西奧多拉·古斯

“那是我孩子的聲音！”白王后大嚷著，從白國王身邊猛沖而過。白國王竟然被撞倒，跌進了灰燼里?！拔业暮脤殞毨蚶虬?！我的寶貝??！”她攀上壁爐圍欄，瘋狂地向上爬去。

——劉易斯·卡羅爾《愛麗絲鏡中奇遇記》

接下來的故事是怎么樣的呢？她肯定自己幾乎都記得。

從前，有一位叫做小雪蓮的公主，她有六個兄弟、四個姐妹。兄弟們都是烏鴉，姐妹們都是天鵝。只要樂意，他們隨時可以扇動或黑或白的翅膀，繞著城堡飛來飛去。但小雪蓮沒有翅膀，不能和他們一起飛，她只能站在高塔的窗前，在他們飛過時向他們招手。非常寵愛她的國王父親，經常坐在白色大理石寶座上，身披一件兒子們的蛻羽做成的黑斗篷，給她講遙遠國度的故事。他會說，終有一天，我的小雪蓮，你將加冕為女王，統(tǒng)治自己的國家。雪蓮很想知道那會是個什么樣的國家。小雪蓮的母親——王后，是一個女巫。她黑發(fā)如夜、膚白勝雪、自認美貌。她的休息室里（晚餐后她常在這里稍坐片刻）擺著一面魔鏡，王后能透過這面魔鏡看到任何想看的東西，不管隔得有多遠。

國王對小雪蓮的寵愛讓王后心生嫉妒，于是有一天，她把自己的女兒放逐進了鏡子王國，那是一個位于灰色鏡面另一邊的、仿佛籠罩著迷霧的國度。你知道，魔鏡就是一道通往那里的門;所有的魔鏡都能通向那里，就像所有的王后都是女巫，所有的貓都會開口說話一樣——只要你找準了時機?！叭グ桑　蓖鹾竺畹?。別無選擇的小雪蓮只能往前走，盡管身上還穿著睡衣，腳上還穿著拖鞋。

小雪蓮踏進魔鏡，發(fā)現(xiàn)自己來到了一片黑暗的森林。

白色小百合，

坐在石頭旁，

低頭等待著，

直到太陽照。

白色小百合，

悲苦垂著頭，

等啊等啊等，

等著天下雨。

“莉莉，莉莉？有人來看你了?！?/p>

白王后關切地注視著她，不過白王后不管什么時候臉上都總是一副關心的神情。整潔的白帽子下，她的前額上總是一片愁紋。

“這是愛麗絲。你還記得愛麗絲吧？”白王后轉頭對愛麗絲說，“她已經好幾天沒說話了。我甚至不確定她到底能不能聽懂我說話。一開始，我以為她已經好轉——因為咳嗽止住了，但醫(yī)生說，我們應該做最壞的打算……”

愛麗絲緊緊握住莉莉的手，說道：“謝謝你，麥克唐納夫人。我能坐在這里陪她一會兒嗎？”

“當然，親愛的，”白王后說，“我得去給喬治——麥克唐納先生送晚餐了。非常抱歉我丈夫不能見你——他今天實在不太舒服，完全沒力氣接待客人。他非常擔心莉莉，瑪麗死后，他在床上躺了好幾個星期。這實在太讓人難以承受了，不是嗎？身為一個母親，我本不應該……好了，我去去就來。”說完，她捂著臉離開了房間，仿佛是無法忍受周圍那片沉郁的黑森林。

森林里，小雪蓮第一個碰見的是玫瑰苞公主。令人驚訝的是，雪蓮竟把她給認出來了。玫瑰苞公主身披全副盔甲，只露出紅裙子的一線下擺。她右手握著一把劍，左手拎著一面畫著紅玫瑰的盾。小雪蓮只在很久之前的一個下午見過她——玫瑰苞公主跟著她的母親紅王后，那天赴小雪蓮家去參加茶話會。盡管如此，她還是立刻認出了那天下午的玩伴。

“你在這片森林里干什么？”雪蓮問道。

“當然是在找炸脖龍①，”玫瑰苞說，“它燒掉了這一帶所有的房子，只為了像吃小糖果似的把小女孩都吃掉。你有見過它嗎？”接著，她挺直胸膛，仿佛在朗誦課上一樣，背起了一首詩：

我的姑娘，小心炸脖龍！

它有強勁的下顎，尖利的爪子！

當心加布加布鳥，還要躲避

兇猛的綁抓魔！

他會把你抓進魔窟。

在魔窟里，他會嘆息著，流下鱷魚的眼淚;

在魔窟里，他會在你眼皮上親吻四次，

以此闔上你那死不瞑目的雙眼?、?/p>

小雪蓮打了個冷顫，她可不愿意碰上這么可怕的怪物。“你要小心?！彼龑γ倒灏f。

“我當然會小心，”玫瑰苞說，“你瞧，我有斬龍劍③。噼里喀拉！一劍就能刺穿它！但你也要小心，雪蓮，這是一個危險的國度?！?/p>

“我還能再見到你嗎？”雪蓮問道，她不愿意離開這個好不容易才遇到的朋友。一想到要繼續(xù)獨自旅行，她就感到十分害怕。

“當然！”玫瑰苞說，“等走到棋盤最后一格時，我們將一塊成為女王。我會是紅女王，而你則將是白女王?！?/p>

于是雪蓮沿著小路繼續(xù)往前走。她回頭瞄了一兩眼，真希望自己也有一把劍，因為她非常害怕那頭眼睛會噴火的炸脖龍。

“好久不見了，”愛麗絲說。她坐在床邊的那把椅子上，白王后經常坐在這里，不停編織某個毛茸茸、奇形怪狀的東西。她的嗓音很低、充滿憂慮，讓莉莉聯(lián)想起綿羊的咩咩聲。她為什么這么憂慮？此刻，莉莉明明在黑暗的森林里過得很好。

“我很抱歉，”愛麗絲繼續(xù)說，“我應該早點來看望你的。當初我媽媽告訴我，你病了……我不知道你病得這么嚴重。我還記得那一天，我和媽媽一起來你家喝茶，伊迪絲和艾娜得了麻疹，只能待在家里，由皮克特小姐看護著。我真希望我們的友情能更深。但總有那么多事……家務、旅行，然后很快，我就結婚了。你知道嗎？我現(xiàn)在有三個孩子，全是男孩！他好像并不是很喜歡他們。男孩從來都不是他的最愛，雖然他也喜歡亨利——但遠比不上對艾娜和伊迪絲的喜愛。比不上對我的……”

愛麗絲撫了撫蓋在莉莉身上的拼布被子?！八蚕矚g你，是不是？他常提起，帶你和你姐姐瑪麗去看戲。他認為你會成為一個女演員，就像艾倫·特里①那樣！說實話，一想到他可能更喜歡你們兩個，而不是我們姐妹三個，我就有點嫉妒——我想，也許他是在有意讓我吃醋吧。”

但你才是他最喜歡的，莉莉想說。正是為了你，他才創(chuàng)造了奇境。

白色小百合，

曬足了陽光;

白色小百合，

抬起小腦袋。

白色小百合，

高舉起花盞;

雨下得好急，

花盞已盛滿。

小雪蓮來到一個開滿鮮花的花園。這里有田野里常見的罌粟花和矢車菊，有菜園里栽種的飛燕草和高大冬葵，還有在網(wǎng)球草坪上瘋長的粉紅色和白色雛菊;有風信子和毛地黃，還有倫敦賣花人叫賣的那種紫羅蘭。所有花朵都同時盛開，這很奇怪：在我們的世界里，它們的花期各不相同，但在鏡子王國，一切并不按常理。更奇怪的是，每一朵花都是一個女孩，整個花園的女孩們都紅著臉、點著頭，嘰嘰喳喳地說個不停。

“哦！”一朵美麗的鳶尾花說著，發(fā)出了一聲尖叫。她的底色為淡紫，花瓣從暗紫過渡到靛藍，花蕊是亮黃色。她讓雪蓮想起日暮——太陽在西邊落下時，從東方天空中緩緩灑下的余暉。“一個怪物，一個怪物！”

“在哪里？”雪蓮害怕地回頭看了看，問道。

“你就是那個怪物，”鳶尾花說，“你為什么要用兩條腿走路？難道就沒有人把你好好種進地里嗎？”

“我可不想被種進地里，”雪蓮說，“我不愿意整天待在花園，腳趾頭埋在土里，一動也不動?！?/p>

“所有好女孩都被栽種得很好，她們很高興變成這樣?！兵S尾花說，“要是能老老實實待在一個地方，你會變得更快樂。好好接受雨露，會讓你看起來更漂亮。哎呀，你的花瓣都耷拉下來了！”

雪蓮猜想，花瓣是指她的頭發(fā)。她的頭發(fā)垂在背后，而不是豎立在臉龐周圍。

“來加入我們吧，”鳶尾花繼續(xù)說，“我相信，你一定會成為一朵美麗的百合花！你已經穿了一身白衣服了?！?/p>

“來吧，來吧，來吧?！彼械幕ǘ涠冀辛似饋?。

但雪蓮繼續(xù)沿著花園小路向前走，頭也不回地走出了花圃?！八齻兛烧嫔担彼匝宰哉Z道，“誰會愿意一輩子待在同一個地方呢？”她的決心更堅定了，一定要走到棋盤最后一格，成為女王。

“他有沒有給你拍過照？”愛麗絲握著她的手問，“我知道他拍過，因為我見過一張你和你父親的合影。但他有沒有給你單獨拍過？”

愛麗絲沉默了一會兒。莉莉仍能聽到花朵們在她身后叫喊，但她不會加入它們，即使她是一朵百合，有著大大的白色花瓣，她也不會成為他花園里的一朵花。

“有一天他給我拍了兩次照。我很清楚地記得這件事，雖然我已經忘了很多其他事。那會似乎正是仲夏時分;鐵線蓮的紫色大花朵盛開于綠藤之上，金蓮花的葉子足有碟子那么大。小時候，艾娜和我常把鐵線蓮、金蓮花，還有橘子花摘下來，拌成沙拉一起吃。他想拍一張照片，于是我像往常那樣，安安靜靜地站在花園的墻邊——你還記得吧，拍照片時我們得一動不動地站著！我穿著最喜歡的那條有褶邊的白色薄紗裙——我覺得自己這身打扮很成熟。我站在那里，他像魔術師一樣消失在黑色天鵝絨的遮光布里，拍下了照片。幾天后我看到照片后告訴他說，我看起來像只在花園角落里作祟的幽靈。

“‘一只機靈、迷人的幽靈，他說，‘你什么時候想來我身邊作祟都行，幽靈愛麗絲。我想，也許你會糾纏我一輩子。我一直在琢磨他這話到底是什么意思。

“拍完第一張照片后他告訴我，他又有了一個新主意——問我想不想打扮成衣衫襤褸的乞丐女傭？我甚至不用穿鞋！

“我當然說愿意。哪個孩子不想在炎熱的夏天甩掉鞋子，光著腳在草坪上自在地走來走去呢？

“所以他讓我跑回家，問大人要一件裝扮用的衣服——‘注意，得是破舊衣服他說。我得裝扮成一個像模像樣的乞丐女傭，穿得破破爛爛的。

“于是我跑上樓去找了皮克特小姐;她問媽媽，這種打扮（瞎胡鬧）是否得體。爸爸和媽媽那時候都和他很要好，所以媽媽當然同意了。這只是在玩耍罷了，他常和孩子們玩這樣的游戲。皮克特小姐給我套上一條破舊連衣裙，又匆忙用別針把裙擺別了起來，因為這條裙子對我來說實在太大了。

“我跑過草坪，跑回花園。他正等在墻邊的相機三腳架旁，看到我衣衫襤褸，他真是高興極了！

“他讓我站在墻邊，一只手耷拉在大腿上，另一只手向前伸著，仿佛在乞討零錢。他重新理了理我的裙子，把胸口拉低，把一個袖子完全褪到臂彎，‘這樣看起來就顯得非常窮困了，他說。

“然后他告訴我，要像一個要飯的姑娘那樣看著他，眼神大膽直接，又要流露出一絲懇求。并且靜止不動，一動不動，一點也不能動…

“‘好了！他說，‘拍到了。他抱住我赤裸的肩膀，親了一下我的臉頰，然后又親了另一邊。他說他很喜歡我，如果他沒有先娶了艾娜，也許有一天我們倆會結婚。

“‘因為我不能同時娶你們兩個，他對我眨眨眼說，‘英國的法律不允許這樣做。他笑了，我也笑了，因為我在遐想，如果他娶了我們兩個，到底會變成什么樣！”

“親愛的，你看起來可真糟糕！”紅王后說。小雪蓮正坐在一節(jié)火車車廂里，對面就是紅王后，看上去很生氣。

“坐直，頭發(fā)也梳直，吃東西時別咂嘴！”王后說。

“可我什么也沒吃?！毖┥徴f。

“如果沒有問你，就不要隨便回話！”王后說，“現(xiàn)在回答我，你叫什么名字？從哪里來，要到哪里去？”

“我叫雪蓮，來自鏡子外面，我要去棋盤的最后一格，在那里我將成為王后?！?/p>

“錯！”紅王后嚷了起來，“大錯特錯，我從沒見過你這么無知的孩子。你的名字叫莉莉，你來自倫——敦——，”她特意用拖長的聲音說出“倫敦”，“你要去的地方，是月亮背后的群山?！?/p>

“月亮背后有山嗎？”雪蓮好奇地問。

“當然有，”紅王后說，“就在遙遠的北方，在‘北風的背面①，那里到處都是山。你的頭發(fā)真難看，讓人覺得像一叢覆盆子，忍不住要幫你修剪一番。過來坐在我身旁，我給你梳一下?！?/p>

雪蓮有點遲疑，因為紅王后的脾氣看起來不太好;但她還是站了起來，挨著窗戶坐在王后身旁。她們正路過美麗的鄉(xiāng)村：四方形的田地、圓形的池塘、三角形的森林，像一條綴布大床單，覆蓋在大地之上。

紅王后從一個大得不得了、幾乎和她的王冠一樣大的錢包里，摸出一只刺猬。刺猬睜開一只眼瞅了瞅雪蓮，又閉上眼打起了鼾。“轉過頭去，讓我能碰到你的后腦勺。梳頭發(fā)時，我要給你朗誦一首詩。你會喜歡的，對吧？”

“是的?！毖┥彂艘宦?，但她心里其實并不這么認為。她覺得大多數(shù)詩都很沉悶，聽起來音調都差不多，但紅王后用唱歌般的聲調背誦道：

騎士啊，是什么讓你苦惱，

孤獨落魄地游蕩？

湖里沒有魚，

天上沒有鳥兒歌唱。

騎士啊，是什么讓你苦惱，

悲傷孤獨地流浪？

鳥兒不在巢中，

魚飛在天上。

我看見，你的額頭上有一朵百合，

你滿頭大汗，面色潮紅，

你的臉頰上，有一朵紅紅的玫瑰

正在褪成淡藍。

紅王后一邊背詩，一邊用刺猬給雪蓮梳頭發(fā)。她拉扯得相當用力！但是雪蓮沒有抱怨，因為她不想失禮，她知道一位王后，或者一位未來的王后，應該勇敢一些。

“多奇怪的一首詩啊，”雪蓮說，“是要表達什么意思呢？”

“你得去問白騎士?！奔t王后說，“梳完了，轉過身吧?！?/p>

當雪蓮轉過身來時，紅王后已經不見了。坐在紅王后那巨大錢包旁的是一只黑貓，爪子仍然纏在雪蓮的頭發(fā)上。她松開黑貓的爪子，黑貓則蜷縮在錢包里，心滿意足地伸爪摩擦著鼻子。

就在這時，火車鳴著笛，逐漸停了下來?！靶〗悖秸玖??！笔燮眴T說。他看上去似乎是一只海象，它穿著藍色制服，戴著頂管理員帽。

“是嗎？”雪蓮問道。雖然她也不清楚自己究竟要到哪兒去，可她還是站了起來，向黑貓行了個屈膝禮，走下了站臺。站臺的盡頭有兩個路標，都指著同一個方向。一個指向特威達，另一個指向特威迪。

白色小百合

說：我現(xiàn)在很好

我服裝整潔，

我腹中很飽。

現(xiàn)在我更強壯，

現(xiàn)在我很冷靜;

發(fā)熱已退去，

我充滿力量。

“好了，現(xiàn)在好多了，”愛麗絲說，“你的頭發(fā)真是太亂了?！?/p>

她把梳子放回梳妝臺的鏡子旁邊，又坐回莉莉床邊的椅子上。“你想喝水嗎？玻璃水瓶里正好有水，要喝嗎？”她把水倒進杯子里，幫莉莉抬起頭。水很清涼、涼爽，當你渴了很久，又很久沒有下雨時，有水喝是一件多好的事??！

愛麗絲把枕頭拍松，扶著莉莉的頭靠回枕頭上。枕頭像一朵柔軟的云，莉莉高高漂浮在上面，像一個飄蕩在天空中的茶盤。從這么高的地方，她可以俯瞰整個鏡子王國。

“這究竟意味著什么？”愛麗絲問，“這些年來，我一直都想弄明白，卻一直都弄不明白。那些禮物、信件、親吻——究竟意味著什么？對我們來說意味著友情的東西，對他來說，是否又另有意味？當時，我以為他也是一個孩子——似乎只是出于某種偶然，比我們長得更高一點，而且更擅長講故事。但現(xiàn)在回想起來……”

她把手放在莉莉的額頭上，好像在試探她的體溫。漂浮在天空中，游蕩在鳥兒中間，是多么美好??！莉莉可以看到黑森林，花園里的花朵們，還有玫瑰苞與炸脖龍的戰(zhàn)斗——看起來是一場非常激烈的戰(zhàn)斗！還有雪蓮，正在和特威達和特威迪在一起喝茶?？勺谒赃叺哪莻€圓滾滾的家伙，究竟是誰呀？她想飛下去，親眼看個究竟……

“我只知道，隨著我們年紀漸長，爸爸媽媽不再邀請他來家里玩了，盡管他是我們多年的朋友。我問皮克特小姐，為什么我們見不到他了，她說他做了一件不可原諒的事。不過，如果我吃飯的時候張著嘴，皮克特小姐同樣會說不可原諒，這是她最喜歡說的字眼。所以，她等于什么都沒說?！?/p>

愛麗絲笑了。笑聲苦澀無力，像玻璃一樣碎裂在沒鋪地毯的地板上?！澳阒绬?，媽媽從來沒有告訴過我，新婚之夜究竟會發(fā)生什么事。可憐的雷金納德……”

她把手帕浸在水罐里，然后折成一個長方形，敷在莉莉的額頭上，頓時給她帶來一陣涼爽。愛麗絲輕輕摸了摸莉莉的臉頰?！班?，雪蓮，我真希望你能說話?！?/p>

但這是不可能的，因為雪蓮是瑪麗養(yǎng)的一只白色的小貓。而瑪麗是一只天鵝，長著一對白色翅膀。

“要吃餅干嗎？”特威達說。

“還是吃綁抓魔？”特威迪說。

“噢，請給我餅干，”雪蓮說，“我認為綁抓魔根本就不適合，我是說，當茶點?！?/p>

特威達說：“它們和薄荷醬很配，真的?！?/p>

“才不是，”特威迪說，“配糖蜜漿更好吃?！?/p>

“他們在說什么？”雪蓮問胖蛋頭①，胖蛋頭正在倒他的第二杯茶?！鞍淄孟壬?、毛毛蟲和瘋帽匠。這一切又到底是什么意思？”

“鏡子王國里，一切都是顛倒的。”胖蛋頭嚴肅地回答，“要理解任何東西，你就得像貓頭鷹一樣倒立起來——先小心翼翼地保持平衡，然后把自己的身體緩緩轉過來。這樣你才能明白?！?/p>

“你就是這樣做的嗎？”雪蓮問道。她無法想象他如何能在頭下腳上倒立的同時，還保持住自己的平衡，因為他的腦袋實在太圓了。他一定會倒下來，把自己摔碎的！然后，紅王后的所有騎士都得趕來，手忙腳亂地把他重新拼起來……

“當然不是，”他氣憤地說，“瞧你說的！當我想了解某個東西的真相時，我會給鏡子王國下命令，讓它自己顛倒過來：森林和田野，河流和湖泊，整個村莊，全都顛倒過來?！?/p>

“如果整個王國都顛倒過來，河里和湖里的水，不就都傾倒下來了嗎？”她不禁想象起河水湖水不停地嘩嘩往下傾倒，灑落在下面的云層里的畫面。

“你真是個傻孩子，這種事當然不會發(fā)生。一方面，你可以看成河水和湖水被牢牢地鉗在了那里;而另一方面，這其實是一種視角切換。哎呀，我們現(xiàn)在可能就顛倒著，而你根本就沒注意到！”

“整個王國都會聽從你的命令嗎？”雪蓮驚訝地問，她可一點也不喜歡別人說她傻。

“當然，”胖蛋頭說，“你只需要說出合適的單詞。我就知道很多單詞，比如木琴、鱗翅目和雙翅目，所以我當然可以做任何自己想做的事情?！?/p>

“你的能力一定很強大?！毖┥徴f。

“當然。畢竟，這里的一切都是由單詞構成，是單詞造就了現(xiàn)在的世界。以這張桌子為例，如果我不說出桌子這個詞，如果我不這樣叫喚它：桌子桌子桌子——”他的口氣倒像是在呼喚一只狗“——它就會消失得無影無蹤。”

這個說法肯定不對！然而，當雪蓮湊近了仔細觀察時，她發(fā)現(xiàn)桌子的表面確實是由“桌子”這個單詞構成的。無數(shù)黑色小字疊寫勾連在一起，讓桌子看起來十分結實，穩(wěn)穩(wěn)地托住了她的茶杯。

“要果醬嗎？”特威達問道。

“好的，謝謝?！毖┥徴f。

“藍莓醬、博伊森莓醬還是羽毛球？”特威迪問。

“沒有拿羽毛球當果醬的。”雪蓮說。

“啊，可能有！”胖蛋頭說，“要想有什么，只要說出來就行了。這就是單詞的力量！你可以自己試試看。命令你的面包和黃油，變成別的東西?！?/p>

這可真是胡說八道！雪蓮低頭看向盤子，對黃油面包說：“變成一只鳥?！钡姘忘S油毫無動靜。

“不能這樣下命令！”胖蛋頭說，“如果有人這樣生硬地命令你變成另一種東西，你會怎么想？你絕對不會理會他的！你必須有禮貌地請求別人進行改變。”

一個人到底要如何禮貌地對待一片涂了黃油的面包呢？“勞駕，”莉莉說，“如果你能變成一只鳥，我會非常高興的?！?/p>

黃油面包拍打起它那對棕色翅膀——翅膀同樣是由面包構成的。這只鳥有一個面包構成的棕色身體，上面有黃色的黃油條紋。它轉動由黃油組成的黃色腦袋，用芝麻構成的小眼睛看著雪蓮，然后突然扇動翅膀飛走了。

“哎呀，”雪蓮說，“它很快就會被吃掉的?！?/p>

“也罷，反正你正要吃它呢。”特威達說，“我一點也不想吃它?！?/p>

“恰恰相反?！碧赝险f，“現(xiàn)在你已經沒什么東西可以用來涂果醬了?！?/p>

雪蓮沮喪地意識到，他說得沒錯。桌子上已經沒有面包了，事實上，什么食物都沒有。桌子像一把雨傘一樣合攏起來，把茶壺、茶杯和茶碟都收進了肚子里。當桌子完全合攏時，她才發(fā)現(xiàn)，那其實就是一把傘。

“暴風雨就要來了。”特威達說。

“根本不是暴風雨，而是一群烏鴉?！碧赝险f。

“為什么烏鴉像寫字臺？”胖蛋頭問。

“因為它們都是由單詞構成的？”雪蓮回答。

就在這時，暴風雨來了。大雨傾盆而下，她和胖蛋頭站在一棵樹下，盡量不讓自己淋濕。天空變得越來越暗，烏鴉越飛越近，她終于看清了它的翅膀——不，不止一只烏鴉，有六只烏鴉正向她俯沖飛來。它們用爪子抓起雪蓮飛上天空，而特威達和特威迪正從那把傘下抬頭張望，一臉震驚。

白色小百合，

聞起來香甜;

陽光照她頭，

雨落她腳邊。

白色小百合，

穿得像新娘！

潔白亮晶晶，

頭上戴王冕。

烏鴉們把雪蓮放在河邊，又飛向了群山?，F(xiàn)在她可以看清那些高高聳立的群山了——月亮已經升起，盡管天還亮著。她站在一片廣闊的草地上，河的另一邊，是一片連綿的黑森林。

它們總共帶著她飛過了多少棋格？她不知道。無論如何，從空中看，這片鄉(xiāng)村根本不像棋盤，而是由各種形狀——長方形、三角形、菱形——拼綴而成。進入鏡子王國時，她以為自己已經明白了游戲規(guī)則，但現(xiàn)在她意識到，這是一個完全不同的游戲。

“啊……”

那是什么聲音？起初她以為是羊叫，定睛一看卻發(fā)現(xiàn)是坐在一塊大石頭上的白騎士。一把劍刺入了那塊大石頭里，只有劍的上半部分和劍柄露在石頭外面。白騎士的盾牌靠在石頭旁，上面畫著一顆銀星。他哭泣著，淚水滴落在盔甲上，盔甲上有幾處銹痕。

“你怎么啦？”雪蓮問道，“騎士啊，是什么讓你苦惱，孤獨落魄地游蕩？”話剛說完，她就感到十分耳熟。啊，對了，是從紅王后那兒聽來的？還是那只黑貓那兒聽來的？她已經記不清了。向一個哭泣的騎士打招呼，這似乎是最恰當?shù)姆绞健?/p>

“啊——”騎士又呻吟了一聲，“我失去了她，永遠失去了她，再也找不到她了！”

“你在說誰？”雪蓮問著，抽出自己的手帕遞給了他。

“想聽一個悲傷的故事嗎？”白騎士接過手帕，擦了擦眼睛，然后用那塊小方布大聲擤了擤鼻子。

“是的，請講吧?！毖┥徴f，盡管她很想盡快趕去棋盤的下一格，應該就是河對面。一旦越過這條河，她就能成為女王！

“那好吧?！卑昨T士說。因為身披全副鎧甲，他的坐姿十分端正。他開始朗誦起來：

草甸遇美女，

仙女的女兒。

秀發(fā)步輕盈，

眼眸柔似水。

百合與紫蘭，

送她做花冠。

雖奇言怪語，

她真愛著我。

共乘自行車，

終日做伴侶。

騎車過公園，

忘情唱此曲。

攜我入魔谷，

眼見怪事臨。

孤寒峭山嶺，

竟有此等事！

王族臉慘白，

會計面發(fā)青。

“此女是精怪，

將我等囚禁！”

多么奇怪的一首詩??！雪蓮根本不明白這詩是什么意思?！叭绻膳呐畠河靡环N奇怪的語言說話，你怎么知道她在說什么呢？”

“我能讀懂她的表情?！彬T士說，“我們非常相愛。無論什么語言，我們都能互相理解?！?/p>

雪蓮皺起了眉頭?！鞍パ剑@是我聽過最蠢的蠢話。她是個女孩，不是一本書。很可能，她只是在問你，去皮卡迪利廣場怎么走?！彼⒎怯幸饷胺福昨T士似乎完全沒有在意。

“啊——”他又嘆了口氣，“她囚禁了我……”

雪蓮有些生氣?！拔也惶宄阏f的囚禁是什么意思，但如果是監(jiān)獄之類的東西的話，我非常懷疑。她只是一個年輕的女孩子，怎么能把這么多重要人物——王族和王族的會計們——都關起來！而且，沒有她母親的允許，你無論如何也不能騎著自行車帶她出去玩。我敢打賭，如果仙女發(fā)現(xiàn)自己的女兒和一個陌生男人待在一起，她一定很生氣，即便你是個騎士！如果那些人像你一樣，把她女兒拐跑，她一生氣，把他們鎖在山坡上——我可一點也不怪她。”

白騎士拿著她的手帕哭得更厲害了。她本來不想讓他傷心，但他的所作所為實在太不正當了。

就在這時，天空變暗了，雪蓮聽到了遠處的雷聲。是暴風雨又來了，還是烏鴉們回來找她了？不，那是炸脖龍，正張牙舞爪地向他們猛沖過來！

“快跑，快跑！”白騎士大喊，但他們無處可逃：前面是一片草地，就是炸脖龍剛剛收攏翅膀降落的地方。炸脖龍的眼睛閃耀著火光。他們身后是一條河。炸脖龍大步朝他們奔來，發(fā)出火車鳴笛般的轟隆聲和水壺沸騰般的咕嚕聲。

“快拔劍！”雪蓮叫道。

“我拔不動！”白騎士說，“我試過，我試過很多次，但完全拔不動！只有擁有純潔的心靈的人，才能把劍從石頭里拔出來，我不配。”他又捂著手帕抽泣起來，手帕已經濕透了。

“那我們游到河對岸去！”雪蓮說。

但白騎士仍然畏縮在他的盾牌下，哭泣著?！拔也粫斡荆　背撕退黄鸲阍谀菈K盾牌下，雪蓮又能做什么呢？她不能拋棄這個只會哭哭啼啼的傻家伙。

炸脖龍越來越近，大步穿過草地，朝他們奔來。他倆肯定會被吃掉的！炸脖龍會揮舞巨爪，一爪擊飛白騎士的盾牌，然后他倆就完蛋了。她緊張又害怕，忍不住抬起頭，從盾牌邊上往外偷瞄了一眼。至少她能死個明白……炸脖龍在離他們很近的地方停了下來，正氣急敗壞地站在一圈燒焦的草地上。一個紅色身影從炸脖龍背上跳了下來，落在雪蓮身旁。是玫瑰苞公主！

“來吧，”玫瑰苞說，“我們得到船上去?！?/p>

什么船？盡管心存疑慮，雪蓮還是緊跟著她跑了起來。在一條她從沒到過的河岸邊，停著一條小船，剛好坐得下她們兩個人。

“快上船?！泵倒灏f著，自己先上了船。她扔下劍和盾，拿起槳來。

“白騎士呢？”雪蓮一邊問，一邊緊跟著玫瑰苞，小心翼翼地上了船，坐在一張木椅上。“他不能把劍從石頭里拔出來，他也不會游泳！” 她看不到河岸上的白騎士，但她能聽到炸脖龍憤怒的咆哮。

“不管有沒有劍，他都得和它搏斗?！泵倒灏f著，劃動槳，向對岸劃去。“畢竟，這是他的炸脖龍。是他不負責任把它放跑出來，讓它吃掉了那些小女孩?！?/p>

“你怎么知道是他的炸脖龍？”雪蓮問道。玫瑰苞把船劃離岸邊，遠處炸脖龍的咆哮聲漸漸平息了。

“炸脖龍脖子上戴著一個項圈，上面寫著：白騎士的私有物品，如有人撿到，煩請歸還。你知道嗎？”她說著，把槳擱在槳架上，任由河水推著小船漂流。“這讓我想起了一件事。”

“什么事？”雪蓮好奇地問。

“一個夏日，很久以前。當時我也坐在一條船上，就像這條船一樣，漂浮在通往戈德斯托的小河上，他在給我講一個故事?！?/p>

“誰在給你講故事？”雪蓮問道。

“我不記得了。是白騎士，還是炸脖龍？還是其他人？噢，雪蓮，我真希望你能替我回想起來！就好像我看到了一扇門，門上有一個鑰匙孔，但我卻找不到鑰匙。即使我找到了鑰匙打開門，我的身體卻太小或者太大，走不進這扇門。我覺得，我童年的回憶少了一個碎片，而我甚至不知道這碎片是什么形狀。我怎么才能找回它呢？”

“愛麗絲，親愛的，”白王后在門口喊道，“抱歉，莉莉該吃藥了。”

“當然可以，麥克唐納太太?！睈埯惤z說。

“為了鎮(zhèn)痛，這藥的主要成分是鴉片酊，但這么一來，她大部分時間都會昏昏欲睡，陷在自己的夢境里。醫(yī)生說，也就這個藥能讓她好受一點。是你在她額頭上敷了一塊濕布嗎？噢，你真是太體貼了！她確實會發(fā)燒，然后發(fā)冷，接著又發(fā)燒。我們這一家人都容易得肺癆，真是太可怕了。我真希望她沒去那些貧民公寓，但就算在瑪麗死后，她仍然堅持要做慈善。哦，天哪，我又要開始哭了……我真高興你們一家人一直很健康。請代我向里德爾太太和院長問好。如果你見到道奇森先生，請轉告他，麥克唐納先生愛極了《西爾維和布魯諾》這本書。他非常感謝道奇森先生寄樣書給他，但你知道，他病得太重，不能回信;我也一直忙著照顧莉莉，家務總得有人操持?！?/p>

“恐怕現(xiàn)在我再也見不到他了?！睈埯惤z說。

“哦，是的，我忘了——你母親好像和他鬧得不愉快？具體為了什么我完全不知道。”

“我想的確沒有任何人知道?！睈埯惤z說。莉莉看得出，愛麗絲臉上的微笑有點僵硬。

“他總是那么體貼人，是孩子們的好朋友，尤其和瑪麗和莉莉很要好。要知道，他甚至把莉莉寫進了他的一本書里——那本《鏡中奇遇記》。我記得，她被寫成了一位王后的女兒。他還寫了瑪麗的雪蓮，你還記得雪蓮嗎？當時它還是一只小貓?，F(xiàn)在它長大了，成了一個出色的捕鼠能手，仆人們都很喜歡它?！?/p>

“我記得雪蓮也是你寫的故事里的一個公主，”愛麗絲說，“那天我和媽媽來喝茶，你不就是這么對我們講的嗎？”

白王后高興地笑了，她的眉頭舒展了一小會兒，看起來不再像一只手忙腳亂的綿羊了?！罢嫦氩坏侥氵€記得這個！哎呀，其實，那只是一個不值一提的小故事。要知道，我寫的東西，和我丈夫或者道奇森先生寫的故事比起來，簡直是小巫見大巫。但確實也給你們這些孩子帶去了一點快樂。算了，我覺得我的寫作生涯早已結束了。道奇森先生非常好心，送給莉莉一本《莉莉鏡中奇遇記》第一版，題詞寫著：‘獻給莉莉公主，白騎士敬上。但是，當然你才是他的女主角！那將是你一生中多么珍貴的回憶啊！不管發(fā)生什么，你永遠都是那個夢游奇境的愛麗絲……”

“你能允許我告退嗎？”愛麗絲急忙說，“我得走了——我忘了時間——能見到你和莉莉真是太好了。不用費心送我，女仆會領我出門的?！睈埯惤z最后看了莉莉一眼，好像她想再問點什么，卻又說不出口。她走出門口，隨手關上了門。白王后吻了吻莉莉的前額，她的嘴唇又薄又干。

“雪蓮！醒醒，懶鬼！我們得在這里下船了?！?/p>

“這里？”雪蓮問。

但玫瑰苞說得對，因為小船已經被河岸邊的樹根纏住。雪蓮抬起頭，可以看到遠處的城堡。現(xiàn)在，她倆已經抵達河的另一邊。黑森林被成片的田地取代，田野上散布著小片的樺樹和赤楊。河岸上聳立著一座城堡，一半由白色大理石建成，一半由漆黑如夜的黑玉建成，這造成了一種神奇的效果，仿佛這一半是城堡的影子。城堡上有許多炮塔，雪蓮怎么數(shù)都數(shù)不清。每座炮塔上都插著一桿三角旗，在微風中輕輕擺動。一半旗幟上繡著紅玫瑰，一半旗幟上繡著白百合。

玫瑰苞扶著她下了船，上了河岸。她很高興又站在了堅實的地面上！

當她們穿過城門走進城堡時，號角開始吹響;當她們走進王宮最大的宮門時，白兔先生宣布：“尊敬的玫瑰苞公主和雪蓮公主駕到！”人群歡呼起來——這是一群多么奇怪的“人”??！雪蓮看到許多士兵棋子，有紅方士兵，也有白方士兵。有特威達和特威迪，還有胖蛋頭。有獅子和獨角獸，有抱著一只豬仔的公爵夫人，有一條趴在大蘑菇上的毛毛蟲，有手牽著手的三月兔和瘋帽匠，有渡渡鳥——它四周圍著一圈鳥類和小動物，包括幾只亮粉色的火烈鳥。在稍微遠離歡呼人群的地方，柴郡貓綻開著一個大大的笑臉。紅王后和白王后手挽著手，站在房間的另一頭。

“快來，快來，”紅王后說，“連自己的加冕儀式都遲到，這可不禮貌！”

在兩位王后身后的高臺上擺著兩個寶座，一個鋪著紅絲絨，另一個鋪著白絲綢。紅色寶座上繡著“愛麗絲女王”，白色寶座上繡著“莉莉女王”。

“看來，紅王后說的話一直都是對的。”雪蓮說，“我是莉莉，你一定是愛麗絲。”但是玫瑰苞沒有聽見。玫瑰苞已經坐上了寶座，頭上戴著一頂金冠。

“來吧，親愛的?！卑淄鹾笳f著走上前去，牽著雪蓮的手，領著她走向白色寶座。寶座比雪蓮想象的更舒適，盡管白王后戴在她頭上的銀王冠讓她頭皮有點發(fā)癢。但她認為，撓癢癢是不體面的。女王們可不會像小貓一樣亂抓亂撓！

“愛麗絲女王！莉莉女王！”所有的白兵和紅兵都歡呼起來。

“莉莉，我是莉莉?！彼匝宰哉Z道。

“你當然是莉莉，”白王后說，“哦，親愛的，你記起了你自己的名字！這么久以來，你都忘了自己是誰，忘了我是誰，甚至忘了你現(xiàn)在就在自己的家里。”雪蓮注意到她在哭。要不是手帕已經給了白騎士，雪蓮真想把手帕遞給她。現(xiàn)在，手帕可能在炸脖龍的肚子里！

“媽媽，你為什么要把我放逐到鏡子王國？”她問道。

“我錯了，”白王后說，“要知道，我很嫉妒，因為你父親只顧著陪你和你的姐姐們——盡管你一直是他的最愛。而且他還要寫故事……他從來沒有時間好好陪我。身為一個王后、一個女巫和一個母親并不容易，即使我的兒子們是烏鴉，女兒們是天鵝。但瞧瞧你現(xiàn)在！你成了鏡子王國的女王！”白王后深情地凝視著雪蓮，雪蓮覺得自己也要哭了。她的母親撫摸著她的頭發(fā)，緊緊地抱著她，抱得那么緊，雪蓮的王冠幾乎要掉下來了。有生以來，雪蓮從來沒有這么快樂過。

“蛋糕，蛋糕！”瘋帽匠和三月兔喊道。在王宮中央擺著一個大蛋糕，幾乎和雪蓮一樣高，外面裹著一層糖霜，頂上裝點著一朵巨大的百合花，花瓣上撒著點點銀星。

“是給我的嗎？”她問道。

“當然，親愛的女孩?！卑淄鹾笳f。

“今天是你的非生日，”胖蛋頭說著，盡管沒有腰可彎，仍然拼命鞠了一躬。然后他喊道：“讓我們?yōu)槔蚶蚺醯姆巧諝g呼吧！”

“非生日是什么？”雪蓮問道。

“啊，就是生日的反義詞?！迸值邦^說，“在你生日那天，你出生了，而在你非生日那天，情況正好相反。現(xiàn)在，讓我們歡呼三聲！莉莉女王萬歲！莉莉女王萬歲！莉莉女王萬歲！” 歡呼聲太響亮了，雪蓮擔心城堡屋頂隨時都可能被震飛。

“我真羨慕你?！睈埯惤z側過頭來對她說，“我從來沒有舉辦過自己的非生日聚會?！?/p>

莉莉高興得閉上了眼睛，她幸福得快要暈過去了。當她再次睜開眼睛時，發(fā)現(xiàn)正自己躺在一張白色的床上，身上蓋著一條印著不規(guī)則圖案的被子。她一定是躺在一個很高的地方，在城堡的某個塔樓里，因為透過窗戶，她可以看到一個比平時大得多的月亮。月亮似乎在對她微笑。白王后坐在她旁邊，握著她的手。

“媽媽，請為我唱支歌，”她說。

“我給你唱一首爸爸寫的關于白色小百合的歌，好嗎？”她媽媽問。

“不，為我唱《露麗露萊》①吧。”

于是王后唱了起來，聲音又輕又甜：

露麗露萊，露麗露萊，

烏鴉叼走了我的父王。

它們把他抓起又丟下，

直到他丟失金色王冠。

他被抓進大理石大廳，

里面停著一個銀棺材。

大廳里面有一張大床，

他白發(fā)蒼蒼躺在床上。

他在那里晝夜流著血，

我一想起來就心打戰(zhàn)。

床邊立著一塊大石頭：

躺在這里的是白國王。

露麗露萊，露麗露萊，

我摘來百合、玫瑰，

日夜縈繞在他的墓旁，

不停唱著露麗露萊。

雪蓮在枕頭上轉動腦袋，想要向母親道謝，卻無意間瞥見靠對面墻邊有一個黑色大理石臺子，上面擺著一個玻璃棺材。里面躺著一個男人。

“是誰躺在那兒？”她問道。

“哎呀，這是你爸爸，”白王后說，“他遭受了可怕的打擊，恐怕再也起不來了。我試著吻醒他，但不管用?！?/p>

雪蓮推開被子，站起身走向棺材。沒錯，里面躺著白國王，雖然他已經失去了王冠。他躺在里面，看上去那么安詳！他是死了還是睡著了？她不知道。也許她應該試著把他吻醒——她母親都吻不醒他，她能做到嗎？突然，她聽見一個聲音，像一塊布被吹得嘩啦震動，像一道瀑布在嘩啦下落。雪蓮——這時的莉莉女王，轉身走向窗戶。那是她的姐妹，白天鵝們，在振翅向她飛來。在她們身后，她可以看到北風，北風的長長黑發(fā)正恣意飄揚。她們終于來找她了。

“莉莉！”白王后叫道。

“別擔心，媽媽，”她說，“我要到月亮背后的群山中去，那兒比鏡子王國好多了。我的姐妹們將帶我去那里。瞧，她們拍打著翅膀，跟著仙女‘北風過來了，仿佛掛在曬衣繩上的一排枕頭。

“但你完全可以留在這兒當女王！”她媽媽說。

“愛麗絲可以當女王?！彼f。愛麗絲在這里很受歡迎，她鉆過兔子洞、參加過茶話會、遇見過黑貓。她自己還有別的地方要去。

雪蓮爬上窗臺，從這里她可以俯瞰整個鄉(xiāng)村，整幅棋盤。她看到了，那個長滿鮮花的花園，那條蜿蜒穿過田野的火車軌道，那間特威達和特威迪的小屋，還有那處白騎士與炸脖龍仍在搏斗不休的河岸。白騎士會贏嗎？她不會留下來等待戰(zhàn)斗結束，因為她還要去別處做更重要的事。在城堡的王宮里，樂師們已經開始演奏起三弦琴和低音提琴。四對方舞②馬上就要開場了，紅王后命令每個人都找個舞伴：獅子和獨角獸搭一對，瘋帽匠和三月兔搭一對，愛麗絲和假海龜搭一對，兵卒和火烈鳥搭一對。雪蓮暗想：可憐的愛麗絲，她會逃離她的奇境嗎？也許有一天，愛麗絲也能到群山中去，去任何她想去的地方。

“莉莉！”白王后又喊了一聲，但聲音飄散成了一聲驚恐的綿羊咩咩聲。

雪蓮伸張雙臂，天鵝們把她叼起。她們一躍而起，展開潔白的翅膀，北風跟在她們后面，飛向天空，飛向月亮，飛向遠方的群山。

【責任編輯：吳玲玉】

①《愛麗絲夢游仙境》系列中出現(xiàn)的一種形似惡龍的怪物，是由作者劉易斯·卡羅爾虛構的。后文的“加布加布鳥”（一種食人鳥）、綁抓魔（一種猛獸），也都是他虛構的。

②此詩出自劉易斯·卡羅爾《愛麗絲鏡中奇遇記》第一章。

③《愛麗絲夢游仙境》系列中虛構的一把劍vorpal sword，國內譯名還有佛盤劍、斬首劍等。

①艾倫·特里（1847-1928），英國著名女演員，以出演莎士比亞的戲劇而聞名。

①此處出自與劉易斯·卡羅爾同時代的英國奇幻作家喬治·麥克唐納的《北風的背面》。在此書中，“北風”是一個黑色長發(fā)的仙女，帶著主人公小鉆石來到了神奇的國度“北風的背面”，展開了一段與《愛麗絲夢游仙境》類似的旅途。

①《愛麗絲鏡中奇遇記》中出現(xiàn)的人物，后文的白兔、瘋帽匠、毛毛蟲等也是。

①原文為lully lullay，通常指英國傳統(tǒng)的哄小孩睡覺的歌曲。

②四對方舞（quadrille），又稱方陣舞、方形舞，一種歐洲宮廷舞。