李凱蕾

(渤海大學(xué) 文學(xué)院,遼寧 錦州 121013)

在漢語發(fā)展史上，顏色詞是特殊的一類群體，學(xué)者們對此做了大量的研究?！扒唷钡亩嗔x性和文化義及其變化受到語言學(xué)界的關(guān)注，徐朝華分析了“青”作為顏色詞的發(fā)展演變；趙曉馳提到，漢語顏色詞的研究不充分并從顏色詞“青”復(fù)音化、模糊性等角度對詞義進行闡釋。但是，就“青”從古至今的成詞發(fā)展演變的細節(jié)來看，這方面的研究還是比較少的?！扒唷笔且粋€多義的顏色詞，“青”的語義衍生主線為：藍綠染石—藍綠色—初生義—年輕義?！扒唷钡某稍~演變可以驗證其語義衍生線的正確性，同時從語法角度看“青”的演變，更加多角度的認識“青”詞的演變規(guī)律。本文語料來源于《故訓(xùn)匯纂》《漢語大詞典》《現(xiàn)代漢語詞典》。歷史分期采用王力對漢語史的分期，即上古時期(公元3世紀(jì)以前)、中古時期(公元4世紀(jì)到12世紀(jì))、近代時期(1840年到1919年)、現(xiàn)代時期(20世紀(jì))[1]35。

一、上古時期“青”的成詞分析

迄今為止，還尚未在甲骨文中發(fā)現(xiàn)“青”的字形，“青”的本義應(yīng)該是由“生”和“井”所會意，即剛從田里生長出來的苗木之色[2]55。《漢字源流字典》列舉了金文和篆書“青”的字形。金文從生(植物初生)從丹(表示顏色)，用植物初生之色會綠色之意，生也兼表聲。所以“青”是會意兼形聲字。篆文整齊化，隸變后楷書寫作靑[3]324。 東漢許慎在《說文解字》中把“青”訓(xùn)為“東方色也。木生火，從丹生。丹青之信言象然?！盵4]106對于一個字的本義，一般來說都是先表示實物，然后由實物引申為這個字所具有的的性狀。在《說文解字》中，把青訓(xùn)為“東方之色”，“東方之色”本身是個抽象的概念。段玉裁在《說文解字注》中，把“丹”訓(xùn)為“赤石也，赤，南方之色也?！薄暗で嘀叛员厝弧庇?xùn)為“俗言丹青，謂其相生之理必然也。援此說從生丹之意?！盵5]215以此看來，許慎說法有誤。徐朝華認為，“青”字最初指共生的孔雀石和藍銅礦，由于共生礦中的孔雀石和藍銅礦的成分沒有固定的比例，共生礦的顏色或偏藍色，或者偏綠色[6]141。

在《說文解字》和《漢字源流字典》中，均認為“青”是會其意，《說文釋例》認為許慎把“青”的本義定為“東方之色”有誤，“青”本義是一種染石。我們比較認同徐朝華學(xué)者的觀點，認為“青”本義是一種共生的孔雀石和藍銅礦，其藍、綠色義和東方之色義皆是其引申義。

上古時期“青”已經(jīng)發(fā)展出不同的語義側(cè)面。主要有7個義項：1.綠色義；2.藍色義；3.黑色義；4.白色；5.東方義；6.青色物；7.地名。從構(gòu)詞方式上說，其用法簡列如下：

(一)單音節(jié)：上古時期“青”單用的不多

1.表示青色物，靛青之義

例如：

(1)青取之于藍而青于藍。(《荀子·勸學(xué)》)

(2)前有水，則載青旌。(《禮記·曲禮上》)

(3)其土則丹青赭堊。(《漢書·司馬相如傳》)

2.表示顏色

例如：

(4)室如縣罄，野無青草。(《左轉(zhuǎn)·僖公二十六年》)

(5)上窺青天，下潛黃泉。 (《莊子·田子方》)

(6)忽乘青玄，熙事備成。(《漢書·禮樂志》)

(二)雙音節(jié)

1.并列式

例如：青蔥、青蒼、青翠、青綠等，“青”與蔥、蒼、翠、綠顏色差不多，這組詞其語義接近，只是所呈現(xiàn)的顏色深淺不同。

2.偏正式

上古時期，“青”一般采取“青+色”“青+物”進行構(gòu)詞，“青+色”表示顏色，在上古時期出現(xiàn)并不多。例如：“青色直眉，美目媔只”?！扒?物”例如：青樹、青山；青牛、青龍；青絲、青綬等。

上古時期“青”還有一種用法，即通“清”，不多見，例如：《廣雅·釋器》：“碧，青也?！蓖跄顚O疏證：“青之言清也?！鼻?，通清。

3.重疊式

例如“綠竹青青”，上古“青青”形容茂盛貌?！扒唷痹谶@里，不表示純粹的顏色義。綠色含有生機勃勃的意思，形容樹木生機勃勃，即衍生出茂盛貌。

表1 上古“青黑綠藍”使用頻率表[7]84

表2 唐詩中“青黑綠藍”使用頻率表[7]84

由表1表2可知，與中古“青”詞的蔚為大觀相比，在漢語的發(fā)展早期，“青”出現(xiàn)的頻率還不多，多作由本義引申而來的顏色義講，表示綠色、藍色、黑色、白色，多為形容詞或名詞。

二、中近古時期“青”成詞分析

中近古時期“青”的語義發(fā)展達到高峰，主要有8個義項：1.黑色義；2.紫色義；3.藍或綠：藍、綠色義，初生義，年輕義；4.東方義；5.春天義；6.青色物；7.地名；8.姓。“青”語義有所發(fā)展繼承，語義發(fā)展出“初生義”“年輕義”“紫色義”等。上古時期“青”已有表示“春天”的用法，即代指春天屬于轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象，屬于具體語用現(xiàn)象。中古時期，才正式凝固為春天義，故把“春天義”列為中近古時期的義項，但不作為新義項介紹。中近古時期“青”成詞分析如下：

(一)單音節(jié)“青”

例如：

(1)柳青桃復(fù)紅。(晉謝尚《大道曲》)

(2)繅成白雪桑重綠，割盡黃云稻正青。(宋王安石《同陳和叔游齊安院》)

(3)岱宗夫如何？齊魯青未了。(唐杜甫《望岳》)

(4)山雪河冰晚蕭瑟，青是烽煙白是骨。(唐杜甫《悲青坂》)

(5)紅取風(fēng)霜實，青看雨露柯。(唐杜甫《梔子》)

(6)青惜峰巒過，黃知橘柚來。(唐杜甫《放船》)

例(1)“柳青”“桃紅”中，柳和桃是主語，青、紅是謂語成分。雖然形容詞可作謂語，但此處我們能看出這里的“青”“紅”已有動詞化傾向。例(2)中“稻正青”，青是謂語成分，例(3)也是謂語成分?？梢哉f“青”已有動詞的用法。后三例中，“青”均為主語，是名詞成分。例(4)、(5)、(6)中“青”是青色的事物。

(二)雙音節(jié)

1.并列式：略沿用上古

2.偏正式：青+色、青+物，青通“清”

中近古時期快速發(fā)展的是青+物，以及青通“清”的用法。上古時期“青，通清”的用法很少，故在此分析，青+色及青+物同上古。例如：

(7)[金滿]越想越惱……卻不是青白晦氣。(《警世通言·金令史美婢酬秀童》)

(8)涉青林以游覽兮，樂羽族之群飛。(《文選·潘岳〈射雉賦〉》)

(9)君見九龍?zhí)渡显?，莫辭青夜訪袁安。(宋陳羽《送友人游嵩山》)

例(7)中“青”是明白之義。例(8)中“青”是清靜之義。例(9)中“青”是寂靜之義。

3.重疊式：青青

例如：

(10)青青一樹傷心色，曾入幾人離恨中。(唐白居易《青門柳》)

(11) 東風(fēng)楊柳欲青青。煙淡雨初晴。(宋晏殊《訴衷情·東風(fēng)楊柳欲青青》)

(12)渭川千畝入秦關(guān)，淇澳青青水一灣。(清鄭燮《淇澳青青水一灣》)

(三)三音節(jié)

例如：

青簇簇 青鴉鴉 青幽幽 青旋旋

“青簇簇”是草木茂盛貌；“青鴉鴉”是黑壓壓；“青幽幽”有兩種含義即：(1)烏黑發(fā)亮；(2)青瑩暗淡；青旋旋是烏黑而圓貌?！扒唷?疊音詞后綴組成的三音節(jié)，同重疊式雙音節(jié)一致，在用法上的改變，致使詞義開始脫離顏色義，有從轉(zhuǎn)喻隱喻轉(zhuǎn)變的傾向。但二者有本質(zhì)的不同，一個是詞本身的重疊，一個是詞+疊音后綴在表達上會呈現(xiàn)生動、形象的效果。

(四)四音節(jié)

例如：

青云直上 青出于藍 青紅皂白 青面獠牙

成語意義具有整體性，融合性，不是各部分意義的簡單疊加?！扒唷眴为毥忉尀轭伾~，或者靛青。從成語的整體含義來解釋，“青”的含義由隱喻衍生，由顏色域轉(zhuǎn)向別的概念域，離本義更遠。

三、現(xiàn)代漢語的“青”的成詞分析

現(xiàn)在漢語中，由于社會、文化、顏色認知等方面的發(fā)展，青的使用頻率開始降低，“青”的語義從中古的高峰時刻，發(fā)生下滑。主其要繼承了上古漢語及中古漢語時期4個主要義項：1.藍綠義；2.嫩綠、不成熟義；3.黑色義，4.喻年輕、有青年義。其構(gòu)詞情況如下：

(一)單音節(jié)

“青”在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)不在單用了，而作為構(gòu)詞語素出現(xiàn)。

(二)雙音節(jié)

1.并列式：青蔥、青翠、青綠

3.重疊式：無

(三)三音節(jié)：青田石、青菜頭

(四)四音節(jié)：青云直上、青天白日、青天霹靂、青紅皂白、青出于藍、青翠欲滴

綜上，“青”的三音節(jié)和四音節(jié)均為常用而固定下來的短語，單音節(jié)消失。雙音節(jié)中偏正式占優(yōu)勢。而且《現(xiàn)代漢語詞典》中僅收錄了68個青類詞?！扒唷痹诂F(xiàn)代漢語詞匯中表示顏色義的大多數(shù)是綠色植物名；表示藍色，保留在青天中；“青”的“黑”義逐漸弱化甚至可能消失。東方義消失，甚至我們想起東方會說“東方紅”。

四、“青”的成詞分析及語義傾向分析

(一)從音節(jié)上看構(gòu)詞演變

單音節(jié)：上古漢語時期應(yīng)用少；中近古漢語時期發(fā)生語法變化即：動詞化，應(yīng)用頻繁；現(xiàn)代漢語時期變?yōu)闃?gòu)詞語素，單音節(jié)詞消失。單音節(jié)“青”語義主要是顏色義或者青色物。

雙音節(jié)：上古漢語已經(jīng)有：并列式、偏正式及重疊式；中古時期沿用上古，青通“清”的用法在中近古時期應(yīng)用多；現(xiàn)代漢語時期，保留了上古漢語及中近古漢語的一些雙音節(jié)詞，重疊式消失。其中上古漢語和中近古時期的重疊式的雙音節(jié)“青”含義與偏正式的含義比較得出，“青”的含義出現(xiàn)隱喻衍生傾向。

三音節(jié)：即青+疊詞后綴，中近古漢語時期產(chǎn)生?！冬F(xiàn)代漢語詞典》中收錄的三音節(jié)詞與中近古不同。例如：青田石、青菜頭等。

四音節(jié)：中近古漢語時期產(chǎn)生，使用過程中逐漸凝結(jié)?！扒唷笔褂闷潆[喻義。

綜上，從音節(jié)上看構(gòu)詞語義隱喻傾向程度為：重疊式雙音節(jié)詞 <青+疊詞后綴三音節(jié)詞< 四音節(jié)。

(二)“青”語義傾向分析：

上古“青”構(gòu)詞主要有兩種方式，即：單音節(jié)，雙音節(jié)。“青”在文獻中主要用作本義通過轉(zhuǎn)喻引申衍生出來的顏色義，重疊式雙音節(jié)“青”的構(gòu)詞用法中，“青青”這一用法，已經(jīng)不直接表示顏色義，而是形容茂盛貌。綠色義與茂盛貌，屬于不同的概念域，但是還有語用上的聯(lián)系。本文認為“青青”這一用法中，“青”已經(jīng)有了隱喻傾向。

中近古時期，“青”的四字俗語或成語，因長期使用而固定下來。值得注意的是中近古時期，詞類引申的方式已經(jīng)出現(xiàn)借代引申(轉(zhuǎn)喻)向比喻引申(隱喻)過度的趨勢。值得注意的是“青”在近古已有動詞“發(fā)青”的用法，是由于長處在動詞的位置上以及社會的需要，由形容詞演變?yōu)閯釉~，語法發(fā)生變化。

現(xiàn)代漢語時期，“青”主要使用其隱喻，如圖：通過北大CCL語料庫的統(tǒng)計可以證實這一點，表3展示了“青”的本義和隱喻義的使用情況：

表3 “青”的本義與隱喻義使用情況

從表3可以看出，現(xiàn)代漢語中，“青”的隱喻義占到總數(shù)的86.23%，而除隱喻義以外只占到13.77%，“青”的隱喻義的使用占絕對的優(yōu)勢[8]48。本文對《現(xiàn)代漢語》詞匯使用的分析中，發(fā)現(xiàn)“青”的比喻義占優(yōu)勢，如：青、青春痘、青春期、青工、青年、青年節(jié) ……在現(xiàn)代漢語中使用率高。

綜上，現(xiàn)代漢語中“青”延續(xù)了古代的“藍、綠、黑”。隨著現(xiàn)代社會的發(fā)展，詞義使用的更準(zhǔn)確了，注定“青”(代表顏色具有模糊性)使用率下降。分析原因大概有三點：

(1)藍色、黑色、綠色都是古代產(chǎn)生的，在現(xiàn)代都取得了平等的地位，特別是綠色。

(2)現(xiàn)代人顏色辨識度得到提高，不需要“青”來代替。

(3)“青”在現(xiàn)代中多用隱喻義，本義不常用，而作隱喻義的“青”產(chǎn)生的時間不長，最早可追溯到近古，詞也不多。

從上古漢語到現(xiàn)代漢語時期，“青”有多個不同的語義側(cè)面，在發(fā)展中由于表達精確性的要求，表達顏色義模糊的“青”被替代，但表達隱喻義的“青”得到保留。

結(jié) 語

顏色詞作為漢語詞匯系統(tǒng)中的特殊群體，一直是學(xué)者們關(guān)注的熱點。我們以《故訓(xùn)匯纂》《漢語大詞典》《現(xiàn)代漢語詞典》作為語料來源，對漢語“青”構(gòu)詞情況進行考查，發(fā)現(xiàn)“青”由一個獨立使用的單位降級為不能獨立使用的語素，只能參與構(gòu)詞，失去了詞的資格。“青”的構(gòu)詞發(fā)展變化反映了語義的隱喻衍生傾向，驗證了語義發(fā)展途徑的正確性以及與語義的隱喻衍生發(fā)展相輔相成。