邊 蕓

(青海師范大學， 青海 西寧 810008)

2019年6月，國家主席習近平在中俄建交70周年紀念大會上的講話中談到：“新時代的中俄關系，要大力促進民心相通，夯實世代友好的民意基礎”“我們要在教育、文化、體育、旅游、媒體、青年等領域舉辦更多人民廣泛參與、喜聞樂見的活動，鼓勵兩國社會各界、各地方加強交流互鑒，促進理念溝通、文化融通、民心相通，共同傳遞中俄世代友好的接力棒?！睔v史上中俄兩國關系特殊而密切，早在二十世紀五十年代兩國建交之初，中國政府就曾開展了廣泛的中蘇友好交流學習的群眾運動，兩國民眾在政治、經(jīng)濟、科技、文化、教育、藝術等諸多領域進行了廣泛而深入的交流學習，對當時的中國社會產(chǎn)生了重大而深遠的影響，書就了兩國人民的友誼佳話，更是兩國民心民意交融、友誼源遠流長的歷史見證。

一、新中國成立初期的中蘇友好群眾運動肇始及其組織機構(gòu)

群眾運動是“為了達到一定的政治經(jīng)濟目的，有廣大人民群眾參加的，具有一定規(guī)模和聲勢的革命、生產(chǎn)運動?！盵3]新中國成立初期由中國政府發(fā)起，在全國范圍內(nèi)大規(guī)模開展了中蘇友好交流學習群眾運動。這一運動從1949年建國伊始發(fā)端，從1953年我國開始實施第一個五年計劃起走向高潮，直到1956年后逐漸回落。在1949-1956年期間，中蘇之間交流往來不斷深入，涉及政治、經(jīng)濟、文化、教育、軍事等各個領域。這一過程中不能不提到一個特殊的群眾組織系統(tǒng)——中蘇友好協(xié)會，這是新中國第一個群眾性組織，也是當時全國最大的群眾團體。

新中國成立后的第五天即1949年10月5日，作為新中國第一個群眾團體——中蘇友好協(xié)會，在北京隆重召開了成立大會，這充分表明了中國對中蘇友好的重視程度。大會由宋慶齡主持，通過了中蘇友協(xié)章程并選出領導人。劉少奇當選為會長，宋慶齡、吳玉章、李濟深、沈鈞儒、張瀾、黃炎培為副會長，錢俊瑞任總干事，同時選出理事197人。[4]中蘇友好協(xié)會的宗旨是“發(fā)展和促進中蘇兩國的友好關系，增進中蘇兩國文化、經(jīng)濟及各方面的聯(lián)系和合作，介紹蘇聯(lián)政治、經(jīng)濟、文化建設的經(jīng)驗和科學成就，加強中蘇兩國在爭取世界持久和平的共同斗爭中的緊密團結(jié)?！盵5]中蘇友好協(xié)會有著一套完備的從中央到地方的組織體系，組織結(jié)構(gòu)如下：全國設立總會——大區(qū)(如東北)設立總分會——省及直屬市設分會——縣、市及直屬市所屬的企業(yè)、工廠、機關和學校設支會——村莊及縣市所屬的企業(yè)、工廠、機關和學校設支分會。中蘇友好協(xié)會很快成為當時全國最大的群眾團體，截至到1951年9月，“中蘇友協(xié)各地組織共有大行政區(qū)總分會4個，省和相當于省的行署區(qū)分會37個，縣分會1126個，省屬市分會74個，自治區(qū)分會1個，縣以下的基層組織(支會)26073個。全國會員人數(shù)已達1500余萬人。”[6]中蘇友好協(xié)會總會還發(fā)行機關刊《中蘇友好》，積極宣傳中蘇友好，正如白壽彝先生所說：“在中蘇友好的繼續(xù)發(fā)展中，友協(xié)總會是負起了對中蘇友好的宣傳、教育和組織群眾的工作的。它的分支會已普遍于全國各地，會員已發(fā)展到了很大的一個數(shù)目，它出版了各種書刊，巡回放映電影，舉辦圖片展覽，舉辦各種集會。這一切都起到了一定的作用?！盵7]

二、二十世紀五十年代中蘇友好群眾運動的主要活動

二十世紀五十年代在黨和政府的大力號召之下，全國各級中蘇友好協(xié)會都積極開展了中蘇兩國間的以及國內(nèi)的中蘇友好活動，起到了很好的示范和輻射作用，不斷推動著運動在全國的傳播和推廣，在社會上產(chǎn)生了相當?shù)挠绊憽?/p>

(一)中蘇兩國間的交流合作活動

1．邀請?zhí)K聯(lián)代表團來華訪問講學

建國之初，影響較大的群眾性中蘇友好活動莫過于我國邀請的各類蘇聯(lián)代表團來華進行文化、藝術以及學術交流活動。1949年9月應我國邀請，蘇聯(lián)對外文化聯(lián)絡協(xié)會(BOKC)就派遣了以著名作家法捷耶夫、西蒙諾夫為正副團長的蘇聯(lián)文化工作者代表團。該團參加了新中國的開國大典和中蘇友好協(xié)會總會成立大會等活動。之后訪問了南京、上海、濟南、沈陽、哈爾濱等城市，進行了專題講演、座談會、音樂舞蹈演出等多種交流訪問活動，揭開了中蘇兩國文化交流的序幕。此后，我國不斷地邀請?zhí)K聯(lián)文化藝術、科學教育界人士來華訪問講學。據(jù)統(tǒng)計，“從1949年到1958年間，有112個蘇聯(lián)團體訪問中國?！盵8]這些代表團的活動極大地加強了中蘇兩國人民的友誼，進一步增進了我國人民和知識界對蘇聯(lián)社會主義文化、藝術的認識與了解，促進了兩國文化的交流。

2．組織與蘇聯(lián)有關的各種群眾性活動

建國初的一段時期內(nèi)，每逢到十月革命節(jié)(11月7日)、《中蘇友好同盟互助條約》簽訂日(2月14日)重大節(jié)日，中蘇友好協(xié)會總會都會在中南海懷仁堂舉行慶?；顒?。此外，全國各級中蘇友好協(xié)會也結(jié)合這些主題組織了群眾集會、講座、座談、游行等慶?；顒?，并采取街頭宣傳、化裝演出、游藝晚會等辦法進行廣泛宣傳。1952年為慶祝十月革命35周年，中蘇友好協(xié)會在全國各大城市舉辦了 “中蘇友好月” (11月7日-12月6日)活動。在開幕式上，毛澤東、劉少奇、周恩來等中央領導、蘇聯(lián)專家及各國駐華使節(jié)應邀出席。為了這次活動，蘇聯(lián)方面派出了蘇聯(lián)文化工作者代表團、蘇聯(lián)藝術工作者代表團、蘇聯(lián)電影藝術工作者代表團和蘇軍紅旗歌舞團四個代表團共三百人，是建國以來規(guī)模比較大的一次雙方交流活動?！皳?jù)統(tǒng)計：蘇聯(lián)藝術工作團和蘇聯(lián)紅旗歌舞團的大、小型演出共142次，觀眾達907000人；演出的廣播和轉(zhuǎn)播大會共22次，有組織的聽眾達2500萬人；共參加了158次講演及座談會，聽眾約177000人?！盵9]在這期間，中蘇友好協(xié)會還舉辦了蘇聯(lián)影片展播、圖片展覽會、蘇聯(lián)讀物臨時閱覽站、雜技表演等百姓喜聞樂見的活動。[10]

3．派遣各界訪蘇代表團

方梅(2007)認為：如果關注語篇的語法面貌，與傳媒和方式具有同等重要地位的因素是功能類型。該文介紹了德國語言學家Werlich(1983)參酌語用功能，列出5種語體：描寫(description)、敘事(narration)、說明(exposition)、論證(argumentation)、操作(instruction)。這樣的分類當然還有很多不完備之處，比如我們?nèi)粘ＵZ言中的指令類話語、承諾類話語、宣告類話語究竟應該歸入哪一類？本文認為敘事和描寫是語言功能中很重要的兩個范疇，敘事語體和描寫語體是任何一種語言都存在的語體類型。下文將主要分析這兩類語體的特征和句型選擇之間的關系。

隨著中蘇兩國在政治外交和經(jīng)濟領域里友好合作關系的發(fā)展，雙方的文化交流也出現(xiàn)了前所未有的盛況。中蘇兩國互派代表團，文化藝術、科學教育界頻繁往來，推動雙方的文化交流活動不斷走上高潮。例如，在1949到1952年間，中國著名的作家郭沫若、茅盾等先后應邀到莫斯科和蘇聯(lián)各地訪問，受到蘇聯(lián)人民的熱情歡迎。1954年中方派赴蘇方參加“五一”勞動節(jié)觀禮的代表團，訪問了莫斯科、斯大林格勒等六大城市，和蘇聯(lián)學者、藝術家們舉行了24次座談會，作了36次關于新中國政治、經(jīng)濟、教育、科學各方面情況的報告，代表團中的歌唱家、演員們和蘇聯(lián)藝術家作了13次聯(lián)歡演出。[11]二十世紀五十年代期間，中國新聞廣播界、中國科學院、中華全國科學技術普及協(xié)會、中國中小學教師訪蘇代表團等多個代表團應邀訪蘇，雙方友好交流學習，增進了兩國人民的友誼。據(jù)蘇方統(tǒng)計，到1957年，中國派往蘇聯(lián)的文化藝術代表團達134個，蘇聯(lián)來華訪問的文化團體112個。[12]這些各行各界的訪蘇代表團都會以舉行報告會、出版工作報告的形式生動地介紹了雙方交流學習的經(jīng)驗和體會，在當時民眾中的宣傳感染效果十分明顯。

4．加強與蘇聯(lián)民間的交流

新中國成立后也不斷加大了面向蘇聯(lián)的宣傳力度，不斷加強中蘇兩國人民的民間交流。中蘇友好協(xié)會不僅經(jīng)常向蘇聯(lián)對外文協(xié)和有關文化團體寄贈資料、圖書、期刊、照片、唱片、電影等，而且1955年中蘇友協(xié)總會又創(chuàng)辦了俄文《友好報》，由國內(nèi)編譯制版，空運至莫斯科印刷，每期發(fā)行7萬多份，成為蘇聯(lián)人民了解新中國建設成就的重要窗口。蘇聯(lián)國內(nèi)也舉辦了不少介紹中國的展覽會。1950年10月蘇聯(lián)部長會議藝術委員會在莫斯科舉辦了《中國藝術展覽會》，一度在莫斯科引起了轟動。在國立莫斯科東方文化博物館舉辦的常年開放的《中國美術展覽會》，也深受蘇聯(lián)觀眾的歡迎。同時，蘇聯(lián)也出版了許多中國書籍的俄譯本。毛澤東、劉少奇等中國領導人的著作，都被譯成俄文在蘇發(fā)表。在新中國成立初期的三年中，蘇聯(lián)以16種民族文字出版了中國作家的118種著作，其發(fā)行量達462萬冊。其中魯迅的作品出的最多，郭沫若、茅盾的作品也多次再版。丁玲的《太陽照在桑干河上》、周立波的《暴風驟雨》、賀敬之和丁毅執(zhí)筆的《白毛女》還獲得了1951年的斯大林文藝獎。中國電影、戲劇、音樂同樣也受到了蘇聯(lián)觀眾的歡迎。1951年在蘇聯(lián)專門舉辦了中國電影節(jié)。據(jù)不完全統(tǒng)計，僅《中華兒女》《光芒萬丈》《無形的戰(zhàn)線》《中國人民的勝利》《解放了的中國》等5部中國影片在蘇聯(lián)放映時，觀眾高達2000萬人以上。中國著名戲劇《白毛女》也被譯為俄文，1952年6月在樹立瓦赫坦戈夫劇院上演。中國的音樂作品，尤其是聶耳的作品在1952年7月蘇聯(lián)舉辦的“中國音樂周”演出時，受到了許多蘇聯(lián)聽眾的熱烈歡迎。[13]經(jīng)過中蘇友好協(xié)會的大力宣傳，中蘇兩國間的友好關系不斷得到鞏固，就連蘇聯(lián)方面也對其給予了高度評價，認為“中蘇友好協(xié)會在擴大和鞏固我們偉大的兩國人民之間的友誼和文化交流的崇高事業(yè)中起著巨大的作用。”[14]

(二)國內(nèi)宣傳活動

1．出版有關蘇聯(lián)的書籍、刊物

在20世紀50年代中蘇友好群眾運動中，有關機構(gòu)和部門引進出版了許多蘇聯(lián)著作，據(jù)中央人民政府出版總署統(tǒng)計，建國后頭三年內(nèi)，中國出版的蘇聯(lián)書籍的中譯本即達3131種，數(shù)千萬冊。其中，僅人民出版社出版、發(fā)行的蘇聯(lián)書籍中譯本便有12166100多冊。[15]蘇聯(lián)的文學作品也成為深受當時中國人民歡迎和喜愛的文學讀物。據(jù)我國出版事業(yè)管理局不完全的統(tǒng)計，“從一九四九年十月到一九五八年十二月止，我國翻譯出版的蘇聯(lián)(包括舊俄)文學藝術作品共3526種，占這個時期翻譯出版的外國文學藝術作品總種數(shù)65.8%(總印數(shù)82，005，000冊，占整個外國文學譯本總印數(shù)74.4%)?！盵16]著名的蘇聯(lián)文學作品《母親》《鋼鐵是怎樣煉成的》《卓婭和舒拉的故事》《普通一兵》《青年近衛(wèi)軍》《為祖國服務》《日日夜夜》等被我國群眾所熟悉和喜愛，鼓舞著我國廣大青年為保衛(wèi)祖國和建設祖國而不斷努力奮斗。

2．舉辦蘇聯(lián)展覽會

為了更為直觀地向中國人民介紹社會主義蘇聯(lián)的經(jīng)濟文化成就，加強兩國經(jīng)濟文化方面的交流，舉辦有關蘇聯(lián)的各種展覽會也是在民眾學習蘇聯(lián)的主要活動之一。中蘇友好協(xié)會總會籌委會于1949年9月在北京中山公園中山堂舉辦蘇聯(lián)建設圖片展覽會，共有105461人前往參觀。[17]之后又把這些圖片運到濟南、天津、張家口等城市展覽。1950年6月至7月間，中蘇友好協(xié)會總會與北京市中蘇友好協(xié)會聯(lián)合舉辦了“蘇聯(lián)抗德九周年圖片展覽會”，展覽期間觀眾共計77437人。[18]除了這樣大型的展覽會外，各級各地的中蘇友好協(xié)會分會、支會還經(jīng)常舉辦小型的蘇聯(lián)圖片展覽作為協(xié)會的日?；顒印Ｍㄟ^這樣的展覽會，增強了民眾對加強中蘇友好，加強和平勝利的信心，在社會上具有一定的反響。

3．引進蘇聯(lián)電影、音樂等

根據(jù)一份1949年5月北京市電影業(yè)調(diào)查報告，我們可以看出蘇聯(lián)影片在建國前夕就已經(jīng)成為我國電影界放映的主流影片，占到了當時所播放影片的近乎一半。(見表1)

表1 1949年5月電影業(yè)調(diào)查報告

資料來源：《北京市工商管理局電影業(yè)調(diào)查報告》，北京市檔案館藏檔案，檔號：11-10-91。

中蘇友好協(xié)會的主要日常工作之一就是放映蘇聯(lián)電影，并且在電影放映前都要進行簡短的中蘇友好宣傳。據(jù)不完全統(tǒng)計，1949-1958年間，“將近有20億人次觀看了747部蘇聯(lián)電影。”[19]這些生動精彩的蘇聯(lián)電影不僅僅是作為人們一項重要的生活娛樂，更是肩負著政治導向、輿論宣傳的使命，在當時的社會生活中留下了深深的時代烙印。1949年10月蘇聯(lián)電影專家來到中國，與我國電影工作者合作，拍攝成了《中國人民的勝利》《解放了的中國》《錦繡河山》等三部彩色文獻紀錄影片，其中前兩部還獲得了斯大林獎金。[20]蘇聯(lián)的古典音樂和現(xiàn)代音樂也經(jīng)過中蘇友協(xié)和中國各地的電臺介紹給中國聽眾，受到廣大群眾的喜愛與歡迎?！赌箍平纪獾耐砩稀贰都t莓花兒開》《山楂樹》《喀秋莎》《伏爾加船夫曲》《三套車》等等蘇聯(lián)歌曲在全國各地廣為流傳，這些歌曲沉淀著無處不在的愛國主義、英雄氣概和民族氣質(zhì)，散發(fā)著深深的感染力與雄渾有力的生命力，至今還為中國的許多聽眾耳熟能詳。

4．組織俄語學習

正如中國俄語教育研究會副會長王銘玉所說“一個國家的外語教育政策往往與該國的外交政策、經(jīng)貿(mào)往來、科技發(fā)展有著密切的聯(lián)系。”[21]由于外交政策的傾斜和國家建設的需要，1952年9月中央人民政府政務院頒布政文齊字第51號通知《獎勵學習俄文試行辦法》，[22]全國上下也掀起了學習俄文的熱潮。僅在建國后頭兩年里，全國即開辦了12所俄語專科學校，在校學生達到5000多人。此外，還在57所高校設立了俄語?？坪投碚Z訓練班。東北的所有中學，北京和其他城市的中學都開設了俄語課。除了學校開設的俄語專業(yè)學習，業(yè)余學習俄語也成為群眾社會生活中一項重要的活動。中蘇友好總會及各地許多分支會均創(chuàng)設俄文夜校，組織俄語學習，開展俄文業(yè)余教育。[23]

三、新中國成立初期中蘇友好群眾運動的社會影響

20世紀50年代在中蘇兩國的大力倡導下，通過形式多樣、內(nèi)容豐富的群眾運動兩國人民結(jié)下了深厚而親密的友誼。這段中蘇之間密切的友好合作對于當時人們社會生活的影響是頗為深遠的，主要表現(xiàn)在以下幾個方面。

首先，是國民觀念的轉(zhuǎn)變。受歷史原因的影響，新中國成立初期的普通民眾對蘇聯(lián)的認識和看法還是存在著一定差異的，從建國初比較普遍的“不必親蘇”的說法，[35]到對社會主義蘇聯(lián)的認同的轉(zhuǎn)變離不開中蘇友好群眾運動的大力推動。正是通過中蘇友好群眾運動中所開展的全面思想宣傳教育，推動促進兩國在經(jīng)濟、文教等各個方面的交流與合作，使民眾逐漸加深了對社會主義蘇聯(lián)的了解，認識到了在當時的國際國內(nèi)局勢下中蘇友誼的必要性和重要性，這一轉(zhuǎn)變過程才得以在建國初期短時間內(nèi)完成。

其次，是推動了積極向蘇聯(lián)學習建設經(jīng)驗，促進我國社會主義建設的熱潮。通過中蘇友好群眾運動的廣泛宣傳，廣大群眾通過對蘇聯(lián)建設成就的了解而受到精神鼓舞，因此各行各業(yè)的群眾都踴躍學習蘇聯(lián)建設經(jīng)驗和科學技術來建設我們的社會主義國家。除了通過出版的宣傳教育材料，如《學習郭瓦廖夫工作方法》(北京市中蘇友好協(xié)會，1952年)，《蘇聯(lián)的社會主義競賽和斯達漢諾夫運動》(上海市中蘇友好協(xié)會，1954年)等，大批來華的蘇聯(lián)專家作為蘇聯(lián)先進科學技術和建設經(jīng)驗的傳播者，成為廣大人民群眾最好的老師，對新中國的建設亦發(fā)揮了重要作用。還有派遣留學蘇聯(lián)的各類人員，后來都成為我國社會主義建設的骨干力量。

再次，積極影響了新中國社會主義人生觀和價值觀的塑造。新中國成立初期，中國人民經(jīng)過長期艱苦的奮斗，終于推翻了壓在身上的三座大山，建立了屬于自己的新民主主義中國。這種破舊立新的巨大歷史變化在人民群眾的心中洋溢著自豪的主人翁情感，飽含著對新中國的熱愛之情，充滿著昂揚的建設熱情，對新中國的美好未來滿懷憧憬。20世紀50年代的中蘇友好群眾運動與當時我國國情相符合，順應了時代的需要，對新中國成立初期人們集體主義、革命英雄主義和國際主義等人生觀和價值觀的塑造產(chǎn)生了積極的影響。正如2013年3月23日，習近平總書記在莫斯科國際關系學院發(fā)表演講時說到：“中國老一輩革命家深受俄羅斯文化影響，我們這一代人也讀了很多俄羅斯文學的經(jīng)典作品。我年輕時就讀過普希金、萊蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、托爾斯泰、契訶夫等文學巨匠的作品，讓我感受到俄羅斯文學的魅力?！?/p>

在中蘇文化交流的影響下，社會物質(zhì)生活中也見到了不少蘇聯(lián)物件，尤其在東北、北京等地區(qū)表現(xiàn)得較為明顯和具有代表性。列寧裝作為追求進步的新時代女性標志，成為國家機關和大專院校女干部的典型著裝。伊萬諾夫式鴨舌帽、仿蘇聯(lián)坦克兵服裝設計的“坦克服”、哥薩克式側(cè)立襟襯衣、娜塔莎式布拉吉等蘇式服裝都在五十年代流行一時。紅腸、大列巴(俄語“面包”)、伏特加、魚子醬等也出現(xiàn)在北京莫斯科餐廳這樣的高檔飯店餐桌上。全國各地修建起了許多帶有俄羅斯風格特點的蘇式建筑，灰色磚墻紅瓦，木制大尖屋頂，大多二至三層，樓高在3至4米左右，沒有陽臺。這樣頗具特色的建筑今天在20世紀50年代修建起來的校園里還隨處可見。

20世紀50年代中蘇友好群眾運動的影響潛移默化地滲透到了民眾的精神生活和物質(zhì)生活的各個層面，應該說這是由當時的歷史因素和社會現(xiàn)實因素共同造成的，分析起來主要因素有：

其一，是政治因素的影響。新中國成立初期，國家制度和意識形態(tài)的一致使得中蘇兩國結(jié)成了堅實的社會主義同盟，中蘇政府都高度重視中蘇友好同盟，把發(fā)展和鞏固兩國的友好關系作為一項重要的政治任務。正是在這樣的政治大氣候下，設立了專門的群眾組織機構(gòu)——中蘇友好協(xié)會，并把中蘇友好協(xié)會與各級行政機構(gòu)聯(lián)系在一起，保證了中蘇友好群眾運動能夠在群眾中的大規(guī)模地有效開展，從而產(chǎn)生了較大的社會影響。其二，通過各種形式的中蘇友好群眾運動，中蘇兩國人民結(jié)下了守望相助的深情厚誼，人們對社會主義蘇聯(lián)所取得的社會主義建設成就心生向往，這種對先進建設經(jīng)驗和文化科技的接受和學習是全面而深刻的，才能在城市居民的社會生活中造成如此大的影響。其三，與中國傳統(tǒng)文化截然不同的蘇聯(lián)文化滿足了當時人們的精神需求，能夠引起群眾的共鳴和認同。由于兩國在歷史發(fā)展中的相似性，人們可以用本國的觀念去理解蘇聯(lián)文化。蘇聯(lián)人民對革命新政權(quán)的自豪感和使命感，對飽受苦難的國家深切的熱愛，對社會主義美好未來的憧憬和信心，這些都能夠在中國民眾中引起強烈的思想共鳴。同時新中國建立后破舊立新，把一些傳統(tǒng)文化作為封建落后的象征加以批判和摒棄，意識形態(tài)的差異又造成了與西方文化排斥和隔絕，這就需要既與傳統(tǒng)文化不同又有別于西方文化的新文化來充實人們的精神世界，蘇聯(lián)文化在當時滿足了中國群眾的審美期待，充滿異域風情同時也是先進和革命象征的蘇聯(lián)文化在中國大地廣泛流行開來。

當然由于中蘇兩國國情、文化上的差異，中蘇友好群眾運動對中國社會生活的影響更多還是在精神層面。熱情奔放的俄羅斯民族與內(nèi)斂謙遜的中華民族，兩者的民族文化必然會有碰撞也會有融合。中蘇友好群眾運動為中蘇兩國友好關系的鞏固和發(fā)展，為新中國迅速建設起新民主主義國家可謂意義重大，在這一過程中既有促進中國社會主義建設的一面，也曾出現(xiàn)過對待中國民族特性問題上的偏差。而中俄兩國人民自此結(jié)下了深厚的友誼，歷久彌堅，感慨悠長。