戚健

《英國(guó)文學(xué)：中古到伊麗莎白時(shí)期》一書是美國(guó)牧師、作家和自然主義者威廉·約瑟夫·朗恩（1867-1952）所作，原書出版于1909年，書名為《英國(guó)文學(xué)：歷史及其對(duì)英語世界人民的重要性》，后由中國(guó)學(xué)者王小平翻譯，于201 7年12月由社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版。全書共有六個(gè)部分，主要講了文學(xué)的意義、盎格魯一撒克遜或古英語時(shí)期英國(guó)文學(xué)、盎格魯一諾曼時(shí)期英國(guó)文學(xué)、喬叟時(shí)期英國(guó)文學(xué)、文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)文學(xué)、伊麗莎白時(shí)期英國(guó)文學(xué)等方面的內(nèi)容。作者結(jié)合史實(shí)，通過賞析英國(guó)各時(shí)期富有魅力的文學(xué)作品、介紹具有代表性作家的生平事跡，敘述了輝煌的英國(guó)文學(xué)史。作者立足于一個(gè)宏闊的視角，論述也很客觀。對(duì)要理解英國(guó)文學(xué)的中國(guó)學(xué)生來說，甚至對(duì)一般的英國(guó)文學(xué)愛好者來說，這樣一本文學(xué)史書是比較好的選擇。

作者富于詩(shī)意地闡釋了英國(guó)文學(xué)史上幾乎每一個(gè)重要作家，在論述文學(xué)語言方面有其過人之處。例如，講述史詩(shī)《貝奧武甫》時(shí)，作者使用了詩(shī)一般的語言，引用的部分選擇得也很精妙，讓讀者一下子就回到了那怪物肆虐于冰冷的海水之中，英雄既勇猛無比又帶一絲殘忍的人類遠(yuǎn)古時(shí)代;論述諾森布里亞文學(xué)的意義、諾曼征服的意義，也都有發(fā)人之所未發(fā)，很有啟迪意義。此外，書中列出的學(xué)習(xí)莎士比亞的劇目單也實(shí)際可行，對(duì)讀者如何接近莎士比亞作了指引。尤其是在論述伊麗莎白時(shí)期的詩(shī)歌發(fā)展時(shí)，作者的語言與論述都把握得很好。

本書的作者是一個(gè)很獨(dú)特的人，書中體現(xiàn)出作者對(duì)人類歷史、人類文明的發(fā)展有著深刻的認(rèn)識(shí)與理解。他在前言中說，本書是個(gè)人化和歷史性地詮釋文學(xué)，也就是說，揭示一本偉大的著作不僅全面地反映了作者的生活和思想，同時(shí)也反映了時(shí)代精神和民族歷史理念。他拋棄了過去的那種“歷史真實(shí)、歷史決定論”的信念，認(rèn)為文學(xué)史是個(gè)人化的詮釋。這種進(jìn)步的歷史觀是本書作為文學(xué)史超過同類著作的基礎(chǔ)。文學(xué)史是歷史，也是文學(xué)。光有好的歷史觀是不夠的，在作者對(duì)英國(guó)文學(xué)的詮釋中，我們特別能體會(huì)到作為文學(xué)史家的作者“既是學(xué)者，也是詩(shī)人”，既有對(duì)以往歷史進(jìn)行梳理的“彼岸關(guān)懷”，也有面對(duì)現(xiàn)實(shí)的“現(xiàn)世熱情”。

總的來看，本書研究了每個(gè)前后相繼的時(shí)期英國(guó)文學(xué)是如何穩(wěn)步發(fā)展的。作者對(duì)文學(xué)有獨(dú)到的理解，而寫出來的著作同樣具有非常豐富的內(nèi)涵。讀者通過閱讀這本書，不僅有利于掌握英國(guó)文學(xué)知識(shí)，更有利于了解英國(guó)的歷史文化，從而提升自己對(duì)英國(guó)文學(xué)的認(rèn)識(shí)和理解。