［日］星新一

N先生在山林深處的一家小旅館里住了下來(lái)。據(jù)旅館老板說(shuō)，由于新修筑的游覽公路徑直通往山的對(duì)面，因此，到這兒來(lái)投宿的旅客已是寥若晨星了。N先生雖然是為求清靜安寧而來(lái)，但也因這家旅館過(guò)于冷清而感到有些寂寞了。

半夜里，N先生忽然被什么聲音驚醒了。好像是從走廊那兒傳來(lái)的腳步聲，還有女人的啜泣聲和男人低沉的嘟噥聲。N先生翻身躍起，開(kāi)燈推窗，但連半個(gè)人影都沒(méi)看到。他疑神疑鬼，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，直到天亮都沒(méi)合眼。

翌日，他對(duì)老板訴說(shuō)了夜里遇到的怪事。老板皺著眉頭小聲地說(shuō)：“果然聽(tīng)到聲音了嗎？”

“聽(tīng)你這口氣，好像是事出有因?？旄嬖V我吧。這樣下去我可真受不了啦?！?/p>

“是這樣，很久以前，這一帶的一位王爺在城池失守時(shí)，叫這兒的一個(gè)小伙子為他把財(cái)寶埋藏在山里，但事成之后為滅口就殺害了他?！?/p>

“歷史上這種事情也是屢見(jiàn)不鮮的。”

“可小伙子那新婚燕爾的嬌妻悲慟萬(wàn)分，竟懸梁自盡了。后來(lái)，這對(duì)苦命人的陰魂就時(shí)常顯靈，哀泣不已。倘能燒香供佛，也許會(huì)平安一陣子。但小店近來(lái)生意蕭條，實(shí)在是無(wú)力籌措香資，所以……”

“原來(lái)如此。怪不得那聲音里充滿了怨恨，令人毛骨悚然呢。”

“假如先生把這事傳揚(yáng)出去，小店就越發(fā)門可羅雀了，恐怕連我也只好上吊啦，請(qǐng)費(fèi)心為小店保密。您這次的房租就不用交了，這是一點(diǎn)保密費(fèi)，不成敬意……”老板帶著哭腔央求道，把一個(gè)裝有鈔票的信封塞入了N先生手中。

雖說(shuō)錢并不多，但他還是收下了，到山對(duì)面那家熱鬧的旅館里，過(guò)了個(gè)不那么寂寞的夜晚。

可是，一回到城里，他怎么也忍不住，終于把這事告訴了一位朋友，并叮囑說(shuō)，這是秘密。對(duì)方聽(tīng)后思量著，咳，這倒是近來(lái)難得的刺激性消息，不妨去一趟。要是運(yùn)氣好，或許還能從幽靈的話中得到暗示，找到那些財(cái)寶呢。

N先生的朋友興沖沖地出門去，找到那個(gè)老板，毫不吝惜地付了一大筆錢，死乞白賴，總算是租到了房間。

老板裝著無(wú)可奈何的樣子，轉(zhuǎn)過(guò)身去悄悄地調(diào)節(jié)著一臺(tái)微型錄音機(jī)，嘀咕道：“果然不出所料，我的計(jì)劃奏效了，如今的世道，要想招徠顧客，看來(lái)最好是用新奇的刺激和欲望作為誘餌……”

選自《世界幽默小小說(shuō)佳作選》，安徽少年兒童出版社2012年2月版。

星新一，日本現(xiàn)代科幻小說(shuō)作家，被譽(yù)為“日本微型小說(shuō)鼻祖”。