□文/安吉勒斯·貢薩雷斯·辛迪 譯/姚貝

開(kāi)飯前，瑪雅帕帕亞發(fā)現(xiàn)花園里金合歡樹(shù)下有一只非常安靜的小鳥(niǎo)。

她跑去告訴媽媽。媽媽稍微愣了一下，陪著瑪雅帕帕亞去看那只小鳥(niǎo)。

那只小鳥(niǎo)一動(dòng)也不動(dòng)，一定是從上面的樹(shù)枝上掉下來(lái)的。它還不會(huì)飛，它的媽媽也沒(méi)有來(lái)找它。

媽媽對(duì)瑪雅帕帕亞說(shuō)，小鳥(niǎo)已經(jīng)死了，需要找一個(gè)漂亮的地方埋葬它。但是瑪雅帕帕亞不想這么做，她甚至不愿意聽(tīng)到要把小鳥(niǎo)埋到土里的話。

于是，媽媽去找瑪雅帕帕亞的爸爸。但是爸爸已經(jīng)騎自行車(chē)出門(mén)運(yùn)動(dòng)去了。

媽媽于是又打電話給瑪雅帕帕亞的舅舅。舅舅非常聰明，他一定知道該怎樣處理死去的小鳥(niǎo)?？墒?，舅舅正在修理一個(gè)漏水的水龍頭，他沒(méi)有時(shí)間。

媽媽回到廚房，她的事情實(shí)在太多了！

瑪雅帕帕亞很擔(dān)心。

爺爺看到了，問(wèn)：“瑪雅，你怎么了？”

瑪雅帕帕亞把情況原原本本地講了一遍。

爺爺想了一會(huì)兒，很快做出了決定。 他牽著瑪雅帕帕亞的手，摘了一片漂亮的黃色樹(shù)葉，然后把它蓋在了可憐的小鳥(niǎo)身上，像一床被單。

瑪雅帕帕亞安心多了。吃完飯，她又拉著爺爺去看小鳥(niǎo)。爺爺用鐵鍬在金合歡樹(shù)旁的地上挖了一個(gè)洞。然后，爺爺拿起包裹在黃色樹(shù)葉里的小鳥(niǎo)，輕輕地把它放進(jìn)了洞里。瑪雅帕帕亞不愿意聽(tīng)到用土埋葬小鳥(niǎo)的聲音，更不要說(shuō)看了，她趕緊跑開(kāi)去找媽媽。

瑪雅帕帕亞哭了。媽媽問(wèn)她是不是很傷心。媽媽說(shuō)，聽(tīng)到有人死了感到傷心是很自然的，一只小鳥(niǎo)因?yàn)榘l(fā)生意外死去也很讓人難過(guò)?，斞排僚羴喕卮鹫f(shuō)：“我不是因?yàn)樗懒硕械诫y過(guò)，我是因?yàn)橐裨崴y過(guò)?！?/p>

媽媽理解瑪雅帕帕亞，她有了一個(gè)主意。

“你知道什么是種子嗎，瑪雅？”媽媽問(wèn)。

“就是很小很小，小到幾乎看不到，但又能發(fā)芽、長(zhǎng)大的東西?！?/p>

“那我們?nèi)ゲ杉阆愕拿倒宓姆N子吧！”

瑪雅帕帕亞和媽媽?zhuān)苄⌒牡貜谋馇蛐喂麑?shí)里取出種子，然后播撒下去。媽媽對(duì)她說(shuō)，現(xiàn)在這些種子在地下陪伴著小鳥(niǎo)，等到了冬天，古老的金合歡樹(shù)會(huì)用根保護(hù)它們。如果運(yùn)氣好的話，明年或者后年春天，就能開(kāi)出玫瑰花了。對(duì)沒(méi)有機(jī)會(huì)再次飛翔的小鳥(niǎo)來(lái)說(shuō)，這里應(yīng)該是最好的歸宿。

瑪雅帕帕亞認(rèn)真地聽(tīng)著，雖然還是難過(guò)，臉上卻已經(jīng)露出了不一樣的神情。但愿小鳥(niǎo)在地下蓋著爺爺做的樹(shù)葉被單不會(huì)過(guò)得太糟糕，畢竟那是一片漂亮的黃色樹(shù)葉。

（摘自《瑪雅帕帕亞的小煩惱-小鳥(niǎo)與黃樹(shù)葉》，朝華出版社，勞拉·卡蘭博格圖，有刪節(jié)）