彭振剛 黃培 沈振宇

為紀(jì)念丹麥人貝恩哈爾·阿爾普·辛德貝格（Bernhard Arp Sindberg）在南京大屠殺期間庇護(hù)數(shù)以萬(wàn)計(jì)中國(guó)人生命、記錄并揭批日軍罪行的義舉，南京市政府新聞辦邀請(qǐng)中丹兩國(guó)藝術(shù)家合力創(chuàng)作紀(jì)念雕像，贈(zèng)與辛德貝格的家鄉(xiāng)丹麥奧胡斯市。

2019年8月31日上午，由南京市政府、哥本哈根中國(guó)文化中心和奧胡斯市政府合作舉辦的“辛德貝格雕像落成揭幕儀式”在丹麥奧胡斯市馬瑟里斯堡紀(jì)念公園（Marselisborg Mindepark）舉行，丹麥女王瑪格麗特二世（Margrethe II）親自為雕像揭幕并致辭；同期，南京還與奧胡斯市檔案館聯(lián)合舉辦了《辛德貝格：丹麥的“南京英雄”》專題展；兩市還以此為契機(jī)簽署了友好合作備忘錄，從和平與文化到科技與經(jīng)貿(mào)開展全方位合作。

系列活動(dòng)吸引了國(guó)際社會(huì)和丹麥民眾的廣泛關(guān)注，英國(guó)廣播公司（BBC）、美聯(lián)社（The Associated Press）、《華盛頓郵報(bào)》（The Washington Post）、《紐約時(shí)報(bào)》（The New York Times）等國(guó)際主流媒體對(duì)本次活動(dòng)均給予了高正向度的報(bào)道，并引發(fā)全球媒體廣泛轉(zhuǎn)發(fā)，有效傳遞了中國(guó)和平心聲，形成了良好的國(guó)際輿論。

一、溝通鴻溝：文化差異與意識(shí)形態(tài)阻隔

自2017年3月哥本哈根中國(guó)文化中心向南京提議向辛德貝格家鄉(xiāng)丹麥奧胡斯市贈(zèng)送雕像，到2019年8月31日雕像落成，共歷時(shí)30個(gè)月。期間，由于在意識(shí)形態(tài)、文化背景及合作模式等方面的差異，南京與奧胡斯方在項(xiàng)目的策劃和執(zhí)行過程中，產(chǎn)生了一系列的矛盾與沖突。

1.圖書館館長(zhǎng)：不希望成為南京自我宣傳的場(chǎng)地?！缎恋仑惛瘢旱湹摹澳暇┯⑿邸薄穼ｎ}展與丹麥Dokk1圖書館的合作開始進(jìn)行得并不順利。專題展分為重現(xiàn)辛德貝格當(dāng)年的善行義舉和展現(xiàn)今日南京風(fēng)采兩大部分。館長(zhǎng)瑪麗·歐斯特嘉德（Marie ？stergaard）感謝南京對(duì)圖書館的青睞與信任，歡迎辛德貝格史實(shí)展在家鄉(xiāng)最好的公共文化空間展示，同時(shí)以強(qiáng)硬的態(tài)度直接拒絕了展覽的第二部分，她表示“不希望北歐最大的圖書館成為南京進(jìn)行自我‘宣傳的場(chǎng)地”。

2.丹麥王室：不接受有較強(qiáng)意識(shí)形態(tài)意味的禮物。在得知皇室傳出丹麥女王有意向出席儀式后，奧胡斯市政府建議南京設(shè)計(jì)有文化內(nèi)涵的禮物贈(zèng)與女王以志紀(jì)念。遞交設(shè)計(jì)方案時(shí)，王室對(duì)關(guān)于女王肖像的兩個(gè)方案照單全收，對(duì)南京的城市信物“共筑和平”之約，王室認(rèn)為有較強(qiáng)意識(shí)形態(tài)意味，通過奧胡斯市政府表示不愿意接受。

3.奧胡斯市政府：不接受單方設(shè)計(jì)的雕像，不簽署停留于紙上的協(xié)議。雙方溝通商談贈(zèng)送雕像事宜過程中，奧胡斯市政府要求丹方藝術(shù)家共同參與雕像創(chuàng)作并希望辛德貝格形象按照王儲(chǔ)形象氣質(zhì)塑造。在南京提出簽署雙方友好合作備忘錄時(shí)，奧胡斯市政府表示希望雙方的合作必須是不同于以往與其他城市簽署的“停留于紙上的友好協(xié)議”。

二、破冰之路：真誠(chéng)務(wù)實(shí)尋求最大公約數(shù)

丹方需要國(guó)家英雄，南京更重視面向未來的合作與和平發(fā)展。在展覽內(nèi)容、雕像設(shè)計(jì)和多層次合作等方面，南京始終秉持友好、合作、共贏理念，求同存異，盡力尋求最大公約數(shù)，憑借真誠(chéng)的態(tài)度、和平的愿心、深厚的文化和務(wù)實(shí)的合作打動(dòng)了丹麥各方。

（一）打破隔膜壁壘實(shí)現(xiàn)跨國(guó)文明對(duì)話

針對(duì)瑪麗·歐斯特嘉德直接拒絕《辛德貝格：丹麥的“南京英雄”》展覽第二部分《今日南京》的突發(fā)情況，南京迅速啟動(dòng)預(yù)案進(jìn)行策略調(diào)整。

首先，話語(yǔ)重構(gòu)，在歷史敘事中凸顯當(dāng)代價(jià)值?！跋蚝罂矗菫榱烁玫叵蚯靶小笔悄暇┦信c聯(lián)合國(guó)教科文組織（UNESCO）在歷史與和平方面的共識(shí)，也是與丹方溝通的法寶。通過讓奧胡斯市人民看到鳳凰涅的古都，致力于“創(chuàng)新名城、美麗古都”建設(shè)的熱情與風(fēng)采，來凸顯82年前辛德貝格曾經(jīng)付出的價(jià)值所在，引發(fā)情感共鳴。

其次，借嘴說話，讓意見領(lǐng)袖為南京主動(dòng)發(fā)聲。邀請(qǐng)丹麥?zhǔn)穼W(xué)家何銘生（Peter Harmsen）來到南京，以丹麥學(xué)者的視角敘述、表現(xiàn)今日的南京：歷經(jīng)戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷后，日新月異的發(fā)展和民眾的幸福生活更加來之不易，并以丹麥民眾容易理解的話語(yǔ)對(duì)展覽大綱進(jìn)行精準(zhǔn)、細(xì)致的丹麥文翻譯。

最后，整合力量，以生動(dòng)案例來展現(xiàn)城市心聲。在何銘生來南京時(shí)，南京整合了南京大學(xué)聯(lián)合國(guó)教科文組織和平學(xué)教席學(xué)者、青年和平志愿者、媒體記者以及在寧丹麥企業(yè)界、教育界友人等一起考察，追尋辛德貝格當(dāng)年的足跡，參訪今日南京與丹麥在教育、科研、創(chuàng)新等領(lǐng)域的合作，在交流中傳遞南京和平友好心聲。

瑪麗·歐斯特嘉德在閱讀了修改后的展覽大綱英文版后，態(tài)度從拒之千里轉(zhuǎn)為大加稱贊，非常認(rèn)同“回憶過去是為了開啟更加美好的未來，相互借鑒、取長(zhǎng)補(bǔ)短、合作共贏”的辦展理念。奧胡斯市檔案館負(fù)責(zé)人當(dāng)即表示愿意作為展覽共同主辦方，并希望與南京市檔案館建立館際交流，在史料征集與研究方面開展合作。

（二）彰顯藝術(shù)魅力敲開童話王國(guó)大門

丹麥?zhǔn)恰霸O(shè)計(jì)王國(guó)”，南京借助極具中國(guó)審美的創(chuàng)意藝術(shù)作品，成功打動(dòng)了藝術(shù)品位極高的丹麥女王瑪格麗特二世。

第一，用具象載體表達(dá)抽象理念。構(gòu)建“人類命運(yùn)共同體”愿景對(duì)于外國(guó)人來說過于抽象，具象化、藝術(shù)化的方式更易于使國(guó)際受眾理解和接受。南京城墻阻擋戰(zhàn)爭(zhēng)與屠殺的意義內(nèi)涵與辛德貝格救助難民的英勇無畏精神高度契合，形成關(guān)聯(lián)。于是南京市政府新聞辦邀請(qǐng)南京金石藝術(shù)家歷時(shí)一個(gè)月從25公里城墻中找到了印有“金陵”字樣的城磚，并用金石拓印技法將“金陵”拓印在絹紙上。通過“城墻”這一特殊戰(zhàn)爭(zhēng)遺存元素，來表達(dá)守護(hù)和平、共筑和平的含義。再由南京藝術(shù)學(xué)院工筆畫家在“金陵”拓印周邊，用工筆增添辛德貝格玫瑰、紫金草圖案，創(chuàng)作出名為“共筑和平”之約的城市信物，寓意中丹兩國(guó)人民攜手相約，為守護(hù)和平、共建人類命運(yùn)共同體添磚加瓦。

第二，用極致匠心展現(xiàn)文化內(nèi)涵。丹麥女王是才華橫溢的藝術(shù)家，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化有濃厚興趣，并在考古、繪畫、刺繡等藝術(shù)領(lǐng)域均有一定的造詣。基于這一背景，南京策劃制作了兩幅女王肖像藝術(shù)作品，其中《錦繡和平》創(chuàng)造性地將南京云錦和蘇州刺繡兩種中國(guó)非遺技藝相結(jié)合，以丹麥女王2014年到訪南京時(shí)的影像為主畫面，展現(xiàn)共創(chuàng)和平、開辟錦繡大同世界的決心和愿望。畫作《梅韻》以中國(guó)傳統(tǒng)文化中代表高潔與堅(jiān)韌的南京市市花——梅花為背景，采用中國(guó)傳統(tǒng)工筆畫繪制女王肖像并運(yùn)用金箔貼制技藝點(diǎn)繪首飾，傳遞以堅(jiān)韌共創(chuàng)和守護(hù)和平的美好寄語(yǔ)。

第三，用和平符號(hào)傳遞共同心聲。2014年4月，丹麥女王瑪格麗特二世與亨里克親王（Prince Henrik）一同訪問南京，在侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀(jì)念館和平廣場(chǎng)親手插了一支名叫“永遠(yuǎn)的南京-辛德貝格”的黃玫瑰。作品設(shè)計(jì)過程中，藝術(shù)家們大量融入辛德貝格黃玫瑰和南京紫金草兩種象征和平與友好的符號(hào)，傳遞南京與丹麥攜手為人類和平事業(yè)匯聚智慧與力量的決心。

在揭幕式上以及半小時(shí)的會(huì)見中，女王不吝溢美之詞向南京城市代表表達(dá)了對(duì)南京禮物的喜愛和珍視，對(duì)南京運(yùn)用中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳遞構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念、以藝術(shù)致敬和平的方式表示認(rèn)同和肯定。當(dāng)代表團(tuán)回國(guó)后，女王委托私人助理寫信再次表示感謝。

（三）深化務(wù)實(shí)合作開展城市友好外宣

南京利用雙方合作開展此次項(xiàng)目契機(jī)，成功贏得了奧胡斯市政府的信任與支持，徹底打破了丹麥人對(duì)于城市國(guó)際交流活動(dòng)“流于形式”的偏見和印象。

第一，以平臺(tái)共建思維整合資源力量。除南京外事、文旅、紀(jì)念館等部門和機(jī)構(gòu)參與外，促動(dòng)了清華美院、同濟(jì)大學(xué)、南京大學(xué)、英國(guó)倫敦大學(xué)等高校共同協(xié)作，非遺藝術(shù)家、媒體人士、翻譯家、企業(yè)家等各方力量緊密配合，組建了來自德國(guó)、英國(guó)、丹麥的國(guó)際知名社會(huì)活動(dòng)家、藝術(shù)家、學(xué)者為主的國(guó)際工作團(tuán)隊(duì)，形成強(qiáng)大工作合力，最終促成了本次活動(dòng)的圓滿成功。

第二，以和而不同理念促進(jìn)文明共鑒。在歷時(shí)兩年的雕像創(chuàng)作過程中，中丹兩國(guó)藝術(shù)家收獲了獨(dú)特的合作體驗(yàn)。為最好詮釋出辛德貝格無疆大愛與奉獻(xiàn)精神的效果，雙方多次到訪溝通，交流創(chuàng)作想法，最終確定由南京大學(xué)雕塑研究所負(fù)責(zé)雕塑主體造型創(chuàng)作，發(fā)揮其在塑造史實(shí)類重大題材、英雄人物方面的優(yōu)勢(shì)和經(jīng)驗(yàn)。丹麥藝術(shù)家琳娜（Lene Desmentik）則從城市公共空間設(shè)計(jì)的角度，在雕塑之外添加了兩個(gè)45度角交叉疊加的空門柱——“希望之門”，象征戰(zhàn)亂中守護(hù)城市和百姓的城門，并對(duì)雕像大小和高度給出了符合丹麥標(biāo)準(zhǔn)的建議。

第三，以共同話語(yǔ)體系深化交流合作。以辛德貝格為切口，尋找雙方更多共通點(diǎn)，圍繞丹麥“樂高”，南京提出了將要發(fā)起的“共筑和平”和平公益項(xiàng)目，引起丹麥女王和奧胡斯市政府的極大興趣與支持。協(xié)調(diào)同濟(jì)大學(xué)建筑學(xué)院負(fù)責(zé)人赴哥本哈根與丹麥國(guó)寶級(jí)建筑事務(wù)所比雅克·英格斯事務(wù)所（BIG）溝通合作事宜，南京藝術(shù)學(xué)院與丹麥VIA大學(xué)媒體學(xué)院強(qiáng)化校際交流加強(qiáng)聯(lián)動(dòng)合作，眾多丹麥及歐洲機(jī)構(gòu)與知名人士等紛紛表示愿意加入“共筑和平”行動(dòng)。

最終，南京與奧胡斯市雙方團(tuán)隊(duì)在溝通中結(jié)下了深厚的友誼，兩市簽署了友好合作諒解備忘錄，在科研、教育與衛(wèi)生，和平城市建設(shè)，智慧城市、創(chuàng)新與創(chuàng)業(yè)，文化等方面進(jìn)行更加緊密深入的交流合作。

奧胡斯市政府辛德貝格項(xiàng)目總協(xié)調(diào)人伊布·克里斯滕森表示：“奧胡斯市政府第一次與別的國(guó)家政府如此同心協(xié)力，共同努力推進(jìn)一個(gè)項(xiàng)目，是南京市政府的熱情感動(dòng)了我們?！备绫竟袊?guó)文化中心負(fù)責(zé)人張力表示：“從來沒有見到丹麥人對(duì)中國(guó)一個(gè)城市如此高規(guī)格如此友好，從來沒有見過丹麥人對(duì)來自中國(guó)的年輕人像對(duì)自己的孩子一般關(guān)愛?！薄澳銈冋娴淖哌M(jìn)丹麥人的心里去了。”

三、思考與啟示

1.堅(jiān)持以共同愿景凝聚價(jià)值認(rèn)同。城市在開展國(guó)際傳播中需要克服中外意識(shí)形態(tài)與文化背景的隔膜與壁壘，務(wù)實(shí)地尋找共同話題，開展真誠(chéng)對(duì)話，構(gòu)建情感價(jià)值共享，以對(duì)象國(guó)受眾能夠接受的方式實(shí)現(xiàn)有效傳播。此次向丹麥奧胡斯市贈(zèng)送辛德貝格雕像系列活動(dòng)以和平與發(fā)展這一人類共同愿景為切入點(diǎn)，挖掘東西方共通的人性光輝，把中國(guó)理念、南京實(shí)踐和國(guó)際關(guān)注有機(jī)結(jié)合，表達(dá)了歷經(jīng)苦難的中國(guó)人民珍惜和平的決心，希望同世界各國(guó)一道共謀和平的愿望。活動(dòng)主題得到了丹方和國(guó)際社會(huì)的強(qiáng)烈共鳴，也得到了國(guó)際主流媒體廣泛的正面報(bào)道。

2.堅(jiān)持以文化表達(dá)吸引受眾關(guān)注。國(guó)際傳播對(duì)象是不同國(guó)家的受眾，受本國(guó)政治制度、宗教信仰、法律體系、文化習(xí)俗等的影響，思維習(xí)慣和表達(dá)方式往往與中國(guó)民眾差異很大，需要借助具象載體，用更易于被理解和接受的方式進(jìn)行表達(dá)。藝術(shù)與美是人類的通用語(yǔ)言，是最能打動(dòng)人心的價(jià)值傳播載體，也是傳播和平理念最生動(dòng)的形式。辛德貝格雕塑展現(xiàn)了中丹藝術(shù)交流與融合的成果，《“共筑和平”之約》城磚拓片、《錦繡和平》和《梅韻》三幅作品，實(shí)現(xiàn)了遺產(chǎn)與非遺、云錦和蘇繡、傳統(tǒng)工筆與金箔的完美集合，達(dá)到了1+1>2的效果，以東方文化之美成功敲開了童話王國(guó)的友善之門。

3.堅(jiān)持以共贏意識(shí)整合傳播資源。新時(shí)代對(duì)外傳播新格局不是孤立、各自為戰(zhàn)的，而是越來越注重樹立大外宣意識(shí)，搭建平臺(tái)，相互支撐、共贏發(fā)展。本次系列活動(dòng)采用平臺(tái)性思維，整合各方力量和資源，建立上下聯(lián)動(dòng)、協(xié)調(diào)配合的大外宣格局，以和平外宣、友城外宣為切口，拓展至文化、經(jīng)貿(mào)、教育等多領(lǐng)域深入合作，加深了與丹麥的交往和友誼，提升了南京的國(guó)際影響力，推動(dòng)了城市可持續(xù)發(fā)展，塑造和展示了中國(guó)熱愛和平、致力和平發(fā)展的國(guó)家形象。