董新穎

（中國(guó)戲曲學(xué)院國(guó)際文化交流系，北京 100073）

近年來(lái)，伴隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)和文化的復(fù)興、綜合國(guó)力的日漸強(qiáng)盛，中國(guó)的國(guó)際影響力大幅度提升，全球范圍內(nèi)的“中國(guó)熱”持續(xù)升溫，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化受到前所未有的關(guān)注。總書(shū)記在一系列重要講話中強(qiáng)調(diào)，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的突出優(yōu)勢(shì)，是我們精神家園中最為深厚的文化軟實(shí)力。積極向世界闡發(fā)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，傳播中國(guó)話語(yǔ)體系，是構(gòu)建“人類(lèi)命運(yùn)共同體”，有力體現(xiàn)中華民族的“軟實(shí)力”的重要手段之一。以京劇為代表的中國(guó)傳統(tǒng)戲曲藝術(shù)是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，然而，在中國(guó)聲音、中國(guó)戲曲向世界傳播的過(guò)程中，由于缺乏規(guī)范的解釋和翻譯法則，反映戲曲藝術(shù)精髓的傳統(tǒng)文化特征及思維方式的京劇術(shù)語(yǔ)，存在解釋不一、譯法存在偏誤的現(xiàn)象，極大影響了中國(guó)聲音、中國(guó)戲曲傳播的質(zhì)量和效果。可以說(shuō)，京劇術(shù)語(yǔ)是中國(guó)戲曲文化藝術(shù)長(zhǎng)河中的坐標(biāo)性支點(diǎn)，是一把開(kāi)啟外國(guó)人了解中國(guó)傳統(tǒng)文化的智慧鑰匙，京劇術(shù)語(yǔ)的理論研究及翻譯方法、京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建及建設(shè)研究，這些之于京劇未來(lái)的國(guó)際傳播、構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)體系發(fā)揮著非同尋常的重要作用。

一、京劇術(shù)語(yǔ)翻譯及京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的相關(guān)研制動(dòng)態(tài)

京劇作為中華民族傳統(tǒng)藝術(shù)的瑰寶，雖有著讓人贊嘆的魅力，僅以流行于梨園內(nèi)外的一些術(shù)語(yǔ)而言，存在著不規(guī)范、不統(tǒng)一的現(xiàn)象。我們認(rèn)為，京劇術(shù)語(yǔ)建設(shè)研究是一項(xiàng)復(fù)雜的系統(tǒng)工程，應(yīng)包括京劇術(shù)語(yǔ)概念的闡釋、體系框架的建立、京劇術(shù)語(yǔ)翻譯的實(shí)踐，上述概念的確立及其關(guān)系的闡釋一定程度上制約著具有東方神韻的京劇藝術(shù)在藝術(shù)世界之林構(gòu)建中國(guó)特有的藝術(shù)話語(yǔ)體系。然而與其重要性形成強(qiáng)烈對(duì)比，當(dāng)前學(xué)界探討京劇術(shù)語(yǔ)研究的成果比較零落。從專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯研究角度看，國(guó)內(nèi)術(shù)語(yǔ)翻譯研究成果主要集中于應(yīng)用類(lèi)學(xué)科，文學(xué)術(shù)語(yǔ)翻譯研究因其復(fù)雜性與學(xué)科建制的艱難性，長(zhǎng)期飽受冷落（陳智淦、王育烽，2013），有關(guān)京劇術(shù)語(yǔ)英譯的研究成果更加零落。據(jù)統(tǒng)計(jì)，1994 年至今，國(guó)內(nèi)有關(guān)京劇術(shù)語(yǔ)翻譯研究的論文僅僅5 篇，術(shù)語(yǔ)研究與翻譯成果極其有限，長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看不利于浸潤(rùn)著深厚的中國(guó)民族文化的京劇藝術(shù)發(fā)聲于世界藝術(shù)舞臺(tái)。

在大數(shù)據(jù)時(shí)代下，在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)突飛猛進(jìn)的大背景下，計(jì)算機(jī)科學(xué)技術(shù)的發(fā)展與廣泛使用為術(shù)語(yǔ)庫(kù)的建立提供了強(qiáng)大的技術(shù)支持，術(shù)語(yǔ)研究正轉(zhuǎn)向多元化術(shù)語(yǔ)學(xué)理論與計(jì)算機(jī)化的網(wǎng)絡(luò)術(shù)語(yǔ)管理模式（梁愛(ài)林 2006）。樂(lè)娟（2011）通過(guò)定義語(yǔ)義代碼的方式建立京劇專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)之間的語(yǔ)義聯(lián)系，并利用雙數(shù)組算法實(shí)現(xiàn) Trie，擴(kuò)展主流詞庫(kù)，開(kāi)發(fā)了基于 Trie 樹(shù)的京劇術(shù)語(yǔ)分詞詞典。這項(xiàng)研究是借助計(jì)算機(jī)技術(shù)進(jìn)行京劇術(shù)語(yǔ)語(yǔ)義關(guān)聯(lián)的小型詞庫(kù)的建設(shè)嘗試，雖然與京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建存有一定距離，然而卻仿佛一束智慧之光，給孜孜以求的戲曲人提供了借助計(jì)算機(jī)及大數(shù)據(jù)模式開(kāi)啟京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)創(chuàng)建研究及術(shù)語(yǔ)管理的思路。京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建是京劇術(shù)語(yǔ)研究和詞典編纂發(fā)展的新高度、新階段。伴隨計(jì)算機(jī)及大數(shù)據(jù)模式在當(dāng)今社會(huì)各行各業(yè)中的廣泛應(yīng)用，博大精深的戲曲藝術(shù)傳播進(jìn)入到全新的網(wǎng)絡(luò)信息化時(shí)代，伴隨著國(guó)際交流的日益頻繁及術(shù)語(yǔ)學(xué)研究的不斷進(jìn)步，世界各國(guó)的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)都在不斷發(fā)展和完善。以宏觀的角度來(lái)看，大數(shù)據(jù)是物理世界、信息世界和人類(lèi)世界的紐帶，物理世界通過(guò)網(wǎng)絡(luò)將反應(yīng)自身特性的數(shù)據(jù)反映到信息世界中，人類(lèi)世界憑借界面的交互手段對(duì)自己的數(shù)據(jù)向信息世界進(jìn)行輸入和操作（李潔，2017），因此一個(gè)完善的京劇術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)不僅應(yīng)包括海量的術(shù)語(yǔ)，還可以實(shí)現(xiàn)復(fù)雜的檢索及查詢(xún)功能。我們認(rèn)為，基于大數(shù)據(jù)背景構(gòu)建“多模態(tài)京劇術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)”，不僅可以規(guī)范京劇領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)諸多核心及非核心術(shù)語(yǔ)概念，同時(shí)可以在一定范圍內(nèi)借助技術(shù)手段減少譯者的術(shù)語(yǔ)翻譯工作量，從而有效促進(jìn)翻譯質(zhì)量的提高，最終實(shí)現(xiàn)借助互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)和多模態(tài)術(shù)語(yǔ)庫(kù)資源面向世界傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)戲曲文化之目的，共同實(shí)現(xiàn)推進(jìn)構(gòu)建“人類(lèi)命運(yùn)共同體”的偉大進(jìn)程。

二、京劇術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)研究的科學(xué)意義和時(shí)代價(jià)值

京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建研究一方面可以促使京劇核心術(shù)語(yǔ)及非核心術(shù)語(yǔ)的表述進(jìn)一步標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化，另一方面便于完善對(duì)于京劇術(shù)語(yǔ)概念的認(rèn)知，從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看有利于深化京劇藝術(shù)的持久、深入研究，在傳承發(fā)展中華優(yōu)秀民族文化，謳歌偉大時(shí)代，共同實(shí)現(xiàn)推進(jìn)構(gòu)建“人類(lèi)命運(yùn)共同體”的偉大進(jìn)程中，發(fā)揮著獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)作用。現(xiàn)實(shí)意義上，京劇術(shù)語(yǔ)不僅是知識(shí)傳播的工具，更是構(gòu)建話語(yǔ)體系與彰顯文化身份的有效路徑。近年來(lái)，在黨和國(guó)家的大力關(guān)懷和各項(xiàng)政策的有力扶持下，京劇藝術(shù)煥發(fā)出前所未有的繁榮興盛景象。大數(shù)據(jù)模式下，多模態(tài)京劇術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的創(chuàng)建，不僅可以有效推動(dòng)京劇藝術(shù)的傳承與傳播，激發(fā)京劇藝術(shù)煥發(fā)出無(wú)窮的活力，而且必將會(huì)為這一飽含厚重的思想含量、濃郁審美特色的京劇藝術(shù)在當(dāng)代拓展其受眾群體發(fā)揮著不可或缺的巨大作用。同時(shí)，京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建研究對(duì)于信息查詢(xún)、學(xué)術(shù)研究、政策咨詢(xún)、中華優(yōu)秀民族文化的對(duì)外宣傳，講好中國(guó)故事，以及如何卓有成效地向世界傳遞具有中國(guó)民族特色的聲音，具有重大的現(xiàn)實(shí)意義。

此外，京劇術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的創(chuàng)建作為京劇藝術(shù)研究領(lǐng)域的重要資源建設(shè)，可以為京劇領(lǐng)域研究者及京劇愛(ài)好者提供大數(shù)據(jù)模式下海量的數(shù)據(jù)支撐，同時(shí)可以在一定范圍內(nèi)借助技術(shù)手段減少譯者的術(shù)語(yǔ)翻譯工作量，從而有效促進(jìn)翻譯質(zhì)量的提高，最終實(shí)現(xiàn)借助互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)和多模態(tài)術(shù)語(yǔ)庫(kù)資源面向世界傳播中華優(yōu)秀民族文化之目的。同時(shí)，大數(shù)據(jù)模式下京劇術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)對(duì)外語(yǔ)翻譯教學(xué)與實(shí)踐起到了重要的推動(dòng)作用，為翻譯教學(xué)提供數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)型教學(xué)模式。

三、京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建路徑及研究方法

（一）京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建路徑

1.京劇術(shù)語(yǔ)本體研究。浸潤(rùn)著東方神韻的京劇藝術(shù)的形成、發(fā)展過(guò)程中，漸漸形成了一套適用于自身的語(yǔ)言系統(tǒng)，然而在藝術(shù)嬋變發(fā)展的過(guò)程中，由于缺乏相應(yīng)的權(quán)威認(rèn)定，大多靠約定俗成來(lái)完成，必然帶有原始形成的痕跡，造成京劇術(shù)語(yǔ)一定程度上存在著概念不清、使用混亂的現(xiàn)象，這勢(shì)必會(huì)影響中國(guó)京劇在國(guó)內(nèi)甚至國(guó)外的傳播和研究。做好京劇研究的基礎(chǔ)工作，對(duì)于京劇的普及和發(fā)展具有重要的理論及現(xiàn)實(shí)意義。因此，京劇術(shù)語(yǔ)概念的闡釋、科學(xué)分類(lèi)和整理是基礎(chǔ)性工作。京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建可以借助領(lǐng)域知識(shí)本體的方法研究京劇領(lǐng)域知識(shí)本體，并以此作為頂層設(shè)計(jì)，構(gòu)建京劇術(shù)語(yǔ)間關(guān)系框架，為京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的動(dòng)態(tài)更新提供基礎(chǔ)?？梢越柚﹦☆I(lǐng)域?qū)＜抑R(shí)，在已有的傳統(tǒng)京劇領(lǐng)域研究的基礎(chǔ)上，對(duì)所收集到的京劇術(shù)語(yǔ)進(jìn)行質(zhì)性分析，對(duì)術(shù)語(yǔ)概念進(jìn)行科學(xué)、準(zhǔn)確地闡釋?zhuān)ň﹦⌒g(shù)語(yǔ)概念的闡釋、京劇術(shù)語(yǔ)體系框架的建立以及京劇術(shù)語(yǔ)的翻譯等。根據(jù)京劇術(shù)語(yǔ)承載的藝術(shù)功能，我們把現(xiàn)有的京劇術(shù)語(yǔ)分為行當(dāng)術(shù)語(yǔ)、音樂(lè)術(shù)語(yǔ)、砌末術(shù)語(yǔ)、臉譜術(shù)語(yǔ)和服飾術(shù)語(yǔ)五大類(lèi)別，每個(gè)類(lèi)別又進(jìn)行了進(jìn)一步的層級(jí)劃分。以京劇服飾術(shù)語(yǔ)為例，借助京劇領(lǐng)域?qū)＜抑R(shí)，我們共計(jì)采集了300 多條術(shù)語(yǔ)，在充分論證的基礎(chǔ)上將其劃分為大衣箱、二衣箱、三衣箱及盔箱四個(gè)類(lèi)別或等級(jí)，每個(gè)類(lèi)別或等級(jí)目錄下又進(jìn)行了細(xì)化和層級(jí)劃分。例如，大衣箱下有兩個(gè)層級(jí)，分別為文服和飾物配件；二衣箱也有兩個(gè)層級(jí)：武服和飾物配件；三衣箱劃分為襯衣和靴鞋兩個(gè)層級(jí)；盔箱劃分為軟巾類(lèi)、硬盔類(lèi)及盔帽附件三個(gè)等級(jí)。上述科學(xué)構(gòu)建京劇術(shù)語(yǔ)關(guān)系的框架工作，是必要的，也是我們展開(kāi)京劇術(shù)語(yǔ)翻譯的基礎(chǔ)條件，這些京劇術(shù)語(yǔ)基礎(chǔ)研究工作為砌末術(shù)語(yǔ)、音樂(lè)術(shù)語(yǔ)、行當(dāng)術(shù)語(yǔ)等數(shù)據(jù)庫(kù)工作的開(kāi)展提供科學(xué)的研究范式。

2.多模態(tài)京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)研究。多模態(tài)京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)包括術(shù)語(yǔ)關(guān)系庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)、術(shù)語(yǔ)資源庫(kù)三大模塊。關(guān)系庫(kù)是京劇術(shù)語(yǔ)知識(shí)本體的海量數(shù)據(jù)實(shí)體，術(shù)語(yǔ)庫(kù)將所有京劇術(shù)語(yǔ)的規(guī)范表達(dá)、科學(xué)釋義以及標(biāo)準(zhǔn)譯文內(nèi)容以數(shù)據(jù)庫(kù)的形式定義和存儲(chǔ)，資源庫(kù)的建設(shè)包括與術(shù)語(yǔ)庫(kù)內(nèi)京劇術(shù)語(yǔ)詞條相關(guān)的圖片、音頻、視頻等多模態(tài)數(shù)據(jù)。

3.京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)關(guān)鍵技術(shù)研究。京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的建設(shè)涉及機(jī)輔翻譯、領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)自動(dòng)抽取等相關(guān)語(yǔ)言信息處理技術(shù)，可以借助這一技術(shù)方法，開(kāi)發(fā)京劇術(shù)語(yǔ)自動(dòng)識(shí)別、提取技術(shù)以及機(jī)器輔助術(shù)語(yǔ)自動(dòng)翻譯技術(shù)。未來(lái)可期在一定范圍內(nèi)借助語(yǔ)言信息處理技術(shù)方法減少譯者的京劇術(shù)語(yǔ)翻譯工作量，進(jìn)而有效促進(jìn)京劇領(lǐng)域翻譯質(zhì)量的提高。

4.多模態(tài)語(yǔ)料加工。多模態(tài)語(yǔ)料加工是指把文字、音頻和靜、動(dòng)態(tài)圖像等多符號(hào)語(yǔ)料進(jìn)行集成處理，或“經(jīng)過(guò)標(biāo)注的不同交際渠道同步內(nèi)容的集合等，用戶(hù)可以通過(guò)多模態(tài)方式進(jìn)行檢索、統(tǒng)計(jì)等操作的語(yǔ)料庫(kù)(Kress＆Van Leeuwen 1996)。京劇術(shù)語(yǔ)的音頻語(yǔ)料和靜、動(dòng)態(tài)圖像等多模態(tài)語(yǔ)料的加工，可以采用已有的(如ELAN) 或自主開(kāi)發(fā)新的加工工具進(jìn)行處理和標(biāo)注。對(duì)京劇術(shù)語(yǔ)進(jìn)行質(zhì)性分析，準(zhǔn)確地闡釋基礎(chǔ)上，充分利用互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)，擬建設(shè)一個(gè)包括雙語(yǔ)平行語(yǔ)料、音頻、圖片及視頻的、致力于京劇藝術(shù)傳播與推廣的多模態(tài)京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)，用以全面發(fā)揚(yáng)深刻浸潤(rùn)著中華優(yōu)秀民族藝術(shù)的京劇文化底蘊(yùn)及藝術(shù)內(nèi)涵。每一個(gè)京劇術(shù)語(yǔ)詞條配有詳盡的中文解釋?zhuān)c之平行的是高質(zhì)量的京劇術(shù)語(yǔ)英語(yǔ)翻譯。除開(kāi)展中英雙語(yǔ)語(yǔ)料的錄入與校對(duì)以外，術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)完畢后需要對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行日常的管理、維護(hù)、升級(jí)和補(bǔ)充，用以實(shí)現(xiàn)術(shù)語(yǔ)庫(kù)的先進(jìn)性及動(dòng)態(tài)性。

5.京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的應(yīng)用研究。近年來(lái)互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)飛速發(fā)展，各行各業(yè)都開(kāi)始和互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)生了密切聯(lián)系，這對(duì)整個(gè)社會(huì)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展起到了變革性作用。作為Web2.0 背景下互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用的結(jié)果，“互聯(lián)網(wǎng)+”的概念應(yīng)運(yùn)而生，這不僅僅是一種概念，也代表著一種新興的經(jīng)濟(jì)模式。京劇術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)可以和互聯(lián)網(wǎng)融合為“互聯(lián)網(wǎng)+京劇術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)”全新的研究模式，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)web 端、移動(dòng)端，以及可視化技術(shù)成為未來(lái)可期的中華優(yōu)秀民族文化傳播的高效迅捷平臺(tái)，打造成為京劇領(lǐng)域人機(jī)交互、人工智能的著有成效的基礎(chǔ)性資源。

（二）京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的研究方法

1.領(lǐng)域知識(shí)本體建設(shè)方法。知識(shí)本體（Ontology）是概念及概念之間關(guān)系的規(guī)范化描述，這種描述是規(guī)范的、明確的、形式化的，可共享的。領(lǐng)域知識(shí)本體是針對(duì)特定的學(xué)科領(lǐng)域，描述某一學(xué)科中的概念、概念的屬性、概念間的關(guān)系以及屬性和關(guān)系的約束。通過(guò)領(lǐng)域知識(shí)本體可以將該領(lǐng)域的知識(shí)組織起來(lái)。構(gòu)建領(lǐng)域知識(shí)本體的方法已經(jīng)成為一個(gè)新的研究熱點(diǎn)。本研究可以借助領(lǐng)域知識(shí)本體的方法研究京劇領(lǐng)域知識(shí)本體，并以此作為頂層設(shè)計(jì)，構(gòu)建京劇術(shù)語(yǔ)間關(guān)系框架，為京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的動(dòng)態(tài)更新提供基礎(chǔ)。

2.語(yǔ)言信息處理技術(shù)方法。京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的建設(shè)涉及多模態(tài)數(shù)據(jù)采集與分析、機(jī)輔翻譯、領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)自動(dòng)抽取等相關(guān)語(yǔ)言信息處理技術(shù)。本課題將最新的語(yǔ)言信息處理技術(shù)方法應(yīng)用到京劇術(shù)語(yǔ)選擇、京劇術(shù)語(yǔ)概念闡釋、京劇術(shù)語(yǔ)翻譯、京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)和京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)應(yīng)用等方面，實(shí)現(xiàn)京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)建設(shè)研究的科學(xué)性、動(dòng)態(tài)性、先進(jìn)性。

3.質(zhì)性研究方法。京劇術(shù)語(yǔ)庫(kù)的創(chuàng)建可以借助京劇領(lǐng)域?qū)＜抑R(shí)，在已有的傳統(tǒng)京劇領(lǐng)域研究的基礎(chǔ)上，對(duì)已經(jīng)收集到的京劇術(shù)語(yǔ)進(jìn)行質(zhì)性分析，對(duì)術(shù)語(yǔ)概念進(jìn)行科學(xué)、準(zhǔn)確地闡釋?zhuān)@也是展開(kāi)京劇術(shù)語(yǔ)研究的堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

四、結(jié)束語(yǔ)

京劇術(shù)語(yǔ)不僅是知識(shí)傳播的工具，更是構(gòu)建話語(yǔ)體系與彰顯文化身份的有效路徑。大數(shù)據(jù)模式下，多模態(tài)京劇術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)的創(chuàng)建，不僅可以有效推動(dòng)京劇藝術(shù)的傳承與傳播，激發(fā)京劇藝術(shù)煥發(fā)出無(wú)窮的活力，而且必將會(huì)為這一飽含厚重的思想內(nèi)涵、濃郁審美特色的京劇藝術(shù)在當(dāng)代拓展其受眾群體發(fā)揮著不可或缺的巨大作用。在條件允許情況下，我們也可以加強(qiáng)多語(yǔ)種京劇術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)攻關(guān)和軟件開(kāi)發(fā)，拓展研究空間，不應(yīng)局限于單一的文本單模態(tài)和漢英兩種語(yǔ)言，全方位深化京劇術(shù)語(yǔ)翻譯研究，實(shí)現(xiàn)大數(shù)據(jù)與京劇藝術(shù)新時(shí)代的深度融合。