拉贊·卡納

這個占卜師用的就是一副普通紙牌，昆汀看得出來。有魔力的紙牌——比如掛在他脖子上的那一副——沒有賽琳娜夫人這副這么花哨。而且她叫他抽牌時，他發(fā)現(xiàn)觸感溫暖，不像那些特殊紙牌，無論什么時候摸上去都是冷冰冰的。對于這一點，他也琢磨不出原因，他和希蘭對紙牌的了解太少了，根本談不上學(xué)以致用。

他微微搖了搖頭，看著賽琳娜夫人翻牌。一共九張，排成三行，每行三張。

“為什么是九張？”坐在昆汀旁的希蘭問道。

“從左到右：開始、中間和結(jié)局;從上到下：過去、現(xiàn)在和未來。九張牌正好講述人的一生。”

昆汀又搖了搖頭，甚至有點想轉(zhuǎn)身就走。但他已經(jīng)付了算卦的錢了，而且也不想表現(xiàn)得太無禮。她開始解讀他的過去：方塊五、黑桃A、梅花J，她用手分別指了指三張牌：“我看到一粒種子，掛在一顆繁盛的大樹上。樹倒了，種子被一只禿鷹叼走，經(jīng)歷了烈火和風(fēng)暴，在一片新的林地扎下根來，與另一棵樹苗相伴。”

如果是講他的前半生，這個總結(jié)大致準確。自從他叔父殺了他爸之后，他家就散了。之后他找叔父報了仇，又撿了一個年輕的學(xué)徒。但這不代表她真的懂命理。前半截解讀對很多人都適用，至于后半截，看到他和希蘭結(jié)伴旅行自然能推測出來。

賽琳娜夫人翻開第二行的三張：王牌、紅桃四、梅花二。“遠航的船，揚帆駛向未知的海域，但是風(fēng)停了，船沒了去處?！?/p>

好吧，這也不算錯。他們按照另一名千術(shù)師日記本上的名單挨個找人，一連幾個月毫無收獲。每次打聽到一點線索，就發(fā)現(xiàn)他們要找的人，不是死了就是搬家了。嘗試完名單上所有的人之后，他們聽說附近有一位精通紙牌算命的賽琳娜夫人。這是他們最后的機會。

“下面是你的未來。”她翻開最后一行：方塊J、黑桃八、黑桃九。她抬頭飛快地瞟了一眼昆汀和希蘭，又低頭看牌?！澳闵涑龅募龝w回來刺傷你自己。在你照顧下成長起來的小樹會結(jié)出有毒的果子?！?/p>

昆汀皺起眉毛，不太懂占卜師的解讀，但聽著不像好話。

“當然，事情還沒有定數(shù)，”賽琳娜夫人說，“未來是一匹自由奔跑的野馬，但也不是不能駕馭?！?/p>

昆汀正細細思索著這句話，一個滿身酒氣、邋里邋遢的男人突然沖進帳篷，舉槍瞄準賽琳娜夫人。昆汀條件反射地摸到了衣兜里的撲克。

“你想干什么？”賽琳娜夫人睜大眼睛，雙手顫抖。

“都是你的錯！”男人吐了一口唾沫，聲音渾厚，“你說她會離開我，結(jié)果沒錯，她離開我了?！?/p>

“我就是個解讀紙牌的，”賽琳娜夫人說，“未來的事我控制不了?！?/p>

“你給我閉嘴！”他激動地揮舞手槍。

昆汀和希蘭對視一眼，站了起來。他十指張開，舉起雙手：“朋友，等一等，”他說，“沒必要把槍掏出來嚇唬人，有話好好說?！?/p>

男人轉(zhuǎn)身看向昆汀，左輪手槍也同時轉(zhuǎn)了過來：“閉上你的臭嘴，給老子坐好。我是來跟這個巫婆算賬的。”

昆汀早就把每張牌的花色、點數(shù)和位置熟記于心，此時已經(jīng)在腦子里翻牌了。

第一張是A牌——威力太強了，這時候用出去太浪費。

“好吧，”昆汀說，“你打擾我算命了，我錢都付了，她還沒給我算完呢?！?/p>

第二張是方塊十，完全不適用，除非他想送給男人一口袋金幣。

闖入者上上下下打量著昆汀，瞄了一下希蘭，又飛快轉(zhuǎn)回目光。“你這人連把槍都沒有，口氣卻不小?！?/p>

第三張是紅桃六，完美。能控制人的身體，威力也該足夠。他能讓男人停止呼吸，進而失去知覺。不過，紙牌越用越少，每用掉一張都讓人心痛。

“對付你這種人不需要帶槍?！崩ネ≌f。

男人的身體在搖晃，他站不穩(wěn)。昆汀意識到，只要聲東擊西，抓住手槍，照著面門來一拳，不用紙牌也能撂倒他。他看了一眼希蘭，想用眼神示意他去分散男人的注意力，卻看到占卜桌下一團光一閃而過。

希蘭已經(jīng)出牌了。

昆汀聽到什么東西破風(fēng)而出，男人的頭朝后一仰，仿佛遭了一記重擊。他腳下打著擺子，向后摔出帳篷。

昆汀上前一步，拿走男人的左輪槍，又檢查一番，發(fā)現(xiàn)男人還活著，但確實暈了過去。希蘭肯定用了一張黑桃，憑空制造了某種鈍器。當然，人是看不見空氣的，但不知道賽琳娜夫人怎么想。

“他喝得太多了?！崩ネ★w快地說，“肯定是酒勁上來了?！彼蝗话l(fā)現(xiàn)男人的鼻子和嘴唇在流血，又加了一句，“啊，把臉摔破了。”他抬頭緊張地看著賽琳娜夫人，她似乎沒有起疑心。

他叫希蘭去找苦泉鎮(zhèn)的治安官，自己則郁悶得不想挪窩。這次算命不但浪費時間，還浪費了希蘭的一張牌。另外，他忍不住感到一絲慶幸，幸好不是自己的牌。

一番例行問話后，治安官帶著依然昏頭昏腦的男人去了鎮(zhèn)上的拘留所。賽琳娜夫人對昆汀出手相助表示感謝。

昆汀一言不發(fā)地走出帳篷，甚至沒有停下來等希蘭。

昆汀走進六顆子彈酒館，徑直來到吧臺，在磨損得厲害的臺子上扔了一枚錢幣，對吧臺后面的女人說：“威士忌，來一整瓶。”

“今天這么慘嗎？”女人把酒瓶和一個空杯子放在他面前。

昆汀用拇指撬開軟木塞，給自己倒了一整杯，一口喝干，把杯子放回吧臺，這才看著她說：“是的，”他說，“倒霉到家了。”

她拿起昆汀的酒瓶，給自己也滿上一杯，舉杯說道，“好吧，這一杯敬不那么倒霉的日子?！闭f完同樣一口喝干。

這話說得爽快，昆汀不禁笑了。她是他剛來苦泉鎮(zhèn)的時候認識的，性格粗獷中帶著一絲可愛。酒館老板是她父親，但如果沒記錯的話，她才是這里話事的。昆汀突然想不起她叫什么了。

他把兩個空杯子倒?jié)M酒，“我們該好好碰一杯，”他舉起酒杯，她也跟著舉起來，“敬好時光?！彼f完，一口灌下杯里的酒。

“想發(fā)發(fā)牢騷嗎？”她問。

昆汀用拇指背擦了擦嘴。該怎么跟她解釋呢？聽好了，小姐，我和我朋友跑遍了整個西部，按照一本日記本上的人名和地址，尋找像我們這樣的千術(shù)師。對了你看，我們有一副神奇的撲克，能召喚強大的力量，但搞不懂這些力量是哪兒來的，為什么能通過紙牌施放。我們是順著本子上其中一個地址找到這兒來的，線索斷了，但聽說這附近有一個紙牌占卜師。她是我們最后的希望。但結(jié)果她就是個普通算命的，并沒有什么隱藏身份。

他什么都沒說，對她干笑了兩聲：“不用?！?/p>

“行吧，反正我這里酒管夠?！?/p>

“謝天謝地。”昆汀說著，又給自己倒了一杯。

“你朋友呢？”女人問。

希蘭……昆汀打發(fā)他去搞兩匹馬，自己一個人待一會兒。這四處找人的日子，他們一起過了多久了？又有多少時間是白白浪費的？他只答應(yīng)教希蘭使用紙牌，作為對希蘭父親的感謝，這一點他已經(jīng)做到了。他一直打算行俠仗義，在他看來，這才是紙牌原本的用處。他的復(fù)仇已經(jīng)完成，是時候做點好事了。

正好，剩下的牌大部分是紅桃。他曾想象過自己走進醫(yī)院，掏出一張紅桃七，用紙牌的力量修補骨肉，一招救活七個人的命。他還想象過用一張方塊尋找埋在地下的金子，用這些財富資助社會，比如建學(xué)校。然而，這些事情一直在延后，永遠被安排在明天。

你射出的箭會飛回來刺傷你自己。在你照顧下成長起來的小樹會結(jié)出有毒的果子。

占卜師的話在他腦子里縈繞。他知道她大概率是胡說八道，但還是忍不住想到希蘭。他在昆汀的培養(yǎng)下成了一名千術(shù)師，他是昆汀唯一照顧過的人。

仿佛知道有人在惦記他，希蘭剛巧在這個時候回來了，身上多了一層灰。他沒有打招呼，直接拿起酒瓶灌了一口，這才注意到吧臺后面的女人。他慌忙放下酒瓶，脫帽致意：“哈羅，艾薇小姐。”

終于想起來了，昆汀想道，瑞秋·艾薇。第一次來酒館時她就自我介紹過了。

瑞秋給希蘭拿了一個空杯子，后者立刻倒了一杯，一只手依然禮貌地扶著帽檐。他轉(zhuǎn)頭看向昆汀：“我沒記錯的話……”

“是的?！崩ネ≌f。

“她是最后一個線索?！?/p>

“是的?！?/p>

“那我們——”

“我不知道，”昆汀回答，聲音比自己預(yù)想的要響亮些。他轉(zhuǎn)過座椅，正對著希蘭，“我累了，”他說，“我厭倦了四處漂泊，厭倦了面對抉擇，也……反正就是累了?！彼铧c說出“厭倦了你”，但在最后一刻管住了嘴巴。他嘆了口氣，“我們就像在干草垛里找老鼠，到頭來只找到老鼠屎。”

“但老鼠屎證明確實有老鼠?！毕Ｌm說。

“不，”昆汀回答，“只能證明老鼠曾經(jīng)來過?！?/p>

“這得看屎的新鮮程——”

“希蘭，”昆汀打斷了他，“別說了，你自己去找樂子吧，我想一個人靜一會兒?！?/p>

希蘭的臉上閃過一絲受傷的表情，但立刻掩飾了過去?！靶邪?，”他說，“晚點見?！闭f完又朝瑞秋舉了舉帽子，“晚安，艾薇小姐?！?/p>

“他是你親戚？”希蘭離開后，瑞秋問道，“你們是親兄弟？”

昆汀搖頭，“連遠親都不是，”他又給自己滿上一杯，“我只是認識他父親?！?/p>

“哦?！比鹎稂c了點頭。

“他爸，嗯……曾經(jīng)在我需要幫助時幫過我一把?！边@話說得太沒水平了。老家伙豈止是幫過他，他可是送給他撲克的人啊。如今，這副撲克就像他身體的一部分一樣——至少在用完之前。

“后來他爸病了，”昆汀接著說，“叫我?guī)退疹櫹Ｌm?！苯形野严Ｌm的撲克給他送過去，并教給他使用方法。

“好吧，合情合理?！比鹎镎f。

“我一開始也這么覺得，”昆汀說，“但過了這么久之后，我不確定了。”

“你想擺脫他？”

昆汀盯著眼前的空酒杯：“我們之間的紐帶已經(jīng)快斷了，我可能根本不需要主動做什么。”

瑞秋給自己倒了一杯酒：“以我的經(jīng)驗，還得你主動斬斷才行?！?/p>

昆汀和瑞秋喝掉了半瓶威士忌，他原本希望喝點酒能松快點的，但心情更惡劣了。那么長時間，那么多紙牌，全打了水漂，再也要不回來?！澳阍诟墒裁茨?，昆汀？”走到外面抽煙時，他不斷這么問自己。

第一根火柴斷成兩截，掉在滿是塵土的地上。第二根倒是擦燃了，但立刻被風(fēng)吹熄?？偸且婚W而逝，從來無法持續(xù)燃燒。他想象自己從衣袋里抽出一張牌，貼在胸口?；蛟S能選一張所剩無幾的梅花——甚至是點數(shù)不太大的也行——感受它在手里騰起火焰，化為虛無，就和火柴一樣。當然，這張牌會制造一場大火，他能借助紙牌的力量把整個酒館燒了。梅花六能給主路上六座建筑帶來火災(zāi)。

但他沒有出牌，烈火與鮮血的日子已經(jīng)遠去了。他換了一個背風(fēng)的地方點燃香煙。

身旁一個盤腿坐在地上的男人抬頭望了他一眼，“你看起來挺落魄的?！?/p>

“哈？”昆汀問。男人上了年紀，頭發(fā)很亂，衣服臟兮兮的，皮膚也干凈不到哪里去。

“抱歉，”男人舉起一頂破舊的帽子，“你好像失去了你最后一個朋友?！?/p>

朋友，昆汀想道，又聽到這個詞了?！澳阌惺裁词聠?？”

“沒事，是我冒昧了。”男人說，“就是想禮貌地聊聊天?！?/p>

昆汀轉(zhuǎn)開了目光。

“就是你那樣子讓我忍不住想聊幾句?！?/p>

昆汀再次看著男人，“什么樣子？”

男人聳聳肩，“身邊的一切都離你而去，就是這副樣子，”他說，“我太熟悉了，看看我吧。”

昆汀搖頭，“我什么都不缺?！闭f完就走開了。

昆汀抽著煙閑逛了一會兒，覺得回酒館接著喝不太明智，于是徑直回了他和希蘭的房間。出乎意料的是，希蘭并沒有回來，他的床是空的。昆汀聳聳肩，正好繼續(xù)享受獨處。他爬上床盯著天花板，盤算著以后做些什么。他很想好好睡一覺，但思緒就像滑膩的蛇一樣在他腦子里來回穿行。

尋找千術(shù)師的旅程已經(jīng)結(jié)束，他們對紙牌的了解沒有增加一絲一毫。對昆汀來說，剩下唯一要做的，就是拿這些紙牌做點好事。但希蘭呢？昆汀可以繼續(xù)拎著他當跟班，也可以就此告別。坦白地說，后一種選擇對他們倆都更好。希蘭是個沖動而不計后果的人。而昆汀已經(jīng)沒有耐心替他收拾殘局了。

而且，自從離開斯迪威爾，他就一直感到不自在。老家伙告訴他，紙牌是有數(shù)的，一開始有五十四張，每一次出牌都會永久消耗掉一張。但在斯迪威爾，他和希蘭聽到了另一種說法：只要殺掉紙牌原來的主人，你就可以占有別人的牌——至少有些千術(shù)師是這么想的。

這件事光是想想就讓人討厭。但每當一個人的時候，他就要一遍遍品嘗失去紙牌的失落感。用完最后一張牌只是時間問題，他幾乎能理解那種誘惑。

他的旅行箱里有六副紙牌，都是斯迪威爾的那個千術(shù)師從別的死掉的千術(shù)師手上奪來的。他和希蘭都試過召喚這些牌，但它們不為所動。明顯是缺了什么他們不知道的儀式——或者根本傳聞就是假的。無論如何，他們也永遠不可能知道了。

昆汀最終睡著了，不過睡得很不踏實。他不斷地驚醒，每次醒來都感到不安。他翻身去看希蘭的床，床一直是空的。這小子到底去哪兒鬼混了？

他洗了個臉，穿好衣服，來到旅店的餐廳吃早飯。終于，他見到希蘭坐在餐廳里，頭發(fā)凌亂，襯衣有一半塞在褲子里，另一半耷在外面。他的旁邊坐了一個金發(fā)女孩，臉頰兩片紅暈，笑著拉著希蘭的手。

見到昆汀走過來，希蘭起身致意，女孩也跟著站了起來?！袄ネ?！”希蘭笑著招呼道，“快來見見貝蒂·勒格蘭?！?/p>

貝蒂朝昆汀伸出一只手，昆汀吻了一下。

“我們昨晚認識的，”希蘭往前靠了靠，神秘兮兮地說，“我們戀愛了?！?/p>

昆汀差點當場翻白眼?！澳銢]回房間睡覺?！?/p>

“嗯……”希蘭低下頭，紅了臉，“我在和她聊天。”

“聊了一晚上？”

希蘭露出義憤填膺的表情，和上次昆汀指責他打牌出千時一個模樣，“是的，聊天而已?！?/p>

“那么，你父母怎么看？”昆汀轉(zhuǎn)向貝蒂。

輪到貝蒂臉紅了?！拔腋赣H尊重我的決定，凱特利先生，我不用擔心這方面的問題。”

昆汀忍住搖頭的沖動，靜靜地看著他們。

“我想……”希蘭遲疑地說，“我知道經(jīng)過了昨晚那事，我們已經(jīng)沒必要待在苦泉鎮(zhèn)了。不過，我覺得還是可以至少玩幾天，想想下一步做什么?！?/p>

昆汀摸了摸下巴上的胡茬兒?！跋Ｌm，我能跟你說兩句話嗎？”他問，“就我們倆?！?/p>

希蘭點點頭，起身走到餐廳的一角，昆汀跟了上去。“這地方已經(jīng)沒我們的事了，貝蒂看起來不錯，但我們該走了?！?/p>

“去哪兒？”希蘭問。

“我不知道，”昆汀說，“要不回東部？我們還剩不少牌，應(yīng)該把它們用起來，幫助需要幫助的人。”

“嗯，我也想這么辦，”希蘭說，“是真的，只是……這次和以前不一樣，我從來沒遇到過貝蒂這樣的姑娘。就算多留一陣也沒什么吧？”

“我有我想做的事，”昆汀說，“你指望我在酒館里打發(fā)時間，等你和一個剛認識的姑娘廝混？”

“你干嘛這么火大？”

“因為你只想著你自己?！崩ネ≌f，“我花了大半年時間教你使用紙牌。結(jié)果對我有什么好處？我損失了幾張自己的牌，對紙牌的認識還是和之前一樣，毫無長進。”

希蘭揚起下巴，“這不是我的錯?！?/p>

“當然不是?！崩ネ≌f，“但你從來沒試著幫幫忙，反而要我把你從各式各樣的麻煩中摘出來，我都記不清你闖了多少禍了。我累了，希蘭，我想開始新生活?！?/p>

希蘭看著他，“我沒攔著你。”

昆汀怔了一會兒，然后緩緩點頭，“你確實沒有?！?/p>

“你的任務(wù)已經(jīng)完成了。”希蘭換了一種語氣，平靜得毫無感情，“你承諾我爸的事，你做到了。你確實把我培養(yǎng)成了一名千術(shù)師，這點無可否認?！?/p>

兩人無話，沉默了好一會兒。終于，昆汀點了點頭，接著又點了一次。這小子說得對，他承諾的事已經(jīng)做到了，交易已經(jīng)完成?！昂湍愕墓媚锖煤猛姘?，”他說，“我想我該離開了?！?/p>

希蘭看向一邊，“你覺得沒問題就行?！?/p>

“行?！崩ネ∫贿呎f一邊走開了。

昆汀一邊抽煙一邊生悶氣。

“看來睡了一晚上，煩心事還沒消失?！币粋€聲音響起，昆汀轉(zhuǎn)過身，看到頭天晚上那個灰頭土臉的男人。

“你他媽的到底是誰？”

“我叫庫斯伯特，”男人說，“也算個苦泉鎮(zhèn)的常駐人物吧。”

“聽著，庫斯伯特，不是我故意嗆人，但我這會兒真的沒心情跟你說話。”

“行吧?！睅焖共卣f，“我不打擾你了，不過……介意分一點煙草給我嗎？”

昆汀又看了一眼這個周身破爛的男人。你一直想做點好事，他想到，樂善好施也是善舉，對吧？他走到男人身邊，幫他卷了一根煙，又擦了一根火柴，點燃煙遞給他。

“萬分感謝?！睅焖共卣f。

“你怎么淪落到這兒的？”昆汀問。

男人聳聳肩，吐出一口長長的煙?！拔襾碚乙恍〇|西，”他說，“然后就一直在這兒了?！?/p>

“找什么？”昆汀問。

“我以為你不想聊天?！?/p>

“我改主意了?！?/p>

“尋找更好的未來。”庫斯伯特說，“但隨著一天天過去，你手頭的一切都會變少，對不對？我本以為我能想到辦法多堅持一陣。”

“這種感覺我懂?！崩ネ≌f。

“我也覺得你懂。我之前說過，你這副樣子和從前的我一樣，”庫斯伯特深深吸了一口煙，“最后那段時間，我想著把自己交給命運，把剩下一點錢貢獻在了牌桌上。”

“真的嗎？”

男人點頭，“只不過我擅長的是下棋?！?/p>

“你會下棋？”昆汀問。

男人又點了點頭，“當然，我下得很不錯。主要象棋這種游戲比的是誰的目光更長遠。重要的不是下一步棋，而是下下一步，下下下一步……要盡力保住所有棋子，但有時候，犧牲一個棋子換來后幾步的優(yōu)勢是值得的。撲克牌和法羅牌①不能這么玩。”

“所以你輸光了？”

“差不多吧?！睅焖共卣f。

昆汀搖了搖頭，“大概生活也需要長遠目光吧?！?/p>

“誰知道呢？說不定我就是看得太過長遠了?！睅焖共卣f完，咯咯笑了起來。

昆汀和他笑了一會兒，對他點了點頭，輕舉帽檐，“多謝你陪我聊天?！?/p>

“多謝你的好意才是?！睅焖共嘏e起煙說道。

昆汀回到旅店房間，發(fā)現(xiàn)希蘭的東西已經(jīng)搬空了。不知道那小子打算住哪里，他不愿細想這個問題。畢竟這不關(guān)他的事。這對他們兩人來說都是最好的告別方式。

這天晚上，昆汀又坐到了吧臺前。這是他在苦泉鎮(zhèn)的最后一天，瑞秋給他倒了兩杯威士忌，就被他揮手止住了?！敖裢砭蛣e拼命喝了，我明早就走?！?/p>

“真的嗎？沒想到?！比鹎镉悬c失望地說。

“記得我之前說的那根紐帶嗎？我斬斷了?！彼f，“我要回東部，為那邊的人們做點好事?！?/p>

“為什么要回東部？”她給自己倒了一杯酒，又推開了，“你可以留在這兒，在這里做好事?！?/p>

她明亮的眼睛里透著大膽和野性，昆汀被吸引住了?！拔也挛也挥眠@么急著走?！?/p>

她笑著倒酒，“這才對?！苯又雀闪俗约耗且槐?，“等我?guī)戕D(zhuǎn)轉(zhuǎn)，見識一下我們這個小鎮(zhèn)的風(fēng)景?！?/p>

于是，昆汀在苦泉鎮(zhèn)又度過了閑適而愉快的幾天。他去了幾家不同的酒館打牌，在鎮(zhèn)上最好的餐廳吃飯，和瑞秋·艾薇調(diào)笑一番，又去找?guī)焖共貒Z嗑。他們甚至找來一副陳舊的象棋，廝殺了幾盤。每一次都是庫斯伯特贏。

幾天過后，昆汀在回旅店的路上碰到希蘭和貝蒂·勒格蘭坐在一起。這是兩人分別之后第一次見面。

只見希蘭打開了放紙牌的煙盒，拿起紙牌遞給貝蒂，看著她把玩紙牌，手指劃過牌面。

昆汀眼珠子差點掉下來，肚子都要氣炸了。等到希蘭和他的“愛人”告別，他走了過去。

“你把紙牌的秘密告訴她了？”他質(zhì)問道。

“當然了，”希蘭說，“我說過，我愛上她了。我要和她分享我所有重要的東西。還有什么比紙牌重要呢？”

“你了解她嗎？”昆汀能感到額頭上青筋跳動。

“我了解得夠多了。”希蘭提高嗓音，“我從來沒試過這種感覺，我知道這是真愛?！?/p>

昆汀把臉埋進手掌。這家伙怎么這么不長進？他盯著希蘭的眼睛，“所以這就是你的打算嗎？和這個女孩共度余生，把紙牌用在野餐和珠寶上？”

希蘭皺眉，“我沒想過要怎么用紙牌，但你也無權(quán)干涉?！?/p>

“無權(quán)干涉？不是我你哪兒來的紙牌？沒有我跟著你，你早就揮霍得一張不剩了?！?/p>

“你和我爸之間的事跟我無關(guān)，”希蘭說，“而且我根本沒強制你履行承諾，是你自愿的。而那是因為我爸給了你你想要的東西。我很感激你一直以來的照顧，真心的。但我也厭倦了把你從各種麻煩中摘出來。”

一個微弱的聲音在昆汀腦子里說，希蘭是對的。但很快被憤怒蓋了過去。

“你有沒有想過，其實你氣的根本不是我？”希蘭問，“你是在生自己的氣，因為你做了一些讓你后悔的決定?！?/p>

昆汀感到怒氣又涌了上來，他舉起一只手，手心向著希蘭，“不重要了，”他忍著怒火，“我們走到了岔路口，你找到了你的愛人，你開心了。紙牌隨便你怎么用吧。你說得對，這不關(guān)我的事?！?/p>

“昆汀，”希蘭低下頭，看著他的靴子，“祝你一切順利?！?/p>

“你也一樣?！崩ネ≌f。

希蘭抬頭看著他的眼睛。“謝謝你教我使用紙牌，代我爸做到了他做不了，或者不想做的事?！?/p>

昆汀的喉嚨哽住了，“不客氣，希蘭。祝你好運，好好享受人生吧?！?/p>

他晃晃蕩蕩又回到了六顆子彈酒館。瑞秋站在吧臺后面，用一塊布擦拭臺面，見到他走進來，朝他笑道，“我馬上要換班了，不過你可以做最后一個客人?！?/p>

昆汀也笑了，“威士忌?！?/p>

瑞秋笑得更狡黠了些，“我陪你喝？”

“那咱們得好好喝一杯?！彼噶酥复髲d里的一張桌子。

瑞秋笑意不減，抓起一瓶酒和兩個酒杯放在桌子上。昆汀給兩人倒上酒，舉杯說道，“敬未來！”瑞秋和他響亮地碰了一杯，一飲而盡。

瑞秋再次把酒杯倒?jié)M，“敬自由?！彼f完又喝下一杯，昆汀也舉杯照做。

瓶子里的威士忌越來越少，兩人不斷碰杯。再次恢復(fù)意識時，昆汀發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)回到客房，和瑞秋一起爬上了床，此時正笨手笨腳地解著她的束身衣。瑞秋脫下他的褲子和外衣，雙手突然停在了脖子兩側(cè)，紙牌從小布袋里滑了出來?！斑@是什么？”說著便伸手去拿。

昆汀搶在她碰到紙牌前抓住了她的手腕，“別碰?！?/p>

她挑起一根眉毛，抽回手，最后乖巧地說了句，“行吧。”

他把小布袋子塞到一邊，翻身把瑞秋壓在身下，“它們不會惹麻煩的，我保證?！?/p>

“真不惹麻煩才好?！彼f。

沒過多久，他再次醒來，感到一陣尿急。他踉蹌著沖到廁所，不愿理會越來越劇烈的頭痛，認真地告訴自己就明天吧，明天就離開苦泉，前往東方。也許可以邀請瑞秋一起，她顯然也想離開這里。他們倆能過一段有趣的日子。

他摸索著吊褲帶走出廁所，一個觸感粗糙的黑乎乎的東西遮住了他的臉。他想伸手去拉，但腦袋被什么東西錘了一下。他感到困惑，然后是疼痛，接著便失去了知覺。

昆汀迷迷糊糊地醒來，發(fā)現(xiàn)自己被綁了個結(jié)實，就像圣誕節(jié)餐桌上的烤鵝。他被吊在半空，雙手被提起來綁在頭頂上方。腳只能勉強碰到地面。酸痛感從雙臂蔓延到背上，他想失控尖叫，不過硬生生壓了下去。他對自己的處境毫無辦法，掛在脖子上的紙牌，藏在靴子里的王牌，他都夠不到。

完全任人宰割。

他試著晃動身體，讓纏在身上的鐵鏈松一松，或者把上面的房梁拉斷，但鐵鏈紋絲不動，身上疼得更厲害了。他最終低吼一聲——半是咆哮，半是呻吟——便全身軟了下來。

疼痛從背上蔓延至全身，就像吉他的琴弦讓整個琴盒共振一樣。他感到腦仁快被震碎了。這絕對是這副身體能承受的極限。

房間門開了，希蘭走了進來。

“謝天謝地。”昆汀喘了一口大氣，“快點把我放下來?！?/p>

希蘭搖頭，“我不能這么做?！?/p>

“哈？”

“很抱歉事情發(fā)展到這個地步，”希蘭說，“我們一起經(jīng)歷了那么多，但我知道你要走了，而我……好吧，我需要你留下紙牌。”他上前一步，扯下昆汀脖子上的布袋，用一把短刀劃了一個小口。

“卑鄙無恥的叛徒！”昆汀怒吼道，“你會的一切都是我教的?！?/p>

希蘭點頭，“說得對。需要什么就自己去拿，這也是你教我的。就像你去找你叔叔復(fù)仇一樣?！彼蜒b著紙牌的袋子塞進外套兜里?！拔冶ＷC我會用幾張牌來做好事，像你打算的那樣。這是應(yīng)該的，你不用感謝我。”

“我要殺了你！”

“不?！毕Ｌm說，“你殺不了我，你活不了多久了。”

希蘭的腦子飛快轉(zhuǎn)動，“你還是用不上我的牌啊，”他說，“你都不知道儀式怎么進行?！?/p>

希蘭笑了，“你確定？”他轉(zhuǎn)身朝門口走去。

“希蘭！”

希蘭停下腳步，回到昆汀面前，面色溫和地朝他點了點頭，“你確實是個好老師，”他說，“來，”他抽出幾張牌塞進昆汀的衣袋，“你把這幾張帶進墳?zāi)拱??！?/p>

希蘭走了，昆汀依然氣得全身發(fā)抖，劇痛讓他又一次暈了過去。

有人扇了他一耳光，把他拍醒了。過了好一會兒，昆汀才認出庫斯伯特的臉。

“我得把你放下來?！睅焖共乇ё±ネ〉哪_，把他舉到半空，讓繃緊的鐵鏈松動了些，昆汀便將鐵鏈從房梁上解了下來。這一串動作讓他疼得喊出了聲，但總算成功擺脫了束縛。

庫斯伯特把他放回地上，“你能走路嗎？”

“不知道?！崩ネ≌f。

“你得盡量試試，來吧，那邊有一扇地窖門，我就是從那里進來的?！?/p>

“等一下，”昆汀說，“我的牌?！?/p>

“你神志不太好，”庫斯伯特說，“我得在你的朋友回來之前把你帶走，我可不想試試他搞來的那桿前膛槍?！睅焖共乩^昆汀的手，搭在自己肩膀上，托住他受傷的身體，攙著他慢慢挪到門口。

“你不明白，”昆汀喊道，“紙牌?！?/p>

“沒時間了，”庫斯伯特說，“我們得離開這兒?！?/p>

庫斯伯特推著他上了樓梯，走出地下室。外面艷陽高照，昆汀使勁眨了眨被刺痛的眼睛。

不知什么時候，他的旁邊多了一匹馬，庫斯伯特把他抱起上馬，帶著他騎馬離開。

半路上，昆汀又失去了意識。

昆汀躺在旅店房間的床上，身體在痛苦地尖叫，但總算最壞的已經(jīng)過去，能好好休息一陣了。他抬起頭，看到庫斯伯特坐在椅子上，似乎剛剛洗了把臉。

“謝謝你，”昆汀說，“你是怎么找到我的？”

“你還不了解我嗎，”庫斯伯特說，“我天天都在轉(zhuǎn)悠，到處管別人的閑事。我看到你的朋友打暈了你，本來想讓條子來幫忙的，但他們不聽我說話。我以為你就這么完蛋了，不過第二天看到那個狗娘養(yǎng)的，我就跟蹤了他。”

“你哪兒搞來的馬？”

庫斯伯特臉紅了，“偷的?！彼e起雙手，示意昆汀別激動，“別擔心，我已經(jīng)還回去了。雖然這么做挺蠢的?！?/p>

昆汀不太關(guān)心他是不是犯罪了，沒有馬他根本逃不回來。但是他的牌……他試著從床上坐起來，但疼痛把他按了回去。

“別使勁，”庫斯伯特走到床邊，“你需要時間恢復(fù)?！?/p>

“你不明白，”昆汀喘息著說，“它對我很重要?！?/p>

庫斯伯特悲傷地看著昆汀，然后點了點頭?！凹埮啤！?/p>

昆汀點頭，“不是普通的紙牌?！?/p>

“我知道，”庫斯伯特說。

昆汀目瞪口呆，“你知道？”

庫斯伯特聳了聳肩，“我說過，我失去了一切。我說的就是紙牌?！?/p>

“我不明白?！?/p>

“我第一次見到你就認出了你的樣子，”庫斯伯特說，“自己經(jīng)歷過，就會在別人身上感受到。我猜我們談得來也是這個原因。然后我在你身上發(fā)現(xiàn)了這些?！彼e起希蘭留給昆汀的可憐的幾張牌。

昆汀伸手接過，數(shù)了一下這薄薄的一疊，一共十張。從曾經(jīng)的五十四張牌變成這么一點，他有點想哭。他抬頭看了看庫斯伯特?！鞍l(fā)生了什么事？我是說，你是怎么變成這樣的？”

“我來到苦泉鎮(zhèn)尋找答案，結(jié)果找到了勒格蘭老人?！?/p>

昆汀認出了這個姓氏：希蘭的新歡。

“那老頭是個隱居的千術(shù)師，”庫斯伯特說，“他躲在他豪華的房子里，把紙牌藏起來，不斷尋找能延緩消耗的辦法。我當時已經(jīng)用了差不多半副牌了。我請求他收我做個學(xué)徒之類的，教我一招半招?！?/p>

“他教你了嗎？”

“他假意收了我，但是……他從來沒興趣真正教我。你聽說過血牌嗎？”

昆汀搖了搖頭。

“那老頭知道一種辦法，能把別人的牌變成自己的。”

“哦，懂了?！崩ネ〉谝淮温牭健把啤边@個名字，但聽起來很貼切。

“那你就知道接下來的事了。老頭要搶我的牌，我逃掉了，不過搭上了我剩下的所有的牌?！?/p>

庫斯伯特伸出手，手指張開。“所以我現(xiàn)在一無所有?！?/p>

“你為什么還要留在這兒？”昆汀問。

“沒了紙牌，他對我就沒興趣了。”他悶哼了一聲，“而我留下來是有理由的?！?/p>

“什么理由？”

“當然是復(fù)仇啊?！彼痤^來，眼神灼熱，“我一直在等一個機會。”

昆汀搖了搖頭。“我不明白。他是貝蒂的父親，對吧？難道他從一開始就盯上了我的牌？”

庫斯伯特聳聳肩?！罢f不準。也許是他吩咐那個男孩來搶你的牌的，或者他只是給了那男孩一些必要的信息。反正你朋友已經(jīng)上了他的鉤了?！?/p>

“不是他，是……”昆汀的思路活了起來，是那個女孩。希蘭說自己愛上了她。那女孩要控制希蘭比操縱木偶還簡單。希蘭每次上當都是這個路數(shù)。

庫斯伯特抓住昆汀的手?！拔覀冞€有機會。要讓你的牌改變主人，他們必須殺了你。只有這樣才能打破紙牌和千術(shù)師的連接。而你還活著?！?/p>

“是的，”昆汀說，“我還活著?！?/p>

“我知道這個儀式。當時有段時間，他以為我已經(jīng)是他掌中之物了，就跟我講解過。你必須拿幾張另一名千術(shù)師的牌，再加上自己的，和他賭一把。賭贏之后殺死對方。如果順利，他的牌就會變成你的?！?/p>

昆汀手指彎曲，直到緊緊地握在一起。想到為希蘭所付出的一切，他憤怒得全身顫抖。他在那個男孩身上傾注了那么多時間和紙牌，幾經(jīng)生死，最后卻落得……他詛咒希蘭。詛咒那個托他幫忙的老家伙。

等到連紙牌都想詛咒時，他冷靜了下來。

昆汀想從床上爬起來?！暗鹊?，”庫斯伯特說，“你在做什么？”

“我得離開這兒，”昆汀忍著痛說。

“你在這里很安全。那個對你有意思的酒保姑娘在樓下看著，他上不來。我們需要多討論一下，制定策略。”

“他鐵定會來找我，還有什么好討論的？我可以打贏他，他所有招數(shù)都是跟我學(xué)的。他可能在紙牌上有些優(yōu)勢，但我了解他的想法。他腦子里想到什么就召喚什么，我可以輕易反制。但躺在床上可不行，我會先被疼痛打敗?！?/p>

庫斯伯特點點頭，“這倒是真的?！彼麖目诖锾统鲆粡埮?，用牌背（紅寶石圖案）貼在昆汀身上。

昆汀驚訝地看著他。

“我沒完全說實話，”庫斯伯特說，“我的牌還有剩。只有幾張，不夠打一架的，這幾乎比一張不剩還難受。它們不斷提醒我，我究竟失去了多少。之后的每一個抉擇都必須仔細權(quán)衡，考慮什么情況值得用出最后一張，又該用它來干什么?！?/p>

紙牌突然變亮，昆汀倒抽一口氣。

一股溫熱感充滿了他的身體。不一會兒，疼痛完全消失。他突然可以坐起身，行動自如了。仿佛在炎熱干燥的沙漠里，有人遞給你一杯清涼的水。

他驚奇地盯著庫斯伯特。“謝謝你，為什么要幫我？”

“因為你需要它，”庫斯伯特說，“也因為你可以打敗你的朋友，再通過他幫我完成復(fù)仇?！?/p>

昆汀看向一邊，不知道說什么。

“我剛剛替你修補了身體，要報答我的話，就好好愛惜吧。別讓那小子殺了你。”庫斯伯特盯著他的眼睛，“在他殺掉你之前先動手?！?/p>

“我會努力的?！崩ネ≌f。

昆汀一步都沒有遲疑，徑直走向勒格蘭家的房子。他想起了為父報仇、追殺自己叔叔那會兒，那是他第一次殺人，他憑借紙牌贏了漂亮的一仗。但在那之后，死亡和毀滅的陰影就一直跟隨著他。

今晚無論如何都將做個了結(jié)。盡管庫斯伯特告訴了他儀式的秘密，但他唯一想要的只是自己的牌。只要能拿回牌，他立刻就走，去過他一直向往的生活。

希蘭毫不意外地拿走了所有的人頭牌，每一張都有強大的力量，他一直舍不得用：兩個J、三個皇后，四個國王外加兩張A牌。剩下的不容樂觀：兩張四、兩張五、兩張六、一張八、兩張九和一張十。方塊只有兩張，不過總比沒有好。

也許——只是也許——他能得到更多。

這想法讓他一陣內(nèi)疚，奪走別人的牌在他看來依然非常可惡，但如果對方想要殺你呢？如果僅僅是自衛(wèi)，拿別人的牌作為戰(zhàn)利品不就可以理解了嗎？反正主動害人的不是他，對吧？

他站在勒格蘭家門外的庭院前。和鎮(zhèn)上的其他房子相比，這棟建筑高大得多，周圍有一大片草坪和幾棵樹，既隱蔽又陰涼。不知道房子里有沒有傭人，希望別太多。昆汀召喚了一張方塊十，讓自己消失在別人的視線中。這一招他是第二次用了。這張方塊能讓他在同一時間對最多十個人隱身。他拿出懷表照了照，沒有倒影。紙牌起作用了。

他在房子周圍轉(zhuǎn)了一圈，從窗戶往里看。勒格蘭府豪華得令人贊嘆，但總共只有幾個仆人在房子里走動。

他打開一扇側(cè)門，溜進房間，盡可能輕手輕腳地把門關(guān)上。紙牌隱藏了他的形體，卻藏不住聲音。他戒備著，手指輕輕放在那薄得可憐的一疊撲克上——如果還能叫一疊的話——但周圍似乎沒人。

他靜靜地走過一間寬敞而貴氣的房間，來到樓梯口，小心翼翼地脫下靴子。這時，他突然看到右邊的靴子里插了一張牌——對啊，他還有一張大王。不過這對他來說用處不大，王牌太野了，打出去后果難測，幫助自己和幫助敵人的幾率一樣大。

奇怪，希蘭怎么沒拿走這張牌？昆汀早就教過他把王牌藏進靴子的把戲，難不成他忘記了？不管怎樣，又多了一張牌，昆汀把它塞進馬褲的褲腰里。

走到樓梯頂端后，他重新穿上靴子。面前一條走廊，有左右兩個拐彎口。他選擇了往左，一口氣走到底。一扇門攔住了他，他擰開門鎖繼續(xù)往前。第二扇門虛掩著，他側(cè)身溜了進去。

又是一個大房間，塞滿了帶花邊和蕾絲的家具。房間一端擺了一張四柱床，另一端放著一個茶幾和一張?zhí)梢?。一套精致的象棋棋盤擺在躺椅旁的一張小桌上，棋子是用象牙和墨玉做的。昆汀走過去看了一眼，發(fā)現(xiàn)棋局才進行到一半。他想起和庫斯伯特下棋的時光，拿起一個玉質(zhì)棋子走了一步。

身后有人吸了一口氣，慌亂中，他本能地伸手摸牌。隱形效果在手指觸到紙牌的一瞬間消失了。

貝蒂·勒格蘭站在門口，穿著一件褶邊連衣裙，是鎮(zhèn)上富有人家女兒的打扮。一頂帽子巧妙地別在卷發(fā)上，讓她看起來仿佛是從畫里走出來的。她手里拿著一副撲克，是希蘭的嗎？還是她本來就是個千術(shù)師？

“我好像沒邀請過你。”貝蒂說。

“我只是來拿我的牌，”昆汀回答，“如果你知道它們在哪里，就還給我，我不想打架。你和希蘭想做什么做什么，你父親也是。但沒拿到牌我是不會走的?！?/p>

貝蒂親切地笑了一下?！斑@就是我們觀點不同的地方?！彼e起一張紙牌。

昆汀打出早就準備好了的黑桃五，不過按照原計劃，這是給希蘭準備的。他想象著一個用空氣做成的房間包裹著貝蒂，一股看不見的力量從五個方向困住她，讓她動彈不得。這樣他就有時間好好搜查房子。但貝蒂已經(jīng)搶先出牌，她的手中一閃，無形的墻朝她襲來的同時，她面前突然騰起熊熊火焰。

火舌凌厲地刺向昆汀，又被什么東西擋了回去，卷到了貝蒂身上。貝蒂尖叫起來，她的衣服和皮膚開始燃燒，烈火和濃煙被困在小小的空間里。

“不！”昆汀叫了一聲，驚恐地撤掉紙牌的力量，但已經(jīng)太遲了。貝蒂倒在地上，渾身發(fā)黑，毛發(fā)全無。還沒熄滅的火焰蔓延到房間其他地方，遇到床單和地毯，燒得更旺了。

“貝蒂！”有人聽到動靜，喊了一聲。是希蘭在呼喚他的愛人。

昆汀跑了。他已經(jīng)準備好了面對希蘭，但那是在事情出了差錯之前，他像受驚的馬一樣逃出房間。

一頭沖進黑夜時，他聽到了希蘭的尖叫聲。

“怎么了？”庫斯伯特問道，昆汀沖進旅店房間，渾身發(fā)黑，散發(fā)著煙味。

“全搞砸了。”昆汀控制不住語氣，激動的地說，“我只是想要回我的牌，但她先出手了?！?/p>

庫斯伯特扳過他的肩膀，直視著他，“怎么了？”他重復(fù)道。

“貝蒂，”他說，“我不想傷害她，但是……她攻擊了我。我沒有……她死了。”

庫斯伯特的眼睛睜大了，手從昆汀肩上滑了下來。他移開目光，低頭走到窗前，雙手顫抖著，無力地垂在身體兩旁。

“是意外，”昆汀用央求的語氣說，“我不想傷害她的。”

庫斯伯特仍然沒動，過了好一會兒才緩緩點了下頭，接著又用力點頭道：“你沒有選擇，”他輕聲說道，“不殺了她，死的就是你?！?/p>

昆汀的心跳依然像打鼓一樣?！跋Ｌm一定會來找我算賬。我了解他，他會像聞到血腥味的狼一樣激動?！?/p>

我還有牌，他對自己說，還剩八張，加上大王就是九張，不知道夠不夠？

“現(xiàn)在沒有回頭路了，”庫斯伯特的聲音也在顫抖，“要么是他，要么是你。你必須殺了他?！?/p>

昆汀感到身體里有什么東西在枯萎、死去。

“你得拿走他的牌。”

“什么？”

“你現(xiàn)在還剩多少？又會用掉多少來保護自己？你不想變成我這樣吧？”庫斯伯特搖了搖頭，繼續(xù)說，“你已經(jīng)非殺他不可了，為什么不拿走他的牌？你不想用他的牌做點好事嗎？”

昆汀別過臉，擦了擦汗?jié)竦念^發(fā)。

“你可以讓這場災(zāi)難變得有價值，”庫斯伯特說，“把這個爛攤子變成金子。”

昆汀的手在身體兩側(cè)不安地握成拳頭。“我該怎么做？”

“我要把我從勒格蘭老人那兒學(xué)到的東西教給你。你必須搶到他幾張牌，然后冒著輸?shù)粢磺械娘L(fēng)險和他玩一把。如果打贏了，你就殺了他，切斷他與紙牌的連接?！?/p>

“如果我在贏牌之前殺了他呢？”

庫斯伯特盯著他看了幾秒，“你必須努力避免這種情況，直到牌局結(jié)束。我可以從旁指導(dǎo)你。”

昆汀認真地看了一眼庫斯伯特。“你和我一起去？”

“我在你身上投入了一張牌，孩子，我會幫你幫到底。”

“好吧。”昆汀點點頭，“那我得準備一下。但這里不行，人太多了。”

“我知道一個地方，”庫斯伯特說，“是山上的一個洞穴。離鎮(zhèn)上挺遠，而且你背靠山洞，摔倒了要爬起來也容易。畢竟等他追到山洞時，你已經(jīng)到了。”

昆汀點點頭。以他對希蘭的了解，這小子絕對會屁股上點火一樣急吼吼地殺過來。

“帶我去山洞吧，”他說，“但我得先找一把槍。”

昆汀的牌不多，所以制定計劃的時候更加謹慎了。他一到山洞就用了紅桃六，把牌的力量裝進左輪手槍。這是他從另一個千術(shù)師那里學(xué)到的。六顆子彈正好對應(yīng)六個紅心。這個花色能作用于人體，出牌的時候他引導(dǎo)意念，讓子彈不至于殺死敵人，僅僅使對方癱瘓一會兒。他從來沒嘗試過這種特別的手法，不知道會是什么效果，希望能成功吧。

接著就是無聊的等待。昆汀跟瑞秋打了聲招呼，讓她給希蘭說一聲，他要去山洞。她問為什么，他回答道：“我斬斷的那根紐帶似乎纏上了我的脖子，這次我要燒掉它?！?/p>

“別一個人離開?！彼f。

離開，昆汀想道，是的，等一切結(jié)束了就動身。“下次你見到我的時候，一定把行李收拾好。”他對瑞秋說，“我們?nèi)ヒ粋€遙遠的地方，重新開始?！敝匦麻_始，他默念著，希望到時候他手上有牌。

希蘭是帶著火來的。他一走進山洞，手里就出現(xiàn)了一團火，仿佛他點燃了一張紙牌。

“為什么？”他又往山洞里面走了幾步，尖聲問道，“至少告訴我原因！”

昆汀的回答是方塊五。隨著紙牌閃爍，巖石和土塊劇烈碰撞，在希蘭周圍坍塌下來。趁他在石頭和泥土中瘋狂掙扎時，昆汀拔出手槍。

第一槍打偏了，槍聲在山洞里回蕩。第二槍打進了騰起的塵土沙石中。

第三槍在希蘭的腿上開了一個洞，昆汀終于聽到了痛苦的哀號。

然后，火焰從山洞底部冒了出來。

但昆汀已經(jīng)拿出了方塊四，他召喚土地的力量，在自己和火焰之間筑起一道石墻?；鹪谑瘔吘壧蛄颂颍瑳]有穿透，但灼熱感仍然像固體一樣猛烈撞擊著他的肺部。

他沒時間思考。就著石墻的掩護又開了兩槍，至少有一個擊中了。

連中兩槍后，希蘭只能喘氣了。再補一槍，補一槍啊，該死的。

希蘭站了起來，又摸出一張牌。

接著，牌從他手指間滑了出去，落在地上。

昆汀舉著牌，小心翼翼地往前一步。

希蘭沒有動。

槍里只有一發(fā)子彈了。昆汀一手拿槍，一手拿牌，又往前挪了挪。

希蘭一動不動。

昆汀走到了希蘭面前。希蘭渾身是汗，臉部扭曲著，不知道是痛苦還是沮喪。兩人的目光碰到了一起。“為什么？”他喘息著問。

“那是一場意外，”昆汀輕聲說道，“我不是故意的?！?/p>

“你為什么要跑到她家去？”希蘭咬牙切齒地問出來。

“你知道為什么，”昆汀說，“不是你死就是我亡?！彼麖澫卵?，把希蘭的牌拿走了，包括手里還握著的那張。

“你一直說是我……”希蘭喘息著說，“是我妨礙了你的做好事?！?/p>

昆汀站起來，轉(zhuǎn)過身去。

“但如果你真的想做好事，你隨時都可以做?！毕Ｌm繼續(xù)說道，“我只是一個借口。你真正關(guān)心的只有紙牌?！?/p>

昆汀走出山洞，去找?guī)焖共亍?/p>

他們把希蘭捆了起來，不過這似乎沒有必要。昆汀把他的紙牌拿走后不久，他就暈了過去。

他們做好準備。把希蘭的牌放在洞里的地上，又把昆汀的牌放在與之相對的位置?，F(xiàn)在不包括大王，他只剩五張了。在接下來的儀式中，他必須押上所有的牌，一把梭哈。

昆汀讓庫斯伯特等他一會兒，然后走到外面，點了一根雪茄。吐出幾口煙后，天開始下雨了。現(xiàn)在救火也太遲了吧，真他媽的一團糟。要是他沒有動那個棋子該多好。希蘭就像庫斯伯特說的那樣，只看下一步，從不打持久戰(zhàn)。也許這個思路也沒錯。他踩滅雪茄，回到山洞。

“感覺很不光彩。”昆汀說。

“這是唯一的選擇，你知道這點就夠了?！睅焖共卣f，“再說，這個男孩有好些好牌，拿來補償你失去的那些合情合理。損失兩張A牌太慘重了。”

昆汀感到全身的皮膚都繃緊了。“我沒告訴你希蘭拿了哪些牌?！?/p>

“你當然告訴了我的，”庫斯伯特說，“在你痛得迷迷糊糊的時候?！?/p>

“不，”昆汀說，“我沒有。”這是他第一堂課就學(xué)到的：別人讓任何人知道你手里的牌。

庫斯伯特輕輕搖頭?！澳憧?，準備了這么久，計劃了這么久，稍微表現(xiàn)出一絲急切，游戲就結(jié)束了。”

“你一直在玩我?！崩ネ≌f。

“還玩得很漂亮，”庫斯伯特臉上帶著憐憫的笑容。

昆汀條件反射地伸手摸牌，但所有的牌都擺在庫斯伯特身后的地上。這個人上了年紀，但在骯臟粗野的外表之下，他依然十分健碩。而且，誰知道他還剩多少牌呢。

“但你為我用掉了一張牌?！崩ネ≌f。

“為了贏得游戲，有時候必須犧牲一顆棋子?！?/p>

“游戲？”

庫斯伯特的神情嚴肅起來，“這是唯一重要的游戲?！?/p>

“這一切都是你謀劃的？”

庫斯伯特點點頭，邪惡地笑了?！岸际俏抑\劃的——好吧，貝蒂也有份參加。你猜對了，我們是合伙行動的?！彼男θ菹Я?，眼睛里充滿淚水，“她是我女兒。”

“你是勒格蘭老人?！?/p>

庫斯伯特聳了聳肩?！罢恰Ｎ覍δ阏f的大部分都是真話，只不過沒有庫斯伯特這個人。”他舉起薄薄一疊紙牌，“你看，我把它們都用光了。然后我發(fā)現(xiàn)了一種得到額外紙牌的方法。但這方法不可靠。當然，有人仔細教過我，但我從沒親眼見過。聽說成功的機率很小，于是我和貝蒂商量，得找個人先試試。

“我們放出傳言，讓大家知道這里有個玩紙牌的占卜高手。只要耐心等待，總會釣到一兩個千術(shù)師。我之前說過，是紙牌讓我們走到了一起。當你和希蘭去見賽琳娜夫人的時候，我們就發(fā)覺有東西上鉤了，于是派了一個醉漢去打探——是的，他演得不錯吧？——他證實了我們的猜想。

“貝蒂決定從你朋友入手——老實說，這對她來說太簡單了，扭一下屁股就能把他吃得死死的。盡管如此，我還是對你寄予厚望。你渴望了解紙牌，滿心沮喪，幾乎在乞求別人來指點你。你們之間已經(jīng)生出嫌隙，稍稍使點手段就能使裂痕擴大。貝蒂用一張方塊變成希蘭的樣子，拿走了你的牌。我又給你用了一張紅桃?！?/p>

“給我療傷。”

庫斯伯特搖了搖頭，仿佛昆汀說了一句幼稚的蠢話?！澳悴恢赖氖虑樘嗔?。沒錯，我確實用它治好了你的傷，但也稍稍加了點力，助長你心中的憤怒、茫然以及對自己的厭惡。你沒發(fā)現(xiàn)嗎？你天天都在念叨幫助別人，卻從來沒付諸行動?！?/p>

絕望籠罩了昆汀?！叭绻业玫较Ｌm的牌，會發(fā)生什么？”

“如果儀式成功了？那我就知道這方法管用，就可以拿走你的牌。現(xiàn)在計劃得改一改，用希蘭頂上。我沒有貝蒂的女性魅力，但這男孩似乎對父親式的人物沒什么抵抗力?！?/p>

“你是個變態(tài)，”昆汀說，“你女兒為此送了命?！?/p>

庫斯伯特的臉僵住了。“你敢提我的女兒？你就是殺她的兇手！她的死讓我悲傷，但我們的目標一直是紙牌，而她……她太心急了。我告訴她要有耐心，按計劃行事，但她想……她想贏。這讓她付出了生命。別擔心。我會為她報仇的?！睅焖共嘏e起自己的牌。

昆汀的牌仍然躺在庫斯伯特身后的山洞里，王牌被塞在馬褲里，不知道滑到了哪邊。

庫斯伯特注意到昆汀的目光，笑了起來，“所有的牌都在我手上?！?/p>

昆汀舉起左輪，一槍打在他的腹部。

庫斯伯特向后倒下，手中的牌散落在地。昆汀俯身壓住他，一記拳頭招呼在他臉上。“我的牌在哪兒？”他喊道。

“我把它們燒了?！睅焖共卣f。

昆汀又給了他一拳?！霸谀睦铮俊?/p>

“全喂豬了。”

又是一拳。

庫斯伯特滿臉鮮血，笑了起來：“你永遠別想找到它們?！?/p>

“那我就只好拿你的了?！?/p>

他拾起庫斯伯特落下的牌，代替希蘭的牌擺好。然后按照庫斯伯特教他的步驟，用方塊九——他手上點數(shù)最大的牌——來開啟儀式，他集中念力，努力賭贏這一局。方塊九漸漸散發(fā)出暗橙色的光，接著，他和庫斯伯特所有的牌都被這種光芒籠罩。過了一會兒，光芒褪去，紙牌還是原來的樣子，完全看不出儀式有沒有奏效。

當然，還差最后一步。

昆汀跪在庫斯伯特身邊，對上老人的目光。然后，他抓住庫斯伯特的喉嚨，十指收緊，直到老人停止呼吸。

最后要做的就是測試這些牌。加上庫斯伯特的，他一共有10張，和勒格蘭兩父女留給他的數(shù)目一樣。他抽出一張紅桃九——這是他自己的——緊緊握著它，閉上眼睛，讓牌活過來，把治愈的力量引向依然昏迷、卻不住顫抖的希蘭。這多少能修復(fù)他對希蘭造成的創(chuàng)傷。有那么一會兒，他想到了庫斯伯特……或者說勒格蘭老人說過的話，很想在紙牌上加一點力量，放大希蘭的同情和寬恕之心，讓他們之間已經(jīng)黯淡的友誼重新發(fā)光。但最終他沒有這么做，這天晚上他已經(jīng)越過了許多底線，就此打住吧。

他再次睜開眼睛時，希蘭的傷口愈合了，人也不再顫抖。紙牌起作用了。

我該高興才對，昆汀想，或者至少松一口氣。但他感到自己很臟，牌也很臟。大概這種感覺會永遠跟著他。

他解開綁住希蘭的繩子，把他的牌塞回他手上，并幫他彎了彎手指。之后，昆汀便離開山洞，回到了鎮(zhèn)上。他碰到一個在馬廄干活的小男孩，就給了他一些錢，讓他去一趟旅館，把他的東西帶出來。他無法面對瑞秋，至少現(xiàn)在不行。

昆汀仍然有一些牌，但他失去了其余一切——正直、友誼、自尊心……

一開始，他是愚人，后來進化成了魔術(shù)師。他現(xiàn)在算什么？叛徒？小偷？還是殺人犯？他感覺到塞在褲腰處的王牌，便把它抽了出來，盯著牌面上的小丑。紙牌把他變成了一個笑話。他還能鼓起勇氣再次出牌嗎？也許吧，但肯定是很久以后。

九張牌。他回想起占卜師的話，九張牌講述一個人一生的故事。那么，我手上這九張能幫我重新活一次嗎？

他決定找出答案。

【責任編輯：鐘睿一】

①一種撲克牌的變體，流行于十八至十九世紀的歐洲。