摘要：作為旅游吸引物，阿伯茲福德自建成以來(lái)便成為無(wú)數(shù)游人心中神圣的城堡。中國(guó)元素為阿伯茲福德增添了新鮮的異域風(fēng)情，激發(fā)了游客對(duì)中國(guó)文化的向往，使游客的旅游體驗(yàn)變得多元有趣。本文認(rèn)為，中國(guó)元素增加了阿伯茲福德的旅游價(jià)值，促進(jìn)了蘇格蘭旅游業(yè)的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：阿伯茲福德;中國(guó)元素;司各特：附加值

阿伯茲福德（Abbotsford）（見圖1）位于蘇格蘭邊境，因?yàn)槭菤W洲歷史小說(shuō)之父-沃爾特·司各特（1771-1832）的故居， 而成為蘇格蘭最受歡迎的文學(xué)旅游景點(diǎn)之一（參見Durie 1992;Brown 2003; Kelly 2010）。張進(jìn)福（2020）把旅游吸引物定義為具有吸引旅游者的獨(dú)特的內(nèi)在品質(zhì)的旅游點(diǎn)，并進(jìn)一步指出，旅游吸引物已經(jīng)超越了單純“物”的維度，而更多地指代景點(diǎn)、景區(qū)。因此，阿伯茲福德可以看作旅游吸引物。2014年，美媒提到關(guān)于蘇格蘭外人不得不知道的8件事，其中之一便是司各特的故居阿伯茲福德。該建筑是由司各特親自選址，并參與設(shè)計(jì)，經(jīng)過(guò)三次修建而完成（1817-1818、1822-1823、1853-1857）。 阿伯茲福德是哥特式的建筑，建筑裝飾融合多種藝術(shù)元素，司各特稱之為“夢(mèng)幻城堡”?？死锼雇懈ァぐ驳铝矣谩昂廊A別墅”來(lái)形容該房屋，認(rèn)為它是司各特“深遠(yuǎn)、豐富，帶有浪漫色彩的理想的產(chǎn)物”（1984：8）。自1820年以來(lái)，游客絡(luò)繹不絕，不僅包括慕名而來(lái)的文學(xué)家，還包括皇室成員?！稖肥迨宓男∥荨返淖髡?，美國(guó)作家哈里特·比徹·斯托（斯托夫人）和《暴風(fēng)雨前》的作者，德國(guó)作家臺(tái)奧多爾·馮塔納分別在1853年和1858年來(lái)此訪問(wèn)。維多利亞女王（1837-1901）以及英國(guó)現(xiàn)任女王伊麗莎白二世（1926-）分別于1867和2013年參觀該景點(diǎn)。中國(guó)元素為阿伯茲福德增添無(wú)限文化魅力，成為游客心中的“詩(shī)和遠(yuǎn)方”。

圖1 ?阿伯茲福德

一、中國(guó)元素在阿伯茲福德中的旅游價(jià)值

該建筑歷經(jīng)為期兩年的最新一次翻修，于2013年重新對(duì)游客開放。根據(jù)蘇格蘭旅游局的數(shù)據(jù)顯示，2014年有59，408名游客來(lái)到阿伯茲福德參訪，成為蘇格蘭同類旅游景點(diǎn)訪問(wèn)人數(shù)最多的建筑。 阿伯茲福德由入口大廳、書房、 圖書館、起居室、武器陳列室，餐廳和侯見室構(gòu)成。值得注意的是，起居室的墻紙是中國(guó)的山水田園畫，這一東方的裝飾元素和其它房間西方的裝飾元素形成鮮明對(duì)比，格外引人注目（見圖2）。

圖2 ?中國(guó)壁畫在阿伯茲福德起居室

該壁紙來(lái)自其堂弟休·司各特（Hugh Scott）。休·司各特在東印度公司任職，通過(guò)貿(mào)易獲得一批中國(guó)壁紙，并利用職務(wù)之便于1822年將這批壁紙運(yùn)達(dá)英國(guó)作為禮物贈(zèng)送給沃爾特·司各特。司各特有濃厚的中國(guó)情結(jié)，在其圖書室中收藏了歐洲游客到中國(guó)的游記，包括葡萄牙旅行者費(fèi)爾南·門德斯·平托（1509-1283）的《遠(yuǎn)游記》和亨利·愛(ài)麗絲（1777-1869）的《東行記》;還有英國(guó)東方學(xué)者的中國(guó)歷史、語(yǔ)言和文學(xué)的研究書籍，包括由喬治·塞爾（1697-1736）參著的《世界通史·中國(guó)篇》和約翰遜·萊鄧（1775-1811）的《論中國(guó)和印度的語(yǔ)言和文化》;還收藏了中國(guó)古籍的英譯本， 即在印度傳教的英國(guó)人約書亞·馬士曼（1768-1837）翻譯的《論語(yǔ)》;更包括當(dāng)時(shí)在西方暢銷的中國(guó)雜劇和小說(shuō)英譯本，主要有當(dāng)時(shí)漢學(xué)家約翰弗蘭西斯·戴維斯（1795-1890）翻譯的元雜劇《散家財(cái)天賜老生兒》、《好逑傳》和《十二樓》中的《三與樓》、《合影樓》、《奪錦樓》。

中國(guó)的山水田園畫通常包含鳥語(yǔ)花香的山中勝景，這和司各特在作品中描寫的自然風(fēng)光是一致的。司各特?zé)釔?ài)蘇格蘭的山山水水，在作品中花大篇幅描寫蘇格蘭的奔流小溪，奇峰怪石，茂林修竹，而這些自然美景常讓其主人公“沉醉不知?dú)w路”。例如，在其1814年發(fā)表的小說(shuō)《威弗萊》中，他描寫了一位來(lái)自英格蘭的公子哥被蘇格蘭的自然風(fēng)光深深地吸引，而忘卻自己有軍務(wù)在身。司各特用中國(guó)壁紙裝飾整個(gè)起居室，足見其對(duì)中國(guó)文化的喜愛(ài)程度。壁紙中的山水人物成為阿伯茲福德中的“異域風(fēng)情”，引發(fā)無(wú)數(shù)游人對(duì)中國(guó)文化的神思遐想。余靖華和李江風(fēng)（2009）把文學(xué)旅游附加值定義為對(duì)文學(xué)旅游者產(chǎn)生旅游吸引力的特質(zhì)。中國(guó)墻紙已經(jīng)成為阿伯茲福德中吸引游客的亮點(diǎn)。兩個(gè)世紀(jì)以來(lái)，游覽阿伯茲福德的歐洲和美國(guó)游客無(wú)不對(duì)中國(guó)壁畫稱贊有加。最新版的導(dǎo)游手冊(cè)將中國(guó)壁紙的畫面作為封皮來(lái)宣傳該景點(diǎn)，用以吸引世界各地的游客。利用現(xiàn)代高科技，起居室中的電子導(dǎo)游系統(tǒng)已經(jīng)可以呈現(xiàn)鳳飛騰遠(yuǎn)，花兒搖曳，溪水潺潺這樣動(dòng)態(tài)的畫面，這更增添中國(guó)繪畫藝術(shù)的魅力。起居室中的中國(guó)墻紙雖有近200年的歷史，但依然光鮮亮麗。

結(jié)語(yǔ)：從19世紀(jì)初到21世紀(jì)， 阿伯茲福德之所以成為蘇格蘭的文學(xué)旅游勝地，與中國(guó)元素密不可分。司各特對(duì)蘇格蘭自然風(fēng)景的熱愛(ài)與中國(guó)山水畫所表達(dá)的主題不謀而合，對(duì)于歐美游客而言，領(lǐng)悟中國(guó)山水畫的真諦，是靠近司各特偉大靈魂的一種方式。導(dǎo)游手冊(cè)《阿伯茲福德：司各特的家》（2016）這樣稱贊：“中國(guó)壁紙非常耐久，禁得起濕度的變化以及害蟲的啃咬。” 中國(guó)高超的繪畫藝術(shù)以及精湛的技術(shù)無(wú)疑是中國(guó)壁畫成為文學(xué)旅游景點(diǎn)附加值的源動(dòng)力。

參考文獻(xiàn)：

[1]張進(jìn)福.旅游吸引物屬性之辨[J]. 旅游學(xué)刊，2020，35（02）：134-146.

[2]克里斯托弗·安德烈.沃爾特·司各特爵士的家鄉(xiāng)[J].邢惕夫譯.沃爾特·司各特爵士的家鄉(xiāng)[J].文化譯叢，1984，（05）：8-10.

作者簡(jiǎn)介：

孟令維（1986年—）男，漢族，河南新蔡人，博士，講師，河南工業(yè)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院，研究方向：文學(xué)旅游。

項(xiàng)目基金：

本論文為河南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：2019CWX030）、河南省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：2020-ZZJH-102）和河南工業(yè)大學(xué)博士科研啟動(dòng)項(xiàng)目（項(xiàng)目編號(hào)：2019SBS011）的部分研究成果。