〔俄〕吉皮烏斯

只要你活著，就不要離開，

不論是為了好玩，還是由于悲哀。

愛情無法承受但也不會(huì)記仇，

它會(huì)把自己的禮品全部收走。

只要你活著，就不要分手，

把你親近的人兒好好看守。

分手即便自由也藏著謊話。

人世間的分手，愛情無法承受。

空虛的日子在蛛網(wǎng)下編結(jié)，

你的燈光在悲傷中熄滅。

蛛網(wǎng)里，一只蜘蛛在蹲守。

活著的人們呵，要小心人世間的分手！

（摘編自四川人民出版社《致群山中的她——吉皮烏斯詩(shī)選》一書

吉皮烏斯（1869—1945）是俄羅斯“白銀時(shí)代”最具個(gè)性、最富宗教感的女詩(shī)人之一，她的創(chuàng)作被譽(yù)為“有著抒情的現(xiàn)代主義整整十五年的歷史”，“仿佛是以濃縮的、有力的語(yǔ)言，借助清晰的、敏感的形象，勾畫出了一顆現(xiàn)代心靈的全部體驗(yàn)”。 其詩(shī)作在展示人類在生命的兩極之間彷徨、猶豫、掙扎的浮懸狀態(tài)的同時(shí)，也體現(xiàn)出這位女詩(shī)人對(duì)存在所抱有的“詩(shī)意的永恒渴望”，以及在苦難中咀嚼生活的甜蜜、在絕望中尋覓希望的高傲。