【摘要】由于英語(yǔ)翻譯中受到漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的差異的影響，在翻譯的過(guò)程中應(yīng)結(jié)合語(yǔ)文使用習(xí)慣和文化特點(diǎn)來(lái)正確處理語(yǔ)序和語(yǔ)境的問(wèn)題，保證翻譯的質(zhì)量。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)翻譯;語(yǔ)序;語(yǔ)境

【作者簡(jiǎn)介】魏盼盼，沈陽(yáng)化工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

英語(yǔ)翻譯中，由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間具有較大的差別，翻譯人員在進(jìn)行翻譯的時(shí)候需要對(duì)整體的文章進(jìn)行理解和掌握，并且將語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整，使其能夠符合原意，并且能夠使文章的語(yǔ)序更加標(biāo)準(zhǔn)。而在不同的文化背景下，英語(yǔ)翻譯還需要考慮到語(yǔ)境問(wèn)題，應(yīng)結(jié)合語(yǔ)言使用的特點(diǎn)和文化特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，進(jìn)而加強(qiáng)翻譯效果。

一、英語(yǔ)翻譯語(yǔ)序處理

1.語(yǔ)序的內(nèi)涵。語(yǔ)序在翻譯中也稱(chēng)作語(yǔ)序，指的是在文章句子中涉及詞語(yǔ)或者其他部分的排列順序。在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，存在一些語(yǔ)序相同或者不同的情況，由于漢語(yǔ)和英語(yǔ)的表達(dá)形式之間存在差異，在翻譯中為了更加明確地將英語(yǔ)原文的含義表現(xiàn)出來(lái)，同時(shí)保證譯文的語(yǔ)句通順，需要掌握英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)序特點(diǎn)。

2.語(yǔ)序的分類(lèi)。首先，英語(yǔ)語(yǔ)序中包括主語(yǔ)和謂語(yǔ)的語(yǔ)序，英語(yǔ)中的主語(yǔ)、謂語(yǔ)以及賓語(yǔ)的排列順序與漢語(yǔ)之間的差異比較小，在翻譯中可以直接對(duì)照原文進(jìn)行翻譯。當(dāng)英語(yǔ)中發(fā)生主謂顛倒的情況時(shí)，需要將語(yǔ)序進(jìn)行調(diào)整，避免不符合漢語(yǔ)表達(dá)的習(xí)慣。當(dāng)英語(yǔ)中的句子使用動(dòng)名詞或者動(dòng)詞不定式短語(yǔ)作為主語(yǔ)，并且在謂語(yǔ)之后的時(shí)候，應(yīng)在翻譯中放在主語(yǔ)前面。其次，賓語(yǔ)的語(yǔ)序一般在英語(yǔ)中位于謂語(yǔ)的后面，翻譯的時(shí)候需要結(jié)合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣增加一些助詞，采用一些例如“把”的詞語(yǔ)，將賓語(yǔ)放在謂語(yǔ)前面進(jìn)行翻譯。最后，同位語(yǔ)在翻譯中為了避免被放在說(shuō)明詞語(yǔ)的后面，需要根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)方式，將同位語(yǔ)放在被說(shuō)明詞語(yǔ)的前面。倒裝句的翻譯中一般使用自然的語(yǔ)序就可以，結(jié)合實(shí)際情況也可以根據(jù)倒裝的語(yǔ)序進(jìn)行翻譯。

3.語(yǔ)序調(diào)整技巧。

（1）調(diào)整定語(yǔ)位置。在翻譯中，當(dāng)句子的定語(yǔ)位置為單詞時(shí)，一般將單詞放在被修飾詞語(yǔ)的后面;而當(dāng)英語(yǔ)中出現(xiàn)了后置的情況時(shí)，需要將定語(yǔ)進(jìn)行前置，保證翻譯的語(yǔ)義的順暢性。而在名詞前存在較多的英語(yǔ)詞語(yǔ)的時(shí)候，在翻譯的時(shí)候可以不將所有的定語(yǔ)前置，而結(jié)合漢語(yǔ)的習(xí)慣進(jìn)行調(diào)整。

比如：They have a lot of thing difficult to do.翻譯為他們有很多困難的問(wèn)題需要解決。翻譯中定語(yǔ)為后置定語(yǔ)，但是應(yīng)將其放在前面，使句子的理解更加符合邏輯。

（2）調(diào)整狀語(yǔ)位置。在英語(yǔ)中，狀語(yǔ)一般對(duì)動(dòng)詞進(jìn)行修飾的時(shí)候，通常放在動(dòng)詞的后面，但是在翻譯中在需要放在動(dòng)詞的前面，使語(yǔ)句的意思更加通順。同時(shí)，在英語(yǔ)中還會(huì)將短語(yǔ)作為句子的狀語(yǔ)。比如，表示地點(diǎn)的狀語(yǔ)一般會(huì)放在時(shí)間狀語(yǔ)之間，翻譯的時(shí)候應(yīng)將時(shí)間狀語(yǔ)放在空間狀語(yǔ)的后面。

二、英語(yǔ)翻譯語(yǔ)境處理

1.語(yǔ)境的內(nèi)涵。由于語(yǔ)言是具有相應(yīng)文化背景與內(nèi)涵的一種內(nèi)容，根據(jù)語(yǔ)言可以判斷出一個(gè)人的國(guó)家或者地區(qū)，因此，語(yǔ)言具有民族特點(diǎn)，在不同的民族之中有不同的價(jià)值觀念以及審美傾向，語(yǔ)言的理解需要結(jié)合當(dāng)?shù)孛褡宓奈幕?xí)俗以及內(nèi)涵，使語(yǔ)言交流和表達(dá)能夠更加通暢。在英語(yǔ)翻譯中，需要結(jié)合國(guó)家民族的特點(diǎn)進(jìn)行理解和翻譯，考慮到英語(yǔ)在不同的環(huán)境下的表達(dá)含義，也就是語(yǔ)境，所以在翻譯的時(shí)候需要融入文化差異。

2.語(yǔ)境文化差異特點(diǎn)。

（1）縱向文化差異特點(diǎn)?？v向文化差異是國(guó)家歷史發(fā)展中產(chǎn)生的文化差異，在翻譯中應(yīng)有所體現(xiàn)。例如：It was a Herculeans task，but he managed to do it.翻譯為這是很艱難的任務(wù)，但是他完成了。其中的Herculeans指的是希臘神話(huà)的人物，在神話(huà)中他經(jīng)過(guò)了困難的人生，但成功地挑戰(zhàn)了各種困難，因此用來(lái)形容艱難的任務(wù)。理解其中的文化內(nèi)容可以使翻譯更加的準(zhǔn)確。

（2）橫向文化差異特點(diǎn)。橫向文化差異是在地域條件或者人文影響下產(chǎn)生的文化差異，不同地區(qū)的人們使用的語(yǔ)言也存在差異，需要考慮到其中的文化特點(diǎn)進(jìn)行翻譯。例如，在西方對(duì)牛和羊的描述僅限于動(dòng)物自身，而在漢語(yǔ)中一般用來(lái)代表吉祥的意思，需要結(jié)合不同地區(qū)的人們的理解習(xí)慣進(jìn)行英語(yǔ)翻譯。

3.語(yǔ)境翻譯技巧。首先應(yīng)適度地進(jìn)行翻譯，在翻譯的時(shí)候應(yīng)對(duì)作者的情感進(jìn)行準(zhǔn)確的表述，不能以自己的主觀判斷將信息放大，應(yīng)結(jié)合實(shí)際的內(nèi)容和含義將作者要表達(dá)的內(nèi)容翻譯出來(lái)。同時(shí)，翻譯者需要結(jié)合文化差異等語(yǔ)境特點(diǎn)對(duì)信息進(jìn)行處理。其次，應(yīng)尊重文化特點(diǎn)，翻譯中需要體現(xiàn)出對(duì)當(dāng)?shù)匚幕淖鹬兀荒苤饔^地將文化內(nèi)容進(jìn)行修改，也不能直接套用在自身國(guó)家的文化中，應(yīng)使對(duì)方的文化內(nèi)涵更好地體現(xiàn)出翻譯之中，同時(shí)保證人們能夠理解翻譯中的原意，使文化內(nèi)容的傳達(dá)得到實(shí)現(xiàn)。同時(shí)，應(yīng)保證客觀性，在翻譯中翻譯者具有自己的思想觀念，根據(jù)自己的知識(shí)積累和文化背景使翻譯體現(xiàn)出一定的特點(diǎn)。但是在翻譯中不應(yīng)過(guò)于強(qiáng)調(diào)自己的觀點(diǎn)，導(dǎo)致原文的意思被曲解，應(yīng)按照客觀的要求對(duì)文章進(jìn)行翻譯，不改變?cè)闹凶髡叩挠^點(diǎn)。

三、結(jié)語(yǔ)

英語(yǔ)翻譯作為文化交流的重要內(nèi)容，在翻譯中需要結(jié)合英語(yǔ)和漢語(yǔ)的語(yǔ)序特點(diǎn)以及相應(yīng)的文化語(yǔ)境，合理地對(duì)文章進(jìn)行翻譯，使翻譯的語(yǔ)句能夠更加通順，同時(shí)能夠?qū)⒃镜暮x表達(dá)出來(lái)，不影響翻譯的原意，使翻譯能夠更好地實(shí)現(xiàn)文化交流。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙瑩.英語(yǔ)翻譯技巧中的語(yǔ)序調(diào)整法探析[J].海外英語(yǔ)，2017（01）： 207-208+217.