杰弗里·布朗 （美國） 馮巖

晚間新聞

考慮照相機(jī)，它的目光

只有無云的夜晚

卻又聚集了虛假、扭曲

聽空中的故事

呼吸困難的聲音

沙粒過濾的聲音

問你自己這個(gè)問題：

誰什么時(shí)候在那？

為什么天空突然灰蒙蒙的？

為什么笑？為什么死去的？

問這些孩子說了些什么？

誰在那里和為什么？

清晰整潔的包

包裝無法包裹的

這就是你的日子

歌曲：頭條新聞

如果它流血，它就會有危險(xiǎn)

如果它流血，它就會進(jìn)食

我給你帶來了

你眼睛里的渴望

這個(gè)恐怖的日子

如果它流血，它就會有危險(xiǎn)

如果它流血，他就會看見

被吞噬的眼睛

我為你們背誦

這罪惡的狂歡

如果它流血，它就會有危險(xiǎn)

如果它流血，它就會讀出

饑渴的眼神

和我給你的一切

這一連串的疼痛

如果它流血，它就會有危險(xiǎn)

如果它流血，它就需要

眼睛的制裁

而我就是為你上演

這座盜竊的戲劇

如果它流血，它就會有危險(xiǎn)

如果它流血，它就會注意到

眼睛里的浮躁

我為你演奏

這罪惡的交響曲

如果它導(dǎo)致流血

破碎的死亡者

厭惡的目光

我為你唱

這首失落的抒情詩

海地

“從流行病學(xué)的角度來看，這個(gè)地區(qū)是可怕的”

拉薩林——巨大的貧民窟

在一個(gè)陽光普照，濕漉漉的早晨

孩子們從一口臨時(shí)的井里

把水桶裝滿。豬在吃食

老鼠在洞察一切

為什么要躲起來？

拉薩林：附近某個(gè)地方

涌進(jìn)了咸澀的海水

幾天后，最后一盞燈

至今高高地掛在中央高原

骨頭被道路壓得粉碎

（我極力地反對），海地。

他們填滿了長椅

并告訴我們死后的一切

一個(gè)逝去兒子的男人：

“我是一只沒有離開的鳥

落在樹枝上”

喬普林

樓梯

一塊開闊地

引領(lǐng)你無所不去

沒有意義的場景

感覺——地標(biāo)走失

街上的標(biāo)志升起并舞動著

進(jìn)入下一個(gè)郡

樹

喘了一口氣

那么冷酷那么幽美

你自己的公寓

不像公寓

你自己的房子

不再是一座房子

第一件事

在父母的院子里

采摘

他是一個(gè)鐘擺

然而：麥那普林旅館

是鐘的

一顆子彈

樹木像刀子

瞄準(zhǔn)平靜的天空

注：Joplin ，喬普林，美國城市

頭條

炸彈在擁擠的市場爆炸

風(fēng)吹過，我的朋友都散了

道瓊斯平均指數(shù)下降

我加啊加也加不起來

總統(tǒng)向全國發(fā)表講話

我尋找出路，一條路在——遠(yuǎn)處

白色的煙——落跑宗教

我轉(zhuǎn)過身——她去哪了？

美國要求停止網(wǎng)絡(luò)攻擊

我忘了我曾經(jīng)讀過的每一本書

底特律：由錯(cuò)誤引起的經(jīng)濟(jì)危機(jī)

這就是我現(xiàn)在選擇的生活

泛濫的新聞

原則很簡單：

一件事導(dǎo)致另一件事

事實(shí)從A泛濫到Z

這些說明來源的地方

被檢查核實(shí)

下一個(gè)不可避免的又開始

在美好的世界里

消除小小的疑惑

用衛(wèi)星發(fā)射的語言

從這到永遠(yuǎn)

地下電纜

只傳播真理

但錯(cuò)過的線索

一個(gè)眼神移開了一個(gè)空空的想象

無用輸入無用輸出

白日夢般可憐的抉擇

瓦解了白晝

夜晚無路可逃？

錯(cuò)誤的時(shí)間錯(cuò)誤的地點(diǎn)

這個(gè)事實(shí)不是那一個(gè)

握在下面的手

讓桌布顯得更薄

對這些的理解

是施予者和授予者

放下：走自己的路

傳入這個(gè)傳出那個(gè)

西點(diǎn)軍校

背包在長椅上

帽子在掛鉤上

大家立正

向詩歌教授敬禮

誰繪制了今天的課程計(jì)劃：

在塞英皮萊的死亡和榮耀

索姆河，漢堡山

現(xiàn)在我們宣布所有的名字：

巴格達(dá)，費(fèi)盧杰，納費(fèi)夫

喀布爾，霍斯特，科倫加爾

背誦一首十四行詩

我會成為更好的中尉？

這是他們問

謝莉，歐文的

清晰的詩行一步步遠(yuǎn)離

“流血的世界”

計(jì)量戰(zhàn)爭

用押韻做命令

那次勝利的形式

就是花時(shí)間讀某人的生平

從特洛伊到坎大哈

今天炸彈爆炸了

藝術(shù)為我們服務(wù)，我們都在服務(wù)

人類死亡的弧線

古代殘酷的戰(zhàn)爭

是淤泥和沉思，是書籍和血液

“最強(qiáng)大的工具是有一個(gè)士兵”

一般這樣寫著

“不是用武器而是用思想”

藝術(shù)——在行軍的士官里——

什么能喚起最好的

即使男人做了他們最壞的

馮巖薦讀：

杰弗里·布朗以一種超越新聞限制的聲音聲討了當(dāng)今的重大話題——新聞。作為國家新聞報(bào)道的老手，布朗（美國公共廣播公司）將他的注意力轉(zhuǎn)向了藝術(shù)、囚犯、軍校學(xué)員和世界悲劇幸存者的敘述，以及家庭的親密關(guān)系。布朗表達(dá)了痛苦和勝利，向人類的聲音致敬，向公眾展示自己的生活和表達(dá)。

他的詩充滿了自省、殘酷的誠實(shí)和諷刺的幽默，《新聞》詩集不只抓住鏡頭的一面，而是抓住了它周圍的一切。本組詩歌選自他的《新聞》詩集的“晚間新聞”部分，看看他在電視新聞這個(gè)特殊領(lǐng)域里怎樣用詩歌解讀身份、存在、錯(cuò)覺和意識等引人注目的全新共鳴。

馮巖簡介：

遼寧輕工職業(yè)學(xué)院副教授;美國西俄勒岡大學(xué)訪問學(xué)者;中國詩歌協(xié)會會員，遼寧省作家協(xié)會會員;有詩歌、散文、小說、翻譯詩等作品散見《人民日報(bào)》《聯(lián)合日報(bào)》《美中時(shí)報(bào)》《星星》《詩歌月刊》《詩選刊》《詩潮》《海燕》《芒種》《朔方》等雜志;有作品獲獎(jiǎng)并收入合集等。

杰弗里·布朗 （Jeffrey Brown）是美國公共廣播公司（PBS ?News Hour） 的高級記者、詩人、作家。在25年的節(jié)目生涯中，他主持了晚間新聞節(jié)目，擔(dān)任藝術(shù)記者，報(bào)道了來自世界各地的各種各樣的故事。