張江鑫

摘要：隨著中國(guó)與印尼的友好關(guān)系的增進(jìn)，越來(lái)越多的印尼學(xué)習(xí)者開始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，希望能用漢語(yǔ)與中國(guó)人交流。在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的過(guò)程中，語(yǔ)音是最為基礎(chǔ)，最能直觀反映學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)情況的地方。本文主要是對(duì)語(yǔ)音系統(tǒng)中的音節(jié)進(jìn)行研究，分析比較漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)的音節(jié)差異，從而為印尼漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供學(xué)習(xí)參考，提高漢語(yǔ)水平。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ);印尼語(yǔ);音節(jié)對(duì)比

在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的過(guò)程中，一個(gè)人的語(yǔ)音是語(yǔ)言水平最直接的反映。語(yǔ)音教學(xué)一直是第二語(yǔ)言教學(xué)中最基礎(chǔ)和重點(diǎn)的部分，要學(xué)好語(yǔ)音就必須全面了解語(yǔ)音的各個(gè)方面，把母語(yǔ)和目的語(yǔ)進(jìn)行全面的對(duì)比，從母語(yǔ)的對(duì)比出發(fā)，更好的習(xí)得目的語(yǔ)。

印尼是東南亞國(guó)家，距離中國(guó)地理位置近，華人多，有天然的學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的優(yōu)良條件。本文主要是對(duì)漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)的音節(jié)進(jìn)行對(duì)比，從而找出二者的區(qū)別，為印尼漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一些建議。

一、文獻(xiàn)綜述

林玉婷的《印尼語(yǔ)漢語(yǔ)語(yǔ)音比較及漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)》主要是從語(yǔ)音方面出發(fā)，對(duì)漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)語(yǔ)音中的聲調(diào)、輔音、元音以及組合規(guī)律進(jìn)行了分析對(duì)比，探究印尼學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)的難點(diǎn)，并根據(jù)每一方面的難點(diǎn)提出了具體的解決方法。

梁怡佳的《印尼語(yǔ)與漢語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)比研究》首先對(duì)印尼語(yǔ)元音音素、印尼語(yǔ)輔音音素以及印尼語(yǔ)的音節(jié)進(jìn)行了論述，并同漢語(yǔ)元音、輔音、音節(jié)以及聲調(diào)進(jìn)行了對(duì)比，闡明了二者的異同點(diǎn)。論文作者作為印尼本土人，從學(xué)習(xí)者的角度來(lái)對(duì)二者進(jìn)行研究，更貼近印尼學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)情況，具有較強(qiáng)的實(shí)用性和理論性。

二、音節(jié)含義

音節(jié)主要是由音素構(gòu)成的語(yǔ)音片段，是聽話時(shí)自然感到的最小的語(yǔ)音單位。

漢語(yǔ)一般是一個(gè)字一個(gè)音節(jié)（兒化音除外），漢語(yǔ)的音節(jié)主要由元音，輔音和聲調(diào)組成。漢語(yǔ)基本音節(jié)有400多個(gè)（不帶聲調(diào)），帶調(diào)音節(jié)主要有1300多個(gè)。漢語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)主要有4個(gè)特點(diǎn)，一是一個(gè)音節(jié)最多可以用四個(gè)音素符號(hào)來(lái)拼寫，也可以用一到三個(gè)音素符號(hào)來(lái)拼寫。如漢語(yǔ)中的“狀”音節(jié)為zhuang，主要由zh、u、a、ng四個(gè)音素組成，同樣漢語(yǔ)中也會(huì)出現(xiàn)只由一個(gè)音素組成的“啊”，音節(jié)就是一個(gè)音素a，由兩個(gè)音素組成的“西”，音節(jié)主要是xi，由x、i構(gòu)成，由三個(gè)音素組成的“家”，由jia，由j、i、a三個(gè)音素組成，漢語(yǔ)音節(jié)中最多有四個(gè)音素。二是元音在音節(jié)中占優(yōu)勢(shì)，漢語(yǔ)音節(jié)都必須有一個(gè)元音。三是音節(jié)中可以沒有輔音，向由一個(gè)音素構(gòu)成的“啊”（音節(jié)為a）中就沒有輔音，在由兩個(gè)音素構(gòu)成的“奧”（音節(jié)為ao）中也沒有輔音，輔音不是漢語(yǔ)音節(jié)中的必要音素。四時(shí)漢語(yǔ)音節(jié)都有聲調(diào)，都有韻腹，可以沒有輔音聲母，也可以沒有韻頭和韻尾。

印尼語(yǔ)的音節(jié)主要由元音或者元音加輔音構(gòu)成。印尼語(yǔ)中每一個(gè)詞都有一個(gè)至多個(gè)音節(jié)，人們可以從每個(gè)詞中劃分出音節(jié)來(lái)。

由于漢語(yǔ)是方塊文字，漢語(yǔ)的音節(jié)主要是表示漢字的讀音，一般是一個(gè)音節(jié)表示一個(gè)漢字的讀音，而印尼語(yǔ)是拼音文字，音節(jié)直接構(gòu)成詞，表示該詞的讀音。所以我們直接從音節(jié)層面上對(duì)漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)進(jìn)行比較。

三、音節(jié)對(duì)比

漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)音節(jié)的對(duì)比主要從音素，結(jié)構(gòu)類型，音素分布三個(gè)方面來(lái)進(jìn)行比較，從而剖析漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)音節(jié)，從而形成對(duì)二者清晰的認(rèn)識(shí)。

（一）音素

音素是最小的語(yǔ)音單位，是從音色的角度劃分出來(lái)的，音素可以分為元音和輔音兩大類。從相同點(diǎn)來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)的音節(jié)都是由音素構(gòu)成的，但是在其中又存在一些差異。

漢語(yǔ)一個(gè)音節(jié)一般存在一到四個(gè)音素符號(hào)，而印尼語(yǔ)一個(gè)一節(jié)由一到五個(gè)音素符號(hào)構(gòu)成;在漢語(yǔ)音節(jié)中元音占優(yōu)勢(shì)，同樣在印尼語(yǔ)音節(jié)中也必須存在一個(gè)元音;在漢語(yǔ)音節(jié)中不存在復(fù)輔音，也就是不存在兩個(gè)輔音相連的情況，而印尼語(yǔ)中存在復(fù)輔音。

該表格反映了漢語(yǔ)音節(jié)和印尼語(yǔ)音節(jié)音素符號(hào)的構(gòu)成情況，同時(shí)我們可以從中看到漢語(yǔ)中每個(gè)音節(jié)中都含有一個(gè)元音，不存在兩個(gè)輔音相連的情況;在印尼語(yǔ)中每個(gè)音節(jié)也都包含元音，并且在印尼語(yǔ)音節(jié)teks和korps中出現(xiàn)了兩個(gè)輔音相連的情況ks、ps。

（二）結(jié)構(gòu)類型

結(jié)構(gòu)類型主要是指音節(jié)中元音和輔音的構(gòu)成情況，漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)都由音素構(gòu)成，且二者的構(gòu)成音素都是有限的，所以漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)存在一定的規(guī)律，認(rèn)清二者的規(guī)律有助于漢語(yǔ)音節(jié)的掌握。

漢語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)的主要有10種類型，印尼語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)主要有14種，元音用V來(lái)表示，輔音用C來(lái)表示。

漢語(yǔ)的音節(jié)結(jié)構(gòu)：

1.V? ? ?例如a（?。梢粋€(gè)元音音素構(gòu)成一個(gè)音節(jié)。

2.VC? ? 例如an（安），由一個(gè)元音a加一個(gè)輔音n構(gòu)成。類似的還有ang（昂），en（恩）等。

3.CV? ? 例如ge（哥），由一個(gè)輔音g加一個(gè)元音e構(gòu)成。類似的還有ka（卡），ma（媽），ke（課）等。

4.VV? ? 例如ai（愛），由兩個(gè)元音a和i構(gòu)成。ao（襖），ei（誒）等均是由兩個(gè)元音構(gòu)成一個(gè)音節(jié)。

5.CVC? ?例如gen（根），是由一個(gè)輔音g加一個(gè)元音e再加一個(gè)輔音n構(gòu)成，類似的還有kan（看），gang（剛）等。

6.CVV? ?例如jia（家），是由一個(gè)輔音j加元音i和元音a構(gòu)成，類似的還有xia（夏），zou（走）等。

7.VVC? ?例如ian（yan，煙），由一個(gè)元音i和元音a加輔音n構(gòu)成，類似的還有uan（wan，晚），uen（wen，問(wèn)）等。

8.VVV? ?例如iou（you，有），由三個(gè)元音構(gòu)成，類似的還有iao（yao，藥），uai（wai，外）等。

9.CVVC? 例如jiang（江），由一個(gè)輔音j加兩個(gè)元音i和a再加一個(gè)輔音ng構(gòu)成，類似結(jié)構(gòu)的還有jian（見），huan（還）等。

10.CVVV? 例如kuai（快），由輔音k加三個(gè)元音u，a，i構(gòu)成，類似結(jié)構(gòu)的還包括xiao（?。?，qiu（qiou，秋）等。

印尼語(yǔ)音節(jié)結(jié)構(gòu)：

1.V? ? ? 例如a-nak（孩子）由兩個(gè)音節(jié)組成，第一個(gè)音節(jié)就是由一個(gè)元音a構(gòu)成。還有tu-a（老），bu-a-ya（鱷魚）。

2.VV? ? ?例如au-la（禮堂）由兩個(gè)音節(jié)組成，第一個(gè)音節(jié)由兩個(gè)元音a和u構(gòu)成。還有be-li-au（他/她尊稱）。

3.VC? ? ?例如ar-ti（意思）由兩個(gè)音節(jié)組成，第一個(gè)音節(jié)就是由一個(gè)元音a和一個(gè)輔音r構(gòu)成。還有im-lek（春節(jié)）。

4.VCC? ? 例如eks-ter-nal（外界因素）由三個(gè)音節(jié)組成，第一個(gè)音節(jié)是由一個(gè)元音e和兩個(gè)輔音k、s構(gòu)成。還有eks-tra（額外，多余）。

5.CV? ? ?例如bu-ah（水果）由兩個(gè)音節(jié)組成，第一個(gè)音節(jié)就是由一個(gè)輔音b和一個(gè)元音u構(gòu)成。還有ma-kan（吃）。

6.CVV? ? 例如ha-ri-mau（老虎）由三個(gè)音節(jié)組成，第三個(gè)音節(jié)是由一個(gè)輔音m和兩個(gè)元音a、u構(gòu)成。還有pan-dai（聰慧）。

7.CVC? ? 例如min-ta（要求）由兩個(gè)音節(jié)組成，第一個(gè)音節(jié)是由一個(gè)輔音m、一個(gè)元音i以及一個(gè)輔音n構(gòu)成。還有tak-luk（投降）。

8.CVCC? ?例如teks-til（紡織）由兩個(gè)音節(jié)組成，第一個(gè)音節(jié)由一個(gè)輔音t、一個(gè)元音e、以及兩個(gè)輔音k、s構(gòu)成。還有film（電影），bank（銀行）。

9.CVCCC? 例如korps（團(tuán)）這個(gè)詞就由一個(gè)音節(jié)構(gòu)成，這個(gè)音節(jié)由輔音k、元音o以及輔音r、p、s組成。

10.CCV? ? 例如pre-man（流氓）由兩個(gè)音節(jié)組成，第一個(gè)音節(jié)由兩個(gè)輔音p、r以及一個(gè)元音e組成。還有dra-ma（戲?。?。

11.CCVC? ?例如prak-tis（實(shí)用）由兩個(gè)音節(jié)組成，第一個(gè)音節(jié)由兩個(gè)輔音p、r和一個(gè)元音a以及一個(gè)輔音k構(gòu)成。還有plas-tik（塑料）

12.CCCV? ?例如stra-te-gi（策略）由三個(gè)音節(jié)組成，第一個(gè)音節(jié)由輔音s加輔音t加輔音r以及元音a構(gòu)成。

13.CCVCC? 例如trans-por-ta-si（交通）由三個(gè)音節(jié)組成，第一個(gè)音節(jié)由輔音t、r以及元音a再加輔音n、s構(gòu)成。

14.CCCVC? 例如struk-tur（結(jié)構(gòu)）由兩個(gè)音節(jié)組成，第一個(gè)音節(jié)由三個(gè)輔音s、t、r加元音u以及輔音k構(gòu)成。

從上述描述和表格中，我們可以分析出漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)的音節(jié)既有相同的組合規(guī)律，又存在不同的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)音節(jié)都存在V、VV、VC、CV、CVV、CVC這6種相同的結(jié)構(gòu)。但是漢語(yǔ)音節(jié)中至多有4個(gè)音素組成，且沒有復(fù)輔音;而印尼語(yǔ)音節(jié)中至多有5個(gè)音節(jié)組成，并且會(huì)存在復(fù)輔音。

（三）音素分布

漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)的音素分布，我們主要從音節(jié)首位和音節(jié)尾位的因素來(lái)進(jìn)行分析。漢語(yǔ)的21個(gè)輔音聲母和8個(gè)元音（高元音：i，u，ü;低元音：a;中元音e，o，ê;兒化音：er）均可放在音節(jié)首位，印尼語(yǔ)是25個(gè)輔音聲母和6個(gè)元音（高元音：i，u;低元音：a;中元音e，?，o）均可放在音節(jié)首位。對(duì)于音節(jié)尾位的因素，漢語(yǔ)中只能由輔音n和ng以及元音i和u充當(dāng);印尼語(yǔ)中除c，q，x，y，ny之外的其他輔音均可做音節(jié)尾位。

四、結(jié)語(yǔ)

漢語(yǔ)屬于方塊文字，音節(jié)用來(lái)表示漢字的讀音，印尼語(yǔ)則由音節(jié)構(gòu)成詞，雖然這里音節(jié)的對(duì)比不是屬于同一層面上的對(duì)比，但漢語(yǔ)音節(jié)和印尼語(yǔ)音節(jié)構(gòu)成以及結(jié)構(gòu)上有許多共同點(diǎn)，所以對(duì)二者進(jìn)行對(duì)比。漢語(yǔ)音節(jié)和印尼語(yǔ)音節(jié)在音素、結(jié)構(gòu)類型以及音素分布上存在差異。漢語(yǔ)音節(jié)只能由一至四個(gè)音素構(gòu)成，元音占優(yōu)勢(shì)，并且沒有復(fù)輔音;印尼語(yǔ)音節(jié)由一至五個(gè)音素構(gòu)成，元音占優(yōu)勢(shì)，存在復(fù)輔音。在音節(jié)構(gòu)成上，漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)音節(jié)都存在V、VV、VC、CV、CVV、CVC這6種相同的結(jié)構(gòu)。在音素分布上，漢語(yǔ)和印尼語(yǔ)中可擔(dān)任音節(jié)首位的音素都比較多，但是在音節(jié)尾位上漢語(yǔ)音節(jié)音素受限較多，而印尼語(yǔ)中大部分音素都可擔(dān)任音節(jié)尾位。

參考文獻(xiàn)

[1]許余龍.對(duì)比語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2010：59-61.

[2]林玉婷.印尼語(yǔ)漢語(yǔ)語(yǔ)音比較及漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)[D].河北師范大學(xué)碩士論文，2006.

[3]梁怡佳.印尼語(yǔ)與漢語(yǔ)語(yǔ)音對(duì)比研究[D].湖南師范大學(xué)碩士論文，2014.