阿依古麗·布甫

摘 要：新疆廣播電視臺(tái)漢語(yǔ)譯柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)、吉爾吉斯語(yǔ)的新聞?lì)惞?jié)目有兩類(lèi)，一是面對(duì)國(guó)內(nèi)柯?tīng)柨俗巫迓?tīng)觀眾的廣播、電視《新聞聯(lián)播》;二是面對(duì)鄰國(guó)吉爾吉斯共和國(guó)的吉爾吉斯語(yǔ)《今日中國(guó)》和《中國(guó)之聲》節(jié)目。漢柯（吉）語(yǔ)互譯史較長(zhǎng)，但是新聞翻譯的起步很晚，因此，很有必要對(duì)漢柯新聞詞匯的翻譯全面進(jìn)行思考。此文，對(duì)新聞詞匯翻譯分類(lèi)以及漢柯、漢吉新聞詞匯、術(shù)語(yǔ)、短語(yǔ)翻譯進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：漢柯翻譯;新聞詞匯;翻譯方法

一、漢柯新聞翻譯的產(chǎn)生以及發(fā)展

柯?tīng)柨俗巫迨俏覈?guó)古老少數(shù)民族之一，關(guān)于柯?tīng)柨俗巫迩吧怼柏ァ钡臍v史記載最早出現(xiàn)在司馬遷的《史記》。七至九世紀(jì)唐朝統(tǒng)治時(shí)期，古柯?tīng)柨俗稳吮环Q為黠嘎斯[1]，最早發(fā)源地是今西伯利亞地區(qū)的葉尼塞河畔和中國(guó)天山一帶。當(dāng)今柯?tīng)柨俗巫逵袃煞N族稱，一個(gè)是“柯?tīng)柨俗巫濉?，民族的自稱被音譯過(guò)來(lái)的稱謂，另一個(gè)是“吉爾吉斯族”，從俄羅斯語(yǔ)翻譯的民族稱謂。全國(guó)柯?tīng)柨俗稳藬?shù)共有21萬(wàn)。

柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)（吉爾吉斯語(yǔ)）屬于阿爾泰語(yǔ)系突厥語(yǔ)族東匈語(yǔ)支克普恰克語(yǔ)組[2]，它作為中華人民共和國(guó)法定語(yǔ)言、新疆五種通用語(yǔ)言之一，在天山南北柯?tīng)柨俗巫寰幼〉牡貐^(qū)被廣泛使用。中國(guó)柯?tīng)柨俗巫瀣F(xiàn)代文字于1911年初次制定，1955年再次進(jìn)行完善，一直使用至今。中國(guó)柯?tīng)柨俗巫迨褂冒⒗帜富A(chǔ)上的舊文字，而吉爾吉斯斯坦吉爾吉斯族使用西里爾文。

漢語(yǔ)新聞翻譯柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)開(kāi)始于1982年，即在新疆人民廣播電臺(tái)柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)編譯部成立至2012年每天有1至2個(gè)小時(shí)新聞譯播;2012年起，新疆人民廣播電臺(tái)柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)廣播正式分頻率，成立柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)廣播，每天播19.5小時(shí)柯?tīng)柨俗巫逭Z(yǔ)廣播，其中，新聞?lì)惞?jié)目有《早間新聞》和（廣播）《新疆新聞聯(lián)播》。當(dāng)年5月1日起，新疆電視臺(tái)編譯中心成立柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)編輯部，每天譯播央視《新聞聯(lián)播》和《新疆新聞聯(lián)播》;因?qū)ν庑麄餍枰?，?008年起原面對(duì)吉爾吉斯斯坦譯播每天時(shí)長(zhǎng)一個(gè)小時(shí)的《中國(guó)之聲》和《今日中國(guó)》節(jié)目。新疆廣播電視臺(tái)譯播的日、月、年漢字翻譯量分別7萬(wàn)字、7.6億字。

二、新聞詞匯翻譯的標(biāo)準(zhǔn)

關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題，長(zhǎng)期以來(lái)，人們有不同的見(jiàn)解。其中最具代表性的是嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”，林語(yǔ)堂的“忠實(shí)、通順、美”， 張培基的“忠實(shí)、通順”等。不管是什么主張，翻譯標(biāo)準(zhǔn)萬(wàn)變不離其宗，那就是內(nèi)容上要忠實(shí)于原作，文字上要順達(dá)流暢，文風(fēng)上要與原文保持一致。[3]我認(rèn)為，這些標(biāo)準(zhǔn)同樣適用于新聞翻譯。但新聞翻譯又不同于其他類(lèi)型的翻譯，具有要求譯文準(zhǔn)確，翻譯速度快捷，翻譯內(nèi)容龐雜，詞匯新等特點(diǎn)[4]

本文嘗試根據(jù)翻譯的一般標(biāo)準(zhǔn)和新聞翻譯特點(diǎn)考察漢柯新聞翻譯中詞匯的翻譯問(wèn)題。

1.原文信息要完整、準(zhǔn)確地譯成譯文

新聞一般具有獨(dú)立性和客觀性，反映作者或新聞單位的立場(chǎng)或態(tài)度，所以翻譯時(shí)不能摻雜譯者主觀的想法或意見(jiàn)，要客觀公正地翻譯。翻譯詞匯時(shí)，如果有與原文詞匯完全對(duì)應(yīng)的對(duì)應(yīng)詞，就應(yīng)當(dāng)選擇該對(duì)應(yīng)詞;如果沒(méi)有，就應(yīng)該選擇與原文詞匯具有等價(jià)關(guān)系的等價(jià)詞。本文所說(shuō)對(duì)應(yīng)詞是在兩種語(yǔ)言之間詞典意義部分相同或完全相同的詞語(yǔ)或詞組。

2.根據(jù)不同情況，可對(duì)原文進(jìn)行適當(dāng)增減

新聞翻譯受時(shí)間的限制，所以翻譯時(shí)要根據(jù)具體情況將不符合目的語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的重復(fù)內(nèi)容省略掉，或者對(duì)目的語(yǔ)讀者難以理解的部分進(jìn)行注釋性翻譯或解稱性翻譯。但這種省略只可在監(jiān)市層面上進(jìn)行。句子、詞匯層面要盡可能避免刪減。目的語(yǔ)里沒(méi)有對(duì)應(yīng)或等價(jià)詞的，也不能隨意創(chuàng)造新詞，應(yīng)該根據(jù)情況按照漢字詞讀音轉(zhuǎn)換后再進(jìn)行注釋。比如，漢語(yǔ)里的“對(duì)聯(lián)”一詞在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)沒(méi)有對(duì)應(yīng)或等價(jià)詞語(yǔ)，只能把它進(jìn)行音譯。

3.翻譯時(shí)要符合目的語(yǔ)的行文和表達(dá)習(xí)慣

要讓目的語(yǔ)讀者能夠像原語(yǔ)讀者一樣理解和接受原文所要表達(dá)的意思，這就要盡量避免不通順，不自然的翻譯。特別是在詞與詞的搭配上，要根據(jù)上下語(yǔ)境的關(guān)聯(lián)性、對(duì)應(yīng)關(guān)系、搭配規(guī)則等進(jìn)行翻譯，以達(dá)到符合漢語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的目的。

三、漢柯新聞詞匯翻譯的方法與種類(lèi)

漢柯翻譯，主要有直譯和意譯兩種方法，除此之外，音譯和釋譯等方法也比較常見(jiàn)。

不同的語(yǔ)言體系中詞匯的形態(tài)，意義和使用范圍不可能一致。雖然漢語(yǔ)和柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)屬于兩種語(yǔ)言體系，但是漢族和柯?tīng)柨俗巫逋瑢僦腥A文化圈，思想文化的交流延續(xù)了幾千年，兩種語(yǔ)言的比較研究、編纂詞典、雙語(yǔ)教學(xué)、翻譯實(shí)踐等方面收集了不少經(jīng)驗(yàn)。因此，目前在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)中仍然有一些漢字詞在形態(tài)、意義上能夠與漢語(yǔ)詞匯形成對(duì)應(yīng)關(guān)系或等價(jià)關(guān)系。

漢柯新聞翻譯分為以下幾種類(lèi)型。

1.一般詞匯的翻譯

漢語(yǔ)的一般詞匯包括新詞、古詞、外來(lái)詞、行業(yè)詞、科技術(shù)語(yǔ)和方言。這類(lèi)詞匯在語(yǔ)義方面可以與一個(gè)或多個(gè)柯語(yǔ)詞語(yǔ)或詞組對(duì)應(yīng)。因此可以根據(jù)不同情況進(jìn)行直譯或意譯。新詞的翻譯問(wèn)題上特別注意這樣一點(diǎn)：漢語(yǔ)新詞譯為柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)時(shí)，如果在柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞，必須堅(jiān)持向內(nèi)不向外原則。

2.專名詞語(yǔ)的翻譯

專名詞語(yǔ)指的是機(jī)關(guān)名、企業(yè)名、部門(mén)名、稱謂職銜等。翻譯專名詞語(yǔ)時(shí)要適當(dāng)運(yùn)用直譯、意譯、音譯、釋譯或直接使用柯語(yǔ)表達(dá)方式。比如，有些少數(shù)民族語(yǔ)言把“火神山”、“雷神山”兩所醫(yī)院的名稱直譯了，這樣是不對(duì)的。

需要意譯的情形也常見(jiàn)，比如，“國(guó)務(wù)院”、“總理”等詞語(yǔ)在新聞中常見(jiàn)的詞語(yǔ)，面對(duì)吉爾吉斯共和國(guó)的《今日中國(guó)》、《中國(guó)之聲》節(jié)目中，將“國(guó)務(wù)院”采用意譯，也就是翻譯為“中國(guó)中央人民政府”，因?yàn)榧獱柤顾固沟膰?guó)家體制不一樣，因此，在吉爾吉斯語(yǔ)沒(méi)有與“國(guó)務(wù)院”對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，音譯又不行;“總理”翻譯為“中央政府首腦”。

3.術(shù)語(yǔ)的翻譯

術(shù)語(yǔ)的翻譯分為理解原詞語(yǔ)和尋找對(duì)應(yīng)詞兩個(gè)階段。術(shù)語(yǔ)語(yǔ)義上具有專門(mén)性，形式上多是短語(yǔ)，所以很難在原語(yǔ)詞典或目的語(yǔ)詞典中查到，即使是百科辭典也有不少未收錄的術(shù)語(yǔ)。因此，翻譯術(shù)語(yǔ)時(shí)一定要先完全理解該詞在原文中的確切含義，然后再去尋找與之對(duì)應(yīng)的柯語(yǔ)詞語(yǔ)或?qū)Φ鹊谋憩F(xiàn)形式。找到對(duì)應(yīng)詞后還需要利用漢語(yǔ)詞典，外語(yǔ)詞典、互聯(lián)網(wǎng)等工具再次確認(rèn)。大多數(shù)情況下，術(shù)語(yǔ)往往不是一個(gè)國(guó)家或一種語(yǔ)言所獨(dú)有的，且不少都是起源于英語(yǔ)圈國(guó)家并逐漸傳到中國(guó)，所以在英語(yǔ)里找到對(duì)應(yīng)詞的可能性極高。

四、結(jié)論

通過(guò)對(duì)新疆廣播電視臺(tái)譯播的新聞?lì)惞?jié)目詞匯翻譯的考察，我們發(fā)現(xiàn)了漢柯兩語(yǔ)種新聞詞匯翻譯的一些翻譯方法和要點(diǎn)?？偨Y(jié)那些翻譯方法和要點(diǎn)，對(duì)目前的新聞翻譯工作者有一定的幫助。

在新聞翻譯中，譯者首先應(yīng)確定原文搭配中核心詞語(yǔ)的目的語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞或等價(jià)詞后，再找出搭配關(guān)系中其他詞語(yǔ)的目的語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞或等價(jià)詞以及它們的近義詞，最后將這些詞語(yǔ)放到具體語(yǔ)境中考察是否符合目的語(yǔ)言規(guī)則。需要注意的是，譯者翻譯時(shí)可以借助互聯(lián)網(wǎng)，但絕不能完全依賴互聯(lián)網(wǎng)，更不能照搬互聯(lián)網(wǎng)，一定要認(rèn)真甄別和選擇詞匯。

除此之外，中國(guó)柯?tīng)柨俗巫搴图獱柤顾固辜獱柤棺咫m然同源同族，語(yǔ)言無(wú)差異，但是在接受外來(lái)語(yǔ)，日常用語(yǔ)方式方面有或多或少區(qū)別。中國(guó)柯?tīng)柨俗握Z(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)以漢語(yǔ)為主，而吉爾吉斯外來(lái)語(yǔ)以俄羅斯語(yǔ)為主，因此在《今日中國(guó)》和《中國(guó)之聲》的新聞翻譯中必須注意和考慮目的語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣。

參考文獻(xiàn)

[1] 《柯?tīng)柨俗巫搴?jiǎn)史》（修訂本），P32，民族出版社，2008年，北京;

[2] 阿地里·居瑪吐?tīng)柕亍吨袊?guó)柯?tīng)柨俗巫濉?，P24，寧夏人民出版反社，2012年，北京;

[3]劉其中《新聞翻譯教程》，P11，中國(guó)人民大學(xué)出版社，2006年，北京;

[4]杜建慧，楊金良，雷萬(wàn)忠《翻譯學(xué)概念》，P270，民族出版社，1998年，北京;