惠晨原

1.They will win the game like a hot knife through butter.

他們將輕而易舉地在比賽中取勝。

2.This sword cuts the bamboos like a hot knife through butter.

用這把劍砍斷竹子就像用熱刀切牛油一樣容易。

知識拓展

漢語中，“勢如破竹”這個成語同樣可以用來形容輕易取得成功。它出自《晉書·杜預(yù)傳》。西晉初期，司馬炎為了統(tǒng)一中國，準備出兵攻打東吳。大將杜預(yù)寫了一道奏章給司馬炎，建議趁吳國戰(zhàn)力衰弱，趕緊滅掉它，以免留下后患。司馬炎便封杜預(yù)為大將軍，調(diào)動了20多萬兵馬，水陸并進，攻打吳國。第二年，他們就攻占了江陵，司馬炎就下令讓杜預(yù)繼續(xù)向吳國國都建業(yè)進發(fā)。此時，有人擔心長江水勢暴漲，認為等到冬天進攻更有利。杜預(yù)堅決反對退兵，他說：“現(xiàn)在大軍士氣高漲，斗志昂揚，取得勝利就像用快刀劈竹子那樣容易，正好一舉攻下吳國！”在杜預(yù)的率領(lǐng)下，大軍朝吳都建業(yè)進發(fā)，果然輕松取得了勝利。

“butter”的意思是黃油，是一種用牛奶加工出的固態(tài)油脂。早在3000年前，它就已經(jīng)出現(xiàn)在牧民們的餐桌上了，現(xiàn)在我們的生活中也時常會見到。仔細觀察，你也許會發(fā)現(xiàn)家里的塊狀黃油都是放在冰箱里的，低溫可以延長黃油的保質(zhì)期，但切起來又很困難。不過，要是將刀加熱，切起來就容易多了。所以，人們用“l(fā)ike a hot knife through the butter”來形容非常順利，毫無阻礙的情況。