王柯

隨著“一帶一路”倡議的提出與“語言互聯(lián)網(wǎng)”的發(fā)展，哈薩克語在“一帶一路”沿線國(guó)家中的地位越來越重要。本文在現(xiàn)有的哈薩克語語法的基礎(chǔ)上，對(duì)哈薩克語動(dòng)詞構(gòu)詞法進(jìn)行詳盡陳述與系統(tǒng)歸納，通過研究哈薩克語動(dòng)詞構(gòu)詞法，進(jìn)一步探討哈薩克語動(dòng)詞的構(gòu)詞成分，發(fā)現(xiàn)其中存在的有可能的規(guī)律。

1 哈薩克語動(dòng)詞的分類

表示行為動(dòng)作、心理活動(dòng)、變化等的詞類叫做動(dòng)詞。動(dòng)詞是哈薩克語詞類中數(shù)量多、詞形變化和語法范疇錯(cuò)綜復(fù)雜的一種詞類。

1.1 哈薩克語動(dòng)詞的分類

哈薩克語動(dòng)詞可按照詞匯意義、結(jié)構(gòu)特點(diǎn)、能否支配賓格詞尾等標(biāo)準(zhǔn)分類。

1.1.1 按詞匯意義分類

哈薩克語的動(dòng)詞，按照詞匯意義大致可以分為以下三種：

（1）表示動(dòng)作行為的，例如：d??la-（哭）;d?e-（吃）等。

（2）表示心理活動(dòng)的，例如：quwan-（高興）;syj-（喜愛）等。

（3）表示變化的，例如：k?zar-（變紅）;k?bej-（增加、增多）等。

1.1.2 按能否支配賓格詞尾分類

（1）及物動(dòng)詞：能夠支配賓格詞尾的動(dòng)詞。例如：d?az-（寫）;k?r-（看）等。

（2）不及物動(dòng)詞：不能支配賓格詞尾的動(dòng)詞。例如：bar-（去）;d??la-（哭）等。

1.1.3 按構(gòu)成分類

哈薩克語的動(dòng)詞，按照構(gòu)成大致可以分為以下三種：

（1）詞根動(dòng)詞

詞根動(dòng)詞是指那些在哈薩克語中不能再分解的動(dòng)詞。例如：al-（拿、取）;ber-（給）;ot?r-（坐）等。

（2）派生動(dòng)詞

由體詞和動(dòng)詞通過一定的詞尾可以構(gòu)成哈薩克語的派生動(dòng)詞。例如：?eɡe（釘子）+le→?eɡele-（釘）;qol（手）+da→qolda-（支持）。

（3）復(fù)合動(dòng)詞

由體詞或動(dòng)詞與助動(dòng)詞結(jié)合構(gòu)成的動(dòng)詞。例如：demal-“休息”;azat et-“解放”等。

2 哈薩克語派生動(dòng)詞的構(gòu)成附加成分

哈薩克語派生動(dòng)詞的構(gòu)成附加成分有體詞加附加成分、摹擬詞加附加成分、動(dòng)詞加附加成分的構(gòu)詞方法。

2.1 由體詞構(gòu)成派生動(dòng)詞的附加成分

附加“-la/-le，-da/-de，-ta/-te，-lan/-len，-dan/-den，-tan/-ten，-las/-les，-das/-des，-tas/-tes”等構(gòu)詞附加成分。

（1）體詞+-la/-le，-da/-de，-ta/-te構(gòu)成派生動(dòng)詞，能產(chǎn)性非常強(qiáng)。例如：ɡul（花朵）+de→ɡulde-（開花）;esep（算數(shù)）+te→esepte-（計(jì)算）等。

（2）體詞+-lan/-len，-dan/-den，-tan/-ten構(gòu)成派生動(dòng)詞，能產(chǎn)性非常強(qiáng)。例如：d?a?a（新的）+lan→d?a?alan-（更新）;?wes（興趣）+ten→?westen-（感興趣）等。

（3）體詞+-las/-les，-das/-des，-tas/-tes構(gòu)成派生動(dòng)詞，較能產(chǎn)。例如：?nt?maq（團(tuán)結(jié)）+tas→?nt?maqtas（團(tuán)結(jié)）;serik（伙伴）+tes→ser iktes（合作）等。

（4）體詞+-?q/-ik可以構(gòu)成動(dòng)詞。例如：d?ol（路）+?q→d?ol?q-（相遇）等。

（5）體詞+-s?n/-sin構(gòu)成動(dòng)詞，表達(dá)“嫌、覺得”等之意。例如：az（少）+s?n→azs?n-（嫌少）等。

（6）體詞+-s?/-si構(gòu)成動(dòng)詞，表達(dá)“以某種假象出現(xiàn)、自以為地、假裝地”等類似意思。例如：qamqor（關(guān)懷的）+s?→qamqors?-（假裝關(guān)心地）等。

（7）體詞+-?ar/-ɡer，-qar/-ker構(gòu)成動(dòng)詞，該類動(dòng)詞的構(gòu)成方式不太能產(chǎn)。例如：sw（水）+?ar→sw?ar-（澆水）;bas（頭）+qar→basqar-（管理）等。

（8）體詞+-j，-aj/-ej構(gòu)成動(dòng)詞。例如：a?（少）+aj→a?aj-（變少）;mol（豐富）+aj→molaj-（變豐富）等。

（9）體詞+-s?ra/-sire構(gòu)成動(dòng)詞。例如：ujq?（睡覺）+s?ra→ujq?s?ra-（說夢(mèng)話）;qan（血）+s?ra→qans?ra-（失血過多）等。

（10）體詞+-a/-e，-?/-i構(gòu)造動(dòng)詞。例如：bos（空）+a→bosa-（空出來）;san（數(shù)目）+a→sana-（數(shù)數(shù)）等。

2.2 由摹擬詞構(gòu)成派生動(dòng)詞的附加成分

由摹擬詞構(gòu)成派生動(dòng)詞的附加成分有“-la/-le，-da/-de，-ta/-te”和“-?ra/-ire”兩種。

（1）摹擬詞+-la/-le，-da/-de，-ta/-te構(gòu)成動(dòng)詞，表示某種迅猛而動(dòng)感的聲音或狀態(tài)。例如：ojbaj（哎呀的叫聲）+la→ojbajla-（哎呦叫）;??r?l（唧唧聲）+da→??r?lda-（唧唧叫）等。

（2）摹擬詞+-?ra/-ire可以構(gòu)成動(dòng)詞，表示某種迅猛而動(dòng)感的聲音或狀態(tài)。例如：d?arq（閃亮）+?ra→d?arq?ra-（發(fā)光）;burq（噴涌狀）+?ra→burq?ra-（噴涌）等。

2.3 由動(dòng)詞構(gòu)成派生動(dòng)詞的附加成分

由動(dòng)詞構(gòu)成派生動(dòng)詞的附加成分有“-la/-le”，“-??la/-ɡile，-q?la/-kile”，“-?q?ar/-?kire，-??q?ar/-i?kire，”“-mala/-mele，-bala/-bele，-pala/-pele”，“-m?s?ra/-misire，-?m?s?ra/-imisire”等五種。例如：t?rna（撓）+la→t?rnala-（不停地?fù)希?k?ter（抬、舉）+mele→k?termele-（攙扶）;

kyl（笑）+imisire→kylimisire-（微笑）;d??la（哭）+m?s?ra→d??lam?s?ra-（哭喪著臉）等。

3 哈薩克語復(fù)合動(dòng)詞的構(gòu)成成分

哈薩克語復(fù)合動(dòng)詞的構(gòu)詞方法主要是由體詞加助動(dòng)詞構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞。

（1）體詞+助動(dòng)詞et-：q?zmet et-（工作）

（2）體詞+助動(dòng)詞bol-：saw bol（平安）

（3）體詞+助動(dòng)詞qoj-：at qoj（起名）;d?ol?a qoj（實(shí)行）

（4）體詞+助動(dòng)詞ber-：d?awap ber（回答）

（5）體詞+助動(dòng)詞al-：dem al（休息）;til al（聽話）

（6）體詞+助動(dòng)詞k?r-：d?aqs? k?r（喜歡）;tys k?r（做夢(mèng)）

（7）體詞+助動(dòng)詞sal-：qulaq sal（傾聽）;oj sal（深思）

（8）體詞+助動(dòng)詞q?l-：qonaq q?l（請(qǐng)客）;d??r q?l（討論）

（9）體詞+助動(dòng)詞qal-：ta? qal（吃驚）;qur qal（一無所有）

（10）體詞+助動(dòng)詞tys-：quda tys（結(jié)親）;izɡe tys（好過）

（11）體詞+助動(dòng)詞tyr-：qars? tyr（反對(duì)）;m?qt? tyr（堅(jiān)持）

（12）體詞+助動(dòng)詞tij-：aw?z tij（品嘗）;sw?q tij（著涼）

（13）體詞+助動(dòng)詞ket-：zaja ket（白費(fèi)）

（14）體詞+助動(dòng)詞tart-：bas tart（拒絕）;azap tart（受折磨）

（15）體詞+助動(dòng)詞kel-：bas?na kel（遭遇）;birlikke kel（統(tǒng)一）

（16）體詞+助動(dòng)詞?et-：qol d?et（取得）;ba?a d?etpe（無價(jià)）

（17）體詞+助動(dòng)詞ur-：boj ur（傾心于）

（18）體詞+助動(dòng)詞tasta-：k?z tasta（瞭望）;d?um?s tasta（罷工）

（19）體詞+助動(dòng)詞soq-：;a?ɡime soq（聊天）

（20）體詞+助動(dòng)詞tap-：p?le tap（惹禍）

（21）體詞+助動(dòng)詞yz-：;qol yz（離開、失去）

4 結(jié)語

哈薩克語動(dòng)詞構(gòu)詞法主要是針對(duì)合成動(dòng)詞的構(gòu)成進(jìn)行系統(tǒng)研究，構(gòu)成派生動(dòng)詞的語法手段為“派生法”，也就是傳統(tǒng)語法中所謂的“形態(tài)變化”;構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞的語法手段為“復(fù)合法”，也就是通過“虛詞手段”（體詞和助動(dòng)詞結(jié)合構(gòu)成復(fù)合動(dòng)詞）。但在傳統(tǒng)哈薩克語動(dòng)詞構(gòu)詞法中，主要強(qiáng)調(diào)“形態(tài)變化”的語法手段，事實(shí)上，“虛詞手段”也具重要意義。同時(shí)，也希望哈薩克語動(dòng)詞構(gòu)詞法的研究能夠?yàn)楣_克語語法教學(xué)提供一點(diǎn)可能的建議，促進(jìn)新疆翻譯事業(yè)繁榮發(fā)展。

（作者單位：伊犁師范大學(xué)中國(guó)語言文學(xué)學(xué)院）