周琳

消除貧困是人類共同的使命。目前，中國(guó)正朝著全面消除貧困的目標(biāo)穩(wěn)步前進(jìn)，“精準(zhǔn)扶貧”也逐漸成為國(guó)際、國(guó)內(nèi)輿論關(guān)注的熱點(diǎn)。廣大的發(fā)展中國(guó)家希望從中國(guó)的扶貧經(jīng)驗(yàn)中汲取養(yǎng)料，減少本國(guó)的貧困人口；發(fā)達(dá)國(guó)家希望探尋中國(guó)政府使大規(guī)模人口脫貧的成功秘訣。這為我們提供了構(gòu)建中外共尋中國(guó)發(fā)展之道的契機(jī)。但要實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)扶貧的對(duì)外精準(zhǔn)傳播，需要在講述中國(guó)扶貧故事的同時(shí)，善于運(yùn)用外國(guó)人聽得懂、能理解、感興趣的話題、語(yǔ)言和人物故事，進(jìn)行國(guó)際化敘事的精準(zhǔn)表達(dá)與精準(zhǔn)傳播。

一、對(duì)外準(zhǔn)確闡釋和翻譯“精準(zhǔn)扶貧”

“精準(zhǔn)扶貧”是一個(gè)土生土長(zhǎng)的中國(guó)詞匯，內(nèi)涵豐富。要使外國(guó)讀者對(duì)這個(gè)概念有清晰明確的理解，首先要講清楚精準(zhǔn)扶貧具體指什么，是在什么歷史條件、文化背景、社會(huì)環(huán)境下提出的，隨著扶貧實(shí)踐的開展，面臨哪些新問題，政府采取了哪些新舉措。

1.正確理解精準(zhǔn)扶貧

這是一系列循序漸進(jìn)的政策。習(xí)近平總書記的扶貧開發(fā)重要戰(zhàn)略思想有著深刻的內(nèi)涵，也經(jīng)歷了較長(zhǎng)時(shí)間的形成過程。從政以來，習(xí)近平始終高度重視扶貧工作，并逐步形成了獨(dú)具中國(guó)特色的“精準(zhǔn)扶貧”思想。2013年11月，習(xí)近平在湖南湘西十八洞村考察時(shí)首次提出“精準(zhǔn)扶貧”的概念。在隨后的幾年時(shí)間，又陸續(xù)提出了“六個(gè)精準(zhǔn)”“五個(gè)一批”“扶持誰(shuí)”“誰(shuí)來扶”“怎么扶”等表述，使“精準(zhǔn)扶貧”的內(nèi)涵更加細(xì)化，也更具有可操作性。

這是符合中國(guó)實(shí)際的政策。很多外國(guó)受眾會(huì)產(chǎn)生這樣的疑問：中國(guó)已經(jīng)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，貧困問題依然存在嗎？因此，在講述中國(guó)扶貧故事時(shí)，必須交待清楚故事發(fā)生的地理、歷史背景和社會(huì)文化環(huán)境，讓外國(guó)受眾意識(shí)到，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展不平衡問題仍相對(duì)突出，在廣大腹地還存在著很多老少邊窮地區(qū)，很多是自然資源匱乏、水土流失嚴(yán)重、生態(tài)環(huán)保與經(jīng)濟(jì)壓力并行的少數(shù)民族聚居區(qū)。一個(gè)生動(dòng)形象的概念“集中連片特困地區(qū)”就是形容這些特別貧困的地區(qū)?？梢?，討論中國(guó)貧困問題必須具體情況具體分析，切忌以偏概全，陷入認(rèn)識(shí)誤區(qū)。

這是具有國(guó)際借鑒意義的政策。世界銀行通過向發(fā)展中國(guó)家提供各種形式的中長(zhǎng)期貸款，西方發(fā)達(dá)國(guó)家通過向發(fā)展中國(guó)家提供多種形式的對(duì)外援助，為降低全球貧困水平做出了重要貢獻(xiàn)。但是消除貧困的根本在于發(fā)展。缺乏“造血功能”的外援式發(fā)展模式是難以為繼的。改革開放以來，中國(guó)經(jīng)濟(jì)飛速發(fā)展，約8億人口擺脫了絕對(duì)貧困。由于中國(guó)發(fā)展之初面臨的問題和困境與當(dāng)前很多發(fā)展中國(guó)家有相似之處，中國(guó)的發(fā)展及貧困治理模式對(duì)發(fā)展中國(guó)家別具吸引力，廣大發(fā)展中國(guó)家希望向中國(guó)學(xué)習(xí)減貧扶貧的經(jīng)驗(yàn)。

2.準(zhǔn)確表達(dá)精準(zhǔn)扶貧

對(duì)外報(bào)道中的一個(gè)共識(shí)是，越是具有中國(guó)特色的詞語(yǔ)越難翻譯，直接照字面翻譯，很難讓外國(guó)受眾理解深層次的內(nèi)涵，甚至?xí)?dǎo)致誤解。

關(guān)于“扶貧”“減貧”“脫貧”的英文表述，實(shí)踐中常用的詞大致有這些：reduce / alleviate / cut / shake off / end / eliminate poverty。中方媒體在對(duì)外報(bào)道中還常用“l(fā)ift...out of poverty”（lift：提、舉），比如：改革開放40年以來，中國(guó)約8億貧困人口擺脫貧困。中方的譯文是：China has lifted around 800 million people out of poverty through more than 40 years of reform and opening-up。對(duì)于“l(fā)ift...out of poverty”這個(gè)表述，美國(guó)國(guó)家公共廣播電臺(tái)（NPR）就給出了不同的表述：Around 800 million Chinese have worked their way above the poverty line since 1978。可以看到，中方表述強(qiáng)調(diào)了政府在人民脫貧過程中的作用，而美方表述則突出了8億中國(guó)人在脫貧過程中發(fā)揮的主觀能動(dòng)性，擺脫“l(fā)ift”一詞給人的“被動(dòng)”感。事實(shí)上，習(xí)近平總書記在闡述擺脫貧困的思想時(shí)強(qiáng)調(diào)的是，既要靠黨的領(lǐng)導(dǎo)，又要靠人民群眾的力量。因此，翻譯中國(guó)特色詞匯，尤其是政治詞匯，要做到知己知彼，反復(fù)推敲，力爭(zhēng)精準(zhǔn)表達(dá)。

隨著中國(guó)精準(zhǔn)扶貧政策內(nèi)容的不斷豐富，政府提出的“六個(gè)精準(zhǔn)、五個(gè)一批”等表述，在對(duì)外報(bào)道中也需要通過解釋性的語(yǔ)言向外國(guó)讀者詳細(xì)介紹何為“六個(gè)精準(zhǔn)”（扶貧對(duì)象精準(zhǔn)、措施到戶精準(zhǔn)、項(xiàng)目安排精準(zhǔn)、資金使用精準(zhǔn)、因村派人精準(zhǔn)、脫貧成效精準(zhǔn)）和“五個(gè)一批”（發(fā)展生產(chǎn)脫貧一批、易地搬遷脫貧一批、生態(tài)補(bǔ)償脫貧一批、發(fā)展教育脫貧一批、社會(huì)保障兜底一批），根據(jù)不同的文本情境，選擇不同的英文表達(dá)，幫助外國(guó)受眾真正讀懂這些富有中國(guó)特色的詞匯。

二、精準(zhǔn)回應(yīng)外國(guó)受眾關(guān)心的精準(zhǔn)扶貧

中國(guó)的脫貧成就與付出的努力一方面得到了國(guó)際輿論的高度評(píng)價(jià)，另一方面也引起了一些質(zhì)疑之聲，需要在對(duì)外報(bào)道中逐一厘清，并進(jìn)行有的放矢的回應(yīng)。

1.重點(diǎn)報(bào)道外國(guó)受眾關(guān)注的中國(guó)扶貧經(jīng)驗(yàn)

國(guó)際輿論普遍認(rèn)為中國(guó)減貧為全世界擺脫貧困樹立了榜樣、中國(guó)脫貧經(jīng)驗(yàn)可為發(fā)展中國(guó)家消除貧困提供借鑒。2017年10月，由美國(guó)探索頻道播出的紀(jì)錄片《中國(guó)：習(xí)近平時(shí)代》一連三天在該頻道亞太電視網(wǎng)面向37個(gè)國(guó)家逾2億多用戶播放，首集便以精準(zhǔn)扶貧開題，講述湘西十八洞村依靠產(chǎn)業(yè)脫貧的故事。習(xí)近平《擺脫貧困》一書也在非洲走紅，成為理解中國(guó)如何在短時(shí)間內(nèi)取得令人矚目減貧成就的必讀書目。

外國(guó)受眾關(guān)心中國(guó)的扶貧經(jīng)驗(yàn)，希望了解中國(guó)多樣化的扶貧方式，這就成為對(duì)外報(bào)道的重點(diǎn)?！督袢罩袊?guó)》為此策劃的扶貧故事專欄系統(tǒng)地介紹了中國(guó)脫貧攻堅(jiān)在多個(gè)領(lǐng)域取得的進(jìn)展，積極回應(yīng)了國(guó)際輿論關(guān)切。該系列報(bào)道包括《中國(guó)減貧：強(qiáng)化從“輸血”到“造血”的內(nèi)生動(dòng)力》《習(xí)近平“精準(zhǔn)扶貧”的閩東實(shí)踐》《貴州百花湖鎮(zhèn)的“綠色扶貧”之路》《農(nóng)村女性的電商扶貧致富經(jīng)》《紅色旅游扶貧路》《下黨村的致富“茶”經(jīng)》《赤溪村的30年脫貧路》《連家船民的幸福生活》《南平的產(chǎn)業(yè)興村富民實(shí)踐》等等。

2.在報(bào)道中選取典型案例答疑解惑

中國(guó)政府確定了到2020年實(shí)現(xiàn)現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下的貧困人口全部脫貧的總目標(biāo)。一些西方媒體對(duì)此持懷疑態(tài)度，認(rèn)為中國(guó)政府面臨巨大挑戰(zhàn)。西班牙《國(guó)家報(bào)》認(rèn)為，越到后期減貧的難度越大，完全消除貧困對(duì)中國(guó)而言是極為艱巨的挑戰(zhàn)。美國(guó)《基督教科學(xué)箴言報(bào)》評(píng)論稱，中國(guó)目前剩余的貧困人口都是難啃的硬骨頭，因?yàn)檫@些貧困人口多有身體殘疾或精神疾病，根本無法勞動(dòng)，使他們擺脫貧困難度太大。

對(duì)外報(bào)道要從外國(guó)受眾關(guān)心和困惑的問題入手，選取典型案例破解難題，做到答疑解惑，積極回應(yīng)國(guó)際輿論關(guān)切。比如，脫貧后再返貧，怎么辦？如何走一條可持續(xù)發(fā)展的脫貧之路？報(bào)道要客觀認(rèn)識(shí)到中國(guó)脫貧實(shí)踐的復(fù)雜性，當(dāng)貧困人口千方百計(jì)擺脫貧困后，可能因?yàn)榧膊?、缺乏教育機(jī)會(huì)、習(xí)慣性思維等再次落入貧困的泥潭，這不是中國(guó)獨(dú)有的問題，卻是中國(guó)政府下決心、花大力氣去解決的問題。

在實(shí)地采訪過程中要注意搜集這方面的典型案例。比如，記者曾走訪陜西省商洛市，這里是中國(guó)南水北調(diào)工程的水源涵養(yǎng)地，也是集中連片特困地區(qū)之一，并撰寫了《個(gè)性化的扶貧》。文章講述的就是商洛市楊峪河鎮(zhèn)王澗村在開展精準(zhǔn)扶貧工作時(shí)，遇到了貧困戶漁福民一家，夫妻因久病纏身，基本喪失外出勞動(dòng)能力，長(zhǎng)期居住在漆黑、潮濕、破舊的棚屋。地方政府通過駐村干部深入到每一個(gè)貧困戶家庭，幫助他們制定個(gè)性化的脫貧方案，通過貸款在房前屋后種植經(jīng)果林核桃樹，免除其子女上學(xué)費(fèi)用，并安排其子女畢業(yè)后在附近工業(yè)園區(qū)工作，這就“變輸血為造血”，幫助這一家人走上了脫貧的道路。再比如，中國(guó)政府在廣大農(nóng)村地區(qū)實(shí)施的新型農(nóng)村合作醫(yī)療（簡(jiǎn)稱“新農(nóng)合”）是農(nóng)民自愿參加，個(gè)人、集體和政府多方籌資，以大病統(tǒng)籌為主的農(nóng)民醫(yī)療互助共濟(jì)制度，從根本上避免了貧困人群“因病致貧、因病返貧”。

三、講好鮮活的精準(zhǔn)扶貧故事

對(duì)外報(bào)道中，那些講述活生生的、有血有肉的人物和他們生活的報(bào)道，往往具有感染力和可信度，便于外國(guó)受眾理解。

1.圍繞全球性議題選取人物故事

中國(guó)貧困人口脫貧的標(biāo)準(zhǔn)，是人均純收入穩(wěn)定超過國(guó)家扶貧標(biāo)準(zhǔn)且吃穿不愁，義務(wù)教育、基本醫(yī)療、住房安全有保障。實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)意味著中國(guó)將歷史性地消除絕對(duì)貧困，提前10年實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)2030年可持續(xù)發(fā)展議程確定的減貧目標(biāo)。細(xì)觀聯(lián)合國(guó)設(shè)立的17項(xiàng)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)：在全世界消除一切形式的貧困、消除饑餓、確保健康的生活方式、確保包容和公平的優(yōu)質(zhì)教育、實(shí)現(xiàn)性別平等……這些目標(biāo)均與中國(guó)政府精準(zhǔn)扶貧目標(biāo)不謀而合。因此，在對(duì)外報(bào)道中國(guó)扶貧故事中，可以結(jié)合中國(guó)的具體國(guó)情，同時(shí)圍繞這些全球性議題選取典型人物故事作為報(bào)道切入點(diǎn)。

保障少數(shù)民族的生存發(fā)展權(quán)。崇尚多元文化、關(guān)注邊緣群體的西方國(guó)家往往會(huì)聚焦弱勢(shì)群體或少數(shù)群體的發(fā)展?fàn)顩r，并上升到保障基本人權(quán)的高度。因此，對(duì)外扶貧報(bào)道可以側(cè)重少數(shù)民族聚居區(qū)的扶貧實(shí)踐。比如，記者曾走訪中國(guó)西南的貴州省，撰寫了《塘約村脫貧記》《貴州的“三變改革”》。這里是我國(guó)少數(shù)民族聚居區(qū)，在艱苦的環(huán)境中，有摸索出“七權(quán)同確”獨(dú)特發(fā)展道路的安順市塘約村支書左文學(xué)，帶領(lǐng)村民發(fā)家致富的六盤水市巖博村黨委書記余留芬，還有貴州娘娘山少數(shù)民族聚居區(qū)創(chuàng)新開展“三變改革”的苗族漢子陶學(xué)正。他們的故事有助于讓外國(guó)受眾深入了解中國(guó)扶貧政策如何在少數(shù)民族地區(qū)因地制宜地落實(shí)和創(chuàng)新開展。

保護(hù)環(huán)境與促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。中國(guó)政府在扶貧攻堅(jiān)的過程中，政策往往與地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展和環(huán)境保護(hù)相協(xié)調(diào)，也就是常說的“既要金山銀山，也要綠水青山”。比如，貴州省畢節(jié)市大方縣彝族聚居區(qū)，這里屬于烏蒙山區(qū)集中連片特困區(qū)，脫貧攻堅(jiān)和水土流失治理、環(huán)境保護(hù)的壓力并行。記者曾走訪那里撰寫了《“搬”出來的新生活》《就業(yè)一人、脫貧一家》，講述在這片“一方水土難養(yǎng)一方人”的土地上，政府如何通過異地扶貧搬遷，既保護(hù)了原始生態(tài)環(huán)境，又創(chuàng)造了就業(yè)機(jī)會(huì)，同時(shí)尊重少數(shù)民族風(fēng)俗習(xí)慣，完成一項(xiàng)人口分布、資源環(huán)境、經(jīng)濟(jì)社會(huì)重建和完善的系統(tǒng)工程。

保障婦女兒童的發(fā)展和受教育權(quán)。貧困人口中婦女和兒童是一個(gè)特定的群體，貧困加劇了他們相對(duì)弱勢(shì)的處境，無論是國(guó)內(nèi)扶貧機(jī)構(gòu)，還是國(guó)際組織，都會(huì)采取有針對(duì)性的扶貧措施。比如，聯(lián)合國(guó)兒童基金會(huì)與中國(guó)甘肅、云南和貴州等省份攜手開展的針對(duì)貧困兒童的早期干預(yù)，也有通過跨國(guó)合作，資助甘肅貧困家庭女童接受高中教育，并見證他們走向國(guó)際知名高校，通過教育徹底改變命運(yùn)。記者也參與到這個(gè)領(lǐng)域的報(bào)道，撰寫了《從農(nóng)村走向國(guó)際學(xué)校的中國(guó)女孩》《讓所有兒童遠(yuǎn)離貧困》等文章。

2.讓外國(guó)受眾自己成為故事的講述者

扶貧故事的對(duì)外報(bào)道可以選取那些走進(jìn)中國(guó)田間地頭的外國(guó)記者、外國(guó)政府要員、外國(guó)駐華使節(jié)和國(guó)際組織官員，讓他們成為扶貧故事的第一見證人和講述者。

以駐華外交官和外國(guó)政府官員為例，原加拿大駐華大使趙樸先生在接受記者專訪時(shí)非?？隙ǖ卣f，中國(guó)政府使那么多貧困人口成功脫貧，這是中國(guó)實(shí)現(xiàn)人權(quán)的最好證明，這一點(diǎn)全世界有目共睹。吉爾吉斯斯坦農(nóng)業(yè)部的一位官員在甘肅省定西市調(diào)研時(shí)，表示要將土豆和小青菜在干旱地區(qū)的種植技術(shù)帶回國(guó)。記者撰寫的《小土豆開啟的大世界》就讓他成為見證者，講述甘肅人民如何在一片干涸貧瘠的黃土地上開拓出一個(gè)美麗新世界。

外國(guó)駐華記者的體驗(yàn)走訪式報(bào)道同樣可以收到較好的傳播效果。國(guó)外媒體一般熱衷到中國(guó)貴州、云南、甘肅、西藏等少數(shù)民族聚居地區(qū)和自然條件惡劣、水土流失嚴(yán)重的貧困地區(qū)走訪，針對(duì)貧困個(gè)案發(fā)表深度調(diào)查文章。比如2018年1月，英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》旗下的《觀察家報(bào)》記者赴云南省景洪市哈尼族小鎮(zhèn)報(bào)道當(dāng)?shù)刎毨罕姰惖胤鲐毎徇w后生活的積極變化，文章整版發(fā)表后被許多西方媒體轉(zhuǎn)載。

生活在中國(guó)的外國(guó)友人是一個(gè)龐大而普通的群體，他們因身份的普通使講述的故事更加真實(shí)可信。在中國(guó)廈門工作、生活長(zhǎng)達(dá)32年的大學(xué)教授潘維廉（William N.Brown）是《今日中國(guó)》的老朋友。1994年，潘教授一家自駕環(huán)游中國(guó)4萬(wàn)公里，撰寫了《環(huán)游中國(guó)80天》。2019年，潘教授再次出發(fā)，親眼見證了25年后中國(guó)的發(fā)展變化，尤其是那些偏遠(yuǎn)落后地區(qū)人民的生活。在《“老潘”的中國(guó)夢(mèng)》里，潘維廉把中國(guó)精準(zhǔn)扶貧的成功經(jīng)驗(yàn)總結(jié)為中國(guó)政府自上而下的有力領(lǐng)導(dǎo)，以及中國(guó)人民自下而上的不斷創(chuàng)新。

讀懂中國(guó)，從講好中國(guó)故事開始。新時(shí)代，有力有效地向國(guó)際社會(huì)推介習(xí)近平“精準(zhǔn)扶貧”思想和中國(guó)減貧方案，既是對(duì)講好中國(guó)故事的能力考驗(yàn)，也是為全球減貧事業(yè)貢獻(xiàn)中國(guó)智慧。