蘇 軾（詞）

佚 名（譯）

Spring still in its prime,

Waving in the breeze are the willows trim.

To take a look at the Detached Platform I climb:

The town's full of spring and the trench is about to brim,

Though countless households the mist and the rain bedim.

春未老，

風(fēng)細(xì)柳斜斜。

試上超然臺上看，

半壕春水一城花。

煙雨暗千家。

After Cold-Food Day,

I sigh and lament when sober from wine.

About old home to old friends you just nothing say,

To start a new fire and make new tea this fine:

It is to youth that verse and wine incline.

寒食后，

酒醒卻咨嗟。

休對故人思故國，

且將新火試新茶。

詩酒趁年華。

公元1074年秋，蘇軾由杭州移守密州（今山東諸城）。次年八月，他命人修葺城北舊臺，并由其弟蘇轍題名“超然”，取《老子》“雖有榮觀，燕處超然”之義。公元1076年暮春，蘇軾登超然臺，眺望春色煙雨，觸動鄉(xiāng)思，寫下了此作。這首豪邁與婉約相兼的詞，通過春日景象和作者感情、神態(tài)的復(fù)雜變化，表達(dá)了詞人豁達(dá)超脫的襟懷和“用之則行，舍之則藏”的人生態(tài)度。

這首詞從“春未老”說起，既是針對時令，謂春風(fēng)、春柳、春水、春花尚未老去，仍然充滿春意，生機(jī)勃勃，同時也是針對自己老大無成而發(fā)的，所謂春未老而人空老，可見內(nèi)心是不自在的。從這個意義上看，蘇東坡實(shí)際上并不真能超然，這種似是非是的境界，正是蘇東坡精神世界的真實(shí)體現(xiàn)。

這首詞上片寫景，下片抒情，是典型的借景抒情。上片之景，有“以樂景襯哀情”的成分，寄寓作者對有家難回、有志難酬的無奈與悵惘。更重要的是，整首詞表達(dá)思鄉(xiāng)的感情，作者以茶聊以慰藉使得這種感情尤其突出。