阿爾貝·加繆

有工作的人干起活來也和鼠疫的步態(tài)一樣：小心翼翼而又不露聲色。每個人都變得不驕不躁。別離者談到不在眼前的人兒時，第一次不再怏怏不樂。他們用的是相同的語言，用對待有關(guān)疫情統(tǒng)計數(shù)字的態(tài)度來對待他們的別離情況。在這以前，他們絕不同意將他們的苦惱和全城人共同的不幸混為一談，現(xiàn)在也接受把它們摻在一起了。失去了對過去的回憶，失去了對未來的希望，他們已置身于當(dāng)前的現(xiàn)實(shí)之中。說實(shí)在的，在他們看來，一切都成了眼前的事。必須說上一句：鼠疫從大家身上帶走了愛情，甚至友誼，因?yàn)閻矍榭偟糜幸恍┪磥淼暮x，但這時對大家來說，除了當(dāng)下此刻，其余一無所有。

節(jié)選自《鼠疫》譯林出版社