了“雙重歸化”的過(guò)程，如對(duì)《金瓶梅》中的色情描寫等不適合匈牙利文化的內(nèi)容進(jìn)行了嚴(yán)格的“凈化”處理，一方面在德語(yǔ)版本已經(jīng)大量刪減的基礎(chǔ)上進(jìn)一步刪除，另一方面則對(duì)于那些沒(méi)有刪除的性愛(ài)描寫進(jìn)行了高度“隱喻化”處理[2]，在戲劇改編中也采取了象征性的藝術(shù)表現(xiàn)手法。

匈牙利“最偉大的一代”漢學(xué)家和翻譯家杜克義親自為翻譯撰寫后記，陳國(guó)改編話劇，90年代后中國(guó)古典小說(shuō)在匈牙利呈現(xiàn)出了衰弱的趨勢(shì)，但是《金瓶梅》卻被重印，并繼續(xù)創(chuàng)作著它的全譯本，充分說(shuō)明了《金瓶梅》在匈牙利所產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響和它的持久魅力。

陳國(guó)“出師未捷身先死”，帶著終生的遺憾、牽掛著《金瓶梅》全譯事業(yè)離開(kāi)了我們，但是他未完成的事業(yè)定會(huì)有后來(lái)人繼承，《金瓶梅》的匈牙利之旅還遠(yuǎn)沒(méi)有結(jié)束。

參考文獻(xiàn)：

[1]溫秀穎、孫建成.《金瓶梅》英譯中的中西文化互動(dòng)與關(guān)聯(lián)[J].中國(guó)翻譯，2014（6）：78-81。

[2]Hajdu， P.Classic Chinese Novels in Hungarian Translation [J].中國(guó)比較文學(xué)，2014（4）：110-119。

[3]余澤民.譯不完的《金瓶梅》[J].中國(guó)新聞周刊，2019年第15期。

[4]馬祖毅、任榮珍.漢籍外譯史[M].武漢：湖北教育出版社，2003。

[5]史遷.舞臺(tái)上的“金瓶梅”——匈牙利“中國(guó)熱”浪潮中的一朵浪花[J].世界知識(shí)，1989（6）：29。