[蘇聯(lián)]葉賽寧

我沿著初雪漫步，

心中的力量勃發(fā)像怒放的鈴蘭，

在我的道路上空，夜晚

把藍色小蠟燭般的星星點燃。

我不知道那是光明還是黑暗，

密林中是風(fēng)在唱還是公雞在啼？

也許田野上并不是冬天，

而是許多天鵝落在了草地。

啊，白色的鏡面的大地，你多美！

微微的寒意使我血液沸騰！

多么想讓我那熾熱的身體，

去緊貼白樺袒露的胸脯。

啊，森林的郁郁蔥蔥的渾濁！

啊，白雪覆蓋的原野的愜意！

多想在柳樹的枝杈上，

也嫁接上我的兩只手臂。

1917年

（選自《葉賽寧抒情詩選》，劉湛秋/譯，四川文藝出版社2016年版，有校改）

【推薦者說】

葉賽寧，蘇聯(lián)著名詩人，以抒情詩見長。其作品多描寫優(yōu)美的田園、自然風(fēng)光。這首詩用細(xì)膩的筆觸，描繪了一幅冬日田園詩般的風(fēng)景畫，抒發(fā)了詩人對大自然的滿腔熱愛。第1小節(jié)，詩人用“怒放的鈴蘭”比喻“心中的力量勃發(fā)”，這種“力量”可以理解為被大自然激發(fā)的生命力，對大自然熾烈的愛，為全詩定下了感情基調(diào)。第2小節(jié)，詩人用“許多天鵝落在了草地”這個新奇的比喻，具體地表現(xiàn)對初雪中潔白田野的喜愛。第3、4小節(jié)，詩人繼續(xù)描繪冬日美景，并表達出擁抱自然、和大自然融為一體的強烈愿望，升華了詩歌主旨。這首詩語言清新雋永、想象奇巧、畫面精關(guān)、情景交融，值得我們認(rèn)真品味。

（藝禾）