美國全國公共廣播電臺網(wǎng)站3月24日文章，原題：入境中國的旅客要接受健康檢查，因?yàn)橹袊M力阻止疫情反彈現(xiàn)在中國似乎已經(jīng)消滅了新冠病毒的本地傳播，并正盡力阻止疫情因境外輸入而反彈。隨著成千上萬的旅客紛紛入境，中國已經(jīng)建立起一套嚴(yán)格的健康檢查、監(jiān)測和隔離制度。

對于上周從英國返回上海的教師安妮·萊特來說，這次旅行可謂“百年一遇的體驗(yàn)”。這包括接受一系列的測溫、排隊(duì)、喉拭子和鼻拭子檢測等挑戰(zhàn)——所有流程都由身著防護(hù)服的警察、志愿者和醫(yī)護(hù)人員執(zhí)行。

所有入境旅客都必須接受體溫測試和旅行史核查（如圖）。旅客們被分成3類，他們的護(hù)照上分別被貼上3種顏色的標(biāo)簽——紅標(biāo)表明旅客出現(xiàn)新冠肺炎癥狀，以及來自或途經(jīng)疫情最嚴(yán)重的國家；黃標(biāo)顯示旅客來自其他疫情較嚴(yán)重地區(qū)（包括美國）；其他人則為綠標(biāo)。

萊特女士一家填寫完健康申報(bào)表格后得到黃標(biāo)?！霸谀菚r，我們知道我們沒法直接回家了”，她說。他們被允許繼續(xù)完成入境手續(xù)并領(lǐng)取托運(yùn)行李。然后，他們被身著白色防護(hù)服的機(jī)場工作人員領(lǐng)進(jìn)一個大廳，在那里他們向所在的區(qū)——上海市16個區(qū)之一——的政府工作人員登記，然后繼續(xù)等待。

最后，萊特一家登上一輛敞著窗戶且由警察護(hù)送的大巴，抵達(dá)設(shè)在某酒店內(nèi)的新冠病毒檢測中心。醫(yī)護(hù)人員對他們進(jìn)行眼鼻拭子采樣。他們被安排到兩個房間，并被告知在此等待檢測結(jié)果。

第二天早上有人來敲門時，仍在倒時差的萊特和她的孩子們還在沉睡：他們的測試結(jié)果呈陰性。她說：“這一整天，我們至少看到300名身著防護(hù)服的工作人員，他們每個人都很鎮(zhèn)定、耐心且從容。”

眼下，在當(dāng)?shù)卣O(jiān)督下，萊特一家正進(jìn)行為期14天的強(qiáng)制居家隔離。家門上貼著一張紙條，如果門打開就會破損。中國政府正在嚴(yán)格執(zhí)行隔離措施。▲

（作者約翰·盧維奇，王會聰譯）