靳松 莊園 曹新鑫

摘 要：電視劇《甄嬛傳》曾一度風(fēng)靡全國，在海外也得到了許多觀眾的支持。正如在日本，有一批熱愛《甄嬛傳》的觀眾，他們不僅在網(wǎng)絡(luò)上熱情地討論故事情節(jié)，更是對劇中宏大的場景和華麗的服飾贊不絕口?！墩鐙謧鳌返姆b設(shè)計不僅傳承了中國古代傳統(tǒng)服飾中圖案的寓意，也結(jié)合了影視劇審美，通過款式、圖案襯托角色，令觀眾易于區(qū)分劇中人物，也更增添了影視劇效果。本文將從款式、色彩、發(fā)型與頭飾這三個方面探討《甄嬛傳》中的服飾造型。

關(guān)鍵詞：《甄嬛傳》;服裝造型;服飾色彩文化;日本

中圖分類號：J642.43 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：2096-5079 （2020） 06-0-02

一、引言

《甄嬛傳》是一部由網(wǎng)絡(luò)小說改編的電視劇。憑借孫儷、陳建斌、蔡少芬等實(shí)力派演員的演技，精致華麗的服裝道具，充實(shí)緊湊的故事情節(jié)，該劇一經(jīng)上映，就好評如潮，收視率也位居榜首。然而，由于復(fù)雜的宮廷專有名詞和不同文化下價值觀的差異，海外對此反響不高。但是，劇中出現(xiàn)的服飾造型卻吸引了許多海外觀眾欣賞效仿?！墩鐙謧鳌穭〗M很注重服飾，設(shè)計也很考究?！墩鐙謧鳌芬郧宕鸀楸尘?，這是中國服飾史上重大變革的時代，它結(jié)合了滿、漢兩族的服飾文化特點(diǎn)，是兩族文化相融合的產(chǎn)物，在中國歷史上獨(dú)樹一幟。劇中負(fù)責(zé)造型設(shè)計的是陳敏正，他曾在北京奧運(yùn)會擔(dān)任服裝設(shè)計;負(fù)責(zé)服裝設(shè)計的則是陳同勛，他曾以《梅蘭芳》獲得金馬獎最佳服裝造型：設(shè)計領(lǐng)域的大家們使得《甄嬛傳》的“衣”相當(dāng)驚艷。單是甄嬛一人，劇組便準(zhǔn)備了六七十套衣服。孫儷接受采訪時表示：“開機(jī)之前我試過一次裝，定過兩次裝。拍戲期間還試了無數(shù)次。從上午10點(diǎn)到半夜一直試裝，很累?！逼渌巧姆b也相當(dāng)用心，從后宮的官女子到皇后、皇太后、服裝樣式等級分明，各有特色。就連皇帝、前朝的官員等男性角色的服裝也很講究。

二、劇中的服裝款式

眾所周知，造型為角色服務(wù)，從服飾體現(xiàn)人物的地位，服飾的變化也明顯地體現(xiàn)了人物地位的演變。以甄嬛為例：她剛?cè)雽m時還是個懷有情愫的小女孩，多穿素色，樣式簡單，十分淡雅。被封為貴人后所穿衣物款式多樣化，服飾色彩也鮮艷起來了，十分奪目。如用金線繡著牡丹的玫粉色長衫和鵝黃色百褶裙搭配，體現(xiàn)甄嬛得寵時的快樂生活。可惜宮中事變，她被罰去甘露寺后所穿衣物更為簡單樸素，白色短褂和黑色百褶裙的搭配，暗示甄嬛心灰意冷的心情。

當(dāng)甄嬛從甘露寺回到皇宮的時候，此時穿著吉服的甄嬛再次得寵，這時她所穿的吉服顏色搭配看起來更加威嚴(yán)：正紅色與黑色鑲邊的金色滾邊，甄嬛看上去也更加穩(wěn)重。返宮后被封為熹貴妃后，甄嬛一改風(fēng)格，改穿有著大紅色龍騰刺繡穿的吉服，并且，從她的衣著中反復(fù)出現(xiàn)的黃色鑲領(lǐng)來看，她在后宮的地位已然更上一層樓。太后時期的甄嬛，已達(dá)到一個人生的巔峰。她身著明黃吉服，石青色的領(lǐng)子和袖子，上面還繡有金色龍紋，盡顯甄嬛的雍容華貴之態(tài)。這些色彩與圖案都是至高地位的象征。

再如沈眉莊的服飾，她雖志大氣高，但單從服飾來看，就可以發(fā)現(xiàn)她十分懂得守時藏拙的道理，衣著樸素，并不顯得光鮮亮麗：裝飾鑲嵌珊瑚、綠松石和琥珀的銀質(zhì)結(jié)子的小巧精致的兩把頭，兩側(cè)佩戴著銀質(zhì)的簪子，款式古典素雅。雖然身著粉紅色調(diào)的旗裝，但也給人一種故意隱藏、刻意做舊的感覺。就算是在沈眉莊最得寵的時候，高傲的她也沒有選擇大紅色等鮮亮的旗裝，而是選擇了平淡而又雅致的粉色，繡在衣服上的紫色茶花更令她顯得溫婉動人。長袖兩邊裝飾著星星點(diǎn)點(diǎn)的花紋，袖上深深淺淺的粉色流蘇與枚紅色絲綢和珍珠十分搭配。

而皇后娘娘的服裝以橘色為主，端莊而又不做作，其龍華上的刺繡花紋在后宮所有嬪妃中最為精細(xì)，衣袖采用了上佳的絲綢，并挑選了木棉線織成。袖上縫制了米白微棕色的花紋，其枝葉紋路清晰可見。護(hù)甲曾經(jīng)被譽(yù)為清宮戲中娘娘氣質(zhì)的最基本表現(xiàn)，《甄嬛傳》中皇后娘娘的護(hù)甲，就采用了純金鏤空織花鍛雕，極為簡約明麗，十分富貴堂皇。

眾妃子去請安時也很好地體現(xiàn)了款式象征著地位。在沈眉莊得寵后給皇后早上請安時，皇后身著對襟坎肩，華妃身著右襟坎肩、沈眉莊則身著琵琶襟坎肩;隨后她去看甄嬛時，仍穿著琵琶襟，而此時的甄嬛則為一字襟坎肩;另一處明顯的場景則是皇后與嬪妃們同去看戲的時候，皇后與華妃同著長款坎肩、甄嬛身著短款對襟、淳兒為短款右衽、安陵容則為短款琵琶襟。劇中通過服飾的差別來區(qū)分人物，也顯示了角色得寵失寵的變化。

三、劇中的服飾色彩文化

色彩是最直觀的視覺感受。在我國古代，黃色為皇上的專有顏色，普通官員及百姓無特許不能擅自使用;此外，高級官員最常使用朱紫色，既沒有越制，也能顯現(xiàn)出尊貴;低級官員則常使用青色;小吏以黑色居多;而廣大平民多用白色。

劇中服飾顏色的設(shè)計，最為吸人眼球的便是華妃。一方面，在眾妃嬪面前，她十分張揚(yáng)跋扈，但面對著皇上，卻又表現(xiàn)出嫵媚的一面。華妃這種性格鮮明的角色，在劇中服飾的色彩應(yīng)用也十分鮮明。不過，華妃確實(shí)穿過淡雅的服裝，但當(dāng)時是去給太后請安，順便借此反襯甄嬛得寵，穿衣嬌艷，來打壓甄嬛。整部《甄嬛傳》中，華妃總共穿著過六套服飾，從服裝的顏色來看，主要有皎白色、亮黃色、艷紅色、淺黃色、紫色、玫紅色等，由此可看出華妃的服飾色彩多為艷麗，尤其是她在劇中的玫紅色寢衣更是令人印象深刻。從華妃這些鮮艷的服裝搭配上可以看出其張揚(yáng)個性的性格，也恰到好處地顯明了華妃在宮中的地位：華妃從不穿皇后專屬的明黃色服裝，服飾顏色并未越界。

四、劇中角色的發(fā)型與頭飾

《甄嬛傳》中絢麗華貴的發(fā)型與琳瑯滿目的頭飾也吸引了國內(nèi)外觀眾的目光?？墒菄鴥?nèi)對此的研究寥寥無幾，甚至在民間、網(wǎng)絡(luò)上，對此的關(guān)注也很少。與此相反，日本觀眾卻做了專門的頁面，匯總《甄嬛傳》中出現(xiàn)過的發(fā)型。淘寶海外網(wǎng)上也有不少針對頭飾的訂單。日本的觀眾對發(fā)型、頭飾重視程度令人驚訝。清代以多為美，講究繁縟的，所以妃嬪頭上遍布簪釵的現(xiàn)象很常見，并有大旗頭、小旗頭之分。在清代典制中規(guī)定的頭飾里，處于不同層級的妃子所佩戴的發(fā)飾的數(shù)量和材質(zhì)代表著佩戴者的身份地位。

以安陵容為例，她剛?cè)雽m時，梳著一個空素的旗頭，上面裝飾很少，體現(xiàn)了人物背景薄弱。封為答應(yīng)后造型仍然簡陋，大旗頭的正中有一個大牡丹，沒有別的裝飾，顯得空蕩蕩的;絲縛左右各一縷，而傳統(tǒng)旗頭中僅有絲縛一側(cè)，這樣的設(shè)計給人不合時宜的感覺。被封為鸝妃后衣著清新脫俗起來，旗頭上裝飾也逐漸變多，但仍然不及甄嬛。最后她失寵，赴死時的發(fā)型是一個簡單的小旗頭，上面幾乎沒有裝飾。

在影視作品中，服裝、發(fā)型等要素可以直接傳達(dá)信息，并與塑造的角色緊密相連，能夠反映劇中人物的身份、地位、性格特點(diǎn)?！墩鐙謧鳌分械姆椩煨停粌H傳達(dá)了角色信息，并通過服飾的變換，暗示了角色身份地位的改變，進(jìn)而推動了劇情發(fā)展。《甄嬛傳》也借此吸引了海外觀眾的眼球，為其在海外贏得了一席之地。

五、結(jié)語

影視作品在輸出海外時，翻譯是一個重大的問題，《甄嬛傳》導(dǎo)演鄭曉龍也承認(rèn)，在翻譯過程中，語言的文學(xué)性和藝術(shù)性必然有所損失。他在接受記者采訪時說道：“由于語言的不同，很多臺詞無法做到原汁原味的翻譯，沒關(guān)系，我們可以通過其他藝術(shù)的形式表達(dá)出來，不一定非要逐字逐句的說清楚。劇中甄嬛對皇上有句臺詞是‘那年杏花微雨，你說你是果郡王，或許一開始便都是錯的。像這句中的‘那年杏花微雨可能就不翻譯了，但后面的意思并不會受影響。藝術(shù)性上肯定會有一定折損，但也是沒辦法的事?！北M管一些人物頭銜、詩意的臺詞受到翻譯影響，但是服裝，發(fā)型是直接傳達(dá)的信息。服裝造型又與塑造的角色緊密相連，反映了劇中人物的身份地位，性格特點(diǎn)。因此，盡管存在文化折扣的現(xiàn)象，《甄嬛傳》仍然憑借出色的服裝造型、藝術(shù)設(shè)計，為自己在海外贏得一席之地。

服飾是展現(xiàn)一個國家、一個民族文化的最直接表現(xiàn)，是一個國家、一個民族將自身形象展現(xiàn)于世界的重要形式。從某種意義上說，服飾造型不僅僅是一個人性格、身份的體現(xiàn)，更是一種社會文化的體現(xiàn)。影視作品的發(fā)展和輸出過程中，其承載著發(fā)揚(yáng)我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的作用，影視服飾造型和傳統(tǒng)文化傳播兩者是相輔相成的，既相互獨(dú)立又相互影響。在服飾領(lǐng)域，有一個永恒不衰的話題，那就是傳統(tǒng)與時尚，影視劇在發(fā)展過程中要以傳統(tǒng)經(jīng)典服飾為基礎(chǔ)，并賦予其現(xiàn)有的時尚觀念和服裝造型，才能更好地彰顯民族特色，體現(xiàn)民族精神，使影視劇服飾的視覺效果更符合當(dāng)代人們的需求。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡智鋒.電視受眾審美研究[M].北京師范大學(xué)出版社，2010.

其他作者簡介：

莊園，女，漢族，山東青島人。研究方向：日本文化與社會。

曹新鑫，女，滿族，黑龍江五常人。研究方向：日本文化與社會。

安喜盈，女，朝鮮族，吉林延吉人。研究方向：日本文化與社會。