文 |本刊記者 張 霄

中意兩國(guó)牢固的傳統(tǒng)友誼歷久彌新，成為雙邊關(guān)系快速穩(wěn)定發(fā)展的堅(jiān)實(shí)支柱。

中國(guó)和意大利雖然相距遙遠(yuǎn)，卻很早就展開(kāi)了交往。2000多年前，兩國(guó)之間的商貿(mào)和科技文化交流因絲綢之路聯(lián)系在一起。歷經(jīng)600載的紫禁城之中，也曾活躍著許多意大利人的身影，它見(jiàn)證了中意友誼的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、蓬勃發(fā)展。

熟悉而陌生的古代中國(guó)與意大利

與中國(guó)漢朝處于同一時(shí)期的羅馬帝國(guó)有著燦爛的文明。在中國(guó)的諸多史書(shū)中，被稱(chēng)作“大秦”的羅馬帝國(guó)是一個(gè)地跨歐亞非洲的強(qiáng)大帝國(guó)。據(jù)《后漢書(shū)·西域傳》記載：“其人民皆長(zhǎng)大平正，有類(lèi)中國(guó)，故謂之大秦。”而東漢帝國(guó)分裂以后，“大秦人”依然不時(shí)拜訪中國(guó)。

無(wú)獨(dú)有偶，在古羅馬的史料中對(duì)于中國(guó)的評(píng)價(jià)也很高，他們形容中國(guó)人身材高大、愛(ài)好和平、富有正義感、孝順而長(zhǎng)壽，并且有中國(guó)使團(tuán)抵達(dá)羅馬境內(nèi)的記載。不過(guò)可惜的是，互訪使團(tuán)一事難以在兩國(guó)史料中得以相互印證。

利瑪竇雕像

但據(jù)考古和各國(guó)文獻(xiàn)可以證實(shí)的是，東漢和魏晉時(shí)期，羅馬商船不時(shí)從紅海出發(fā)，順著季風(fēng)越過(guò)印度洋，抵達(dá)斯里蘭卡和越南南部；中國(guó)商隊(duì)則經(jīng)常翻越天山，進(jìn)入波斯境內(nèi)，絲綢等許多中國(guó)的特產(chǎn)都順著這條商道一直運(yùn)到意大利。

總之，在大航海時(shí)代之前，古代中國(guó)人與意大利人雖然很少直接見(jiàn)面，卻存在十分特殊的天然好感。直到唐宋時(shí)期，拜占庭（東羅馬）帝國(guó)的使團(tuán)和商隊(duì)仍不時(shí)從海上訪問(wèn)中國(guó)，而且設(shè)法獲得了蠶卵，使得絲綢開(kāi)始在歐洲本土生產(chǎn)。

到了元朝，更多的意大利人被羅馬教皇以外交使者的身份派到中國(guó)，元朝皇帝也向意大利派遣過(guò)使者，這些使者往來(lái)的資料被保存在兩國(guó)的官方檔案里。不過(guò)此時(shí)來(lái)到中國(guó)的意大利人中，最被我們熟知的是大名鼎鼎的威尼斯商人馬可·波羅，他的《馬可·波羅游記》激起了歐洲人對(duì)東方的熱烈向往，對(duì)新航路的開(kāi)辟產(chǎn)生了巨大的影響。

在唐朝以后的中國(guó)檔案里，意大利開(kāi)始被稱(chēng)為阿拉伯音譯“拂菻”。據(jù)說(shuō)明太祖朱元璋得知北京城里有一位旅居中國(guó)的“拂菻人”，非常高興，委托此人把自己的圣旨帶回意大利，邀請(qǐng)羅馬教皇派使團(tuán)來(lái)中國(guó)。遺憾的是，此人似乎并未成功地回到故鄉(xiāng)，導(dǎo)致歐洲對(duì)明朝的建立一無(wú)所知。

從利瑪竇到郎世寧

清 郎世寧 萬(wàn)壽長(zhǎng)春

清 郎世寧 八駿圖

15世紀(jì)后期，歐洲傳教士紛紛前往世界各地傳教。明朝萬(wàn)歷年間，一位意大利的傳教士不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到中國(guó)，他就是利瑪竇。利瑪竇或許是對(duì)中國(guó)的文化、科技影響最大的意大利人。他是天主教在中國(guó)傳教的最早開(kāi)拓者之一，也是第一位閱讀中國(guó)文學(xué)并對(duì)中國(guó)典籍進(jìn)行鉆研的西方學(xué)者。雖然利瑪竇來(lái)到中國(guó)的最初目的是傳教，但在傳教過(guò)程中，因?yàn)橹R(shí)淵博還當(dāng)起了“外教”。他把西方天文、數(shù)學(xué)、地理等科學(xué)技術(shù)知識(shí)不遺余力地傳授給中國(guó)學(xué)生，啟蒙了一批中國(guó)科學(xué)家，成為西方先進(jìn)科技在中國(guó)的傳播者。

清朝入主中原后，就注意到這些傳教士及其帶來(lái)的西方科技，古老的紫禁城中有許多傳教士，其中意大利人不在少數(shù)。但這時(shí)最著名的意大利人當(dāng)數(shù)畫(huà)家郎世寧，他經(jīng)歷了康熙、雍正、乾隆三代，是清代宮廷十大畫(huà)家之一。

郎世寧，本名塞佩·伽斯底里奧內(nèi)，擅長(zhǎng)將中國(guó)工筆畫(huà)與西方繪畫(huà)技巧相結(jié)合，在紫禁城和圓明園中留下了很多傳世佳作。其中最為著名的便是為乾隆皇帝所繪畫(huà)的《乾隆大閱圖》。這幅作品被稱(chēng)為清朝宮廷繪畫(huà)中最有價(jià)值的一幅作品，也是郎世寧在繪畫(huà)功底最為深厚之時(shí)所作，展現(xiàn)了清朝時(shí)期的文化進(jìn)步與經(jīng)濟(jì)繁榮，也展現(xiàn)著中西方繪畫(huà)的融合發(fā)展，其中僅人物就有9000多位，每一個(gè)都是精致入微。

郎世寧不僅對(duì)中國(guó)繪畫(huà)有著很深的影響，對(duì)建筑設(shè)計(jì)也帶來(lái)了更多新鮮的內(nèi)容。圓明園在最初設(shè)計(jì)的時(shí)候，郎世寧便被任命設(shè)計(jì)圖紙，現(xiàn)在雖然圓明園不復(fù)存在，但也可以看出很多巴洛克風(fēng)格的大理石圓柱。

從漢朝使者甘英尋找“大秦”、古羅馬詩(shī)人維吉爾提到“絲綢之國(guó)”、《馬可·波羅游記》掀起的第一次“中國(guó)熱”……到利瑪竇和郎世寧，這些中意文化交流的先驅(qū)者，成為了古代中國(guó)與意大利科技文化交流的橋梁和紐帶。

2020，中意友誼續(xù)新篇

2000多年的交往史，為中意兩國(guó)培育了互尊互鑒、互信互諒的共通理念，成為兩國(guó)傳統(tǒng)友誼長(zhǎng)續(xù)永存、不斷鞏固的保障。如果說(shuō)古老的絲綢之路是中意友誼的開(kāi)端，那么如今的“一帶一路”就是中意友誼的強(qiáng)力助推器，讓中意友誼邁向迅猛發(fā)展的新階段。

2019年3月，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平訪問(wèn)意大利，同意大利總理孔特共同見(jiàn)證簽署和交換中意關(guān)于共同推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的諒解備忘錄、關(guān)于中國(guó)流失文物返還等雙邊合作文件。

一個(gè)月后，意大利總理孔特飛赴北京參加“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇，在參觀故宮博物院時(shí)，他寫(xiě)下“很榮幸能夠向中國(guó)的傳統(tǒng)文化表示敬意”的留言。雖然曾經(jīng)在這里活躍過(guò)的那些意大利傳教士的身影離我們遠(yuǎn)去，但故宮仍然見(jiàn)證著中意友誼的歷久彌新。

清 郎世寧 畫(huà)瓶花

清 郎世寧 乾隆大閱圖

2020年是中意建交50周年，中意文化和旅游年大幕開(kāi)啟，兩國(guó)關(guān)系發(fā)展進(jìn)入新節(jié)點(diǎn)。然而突如其來(lái)的新冠肺炎疫情肆虐中國(guó)，在中國(guó)人民眾志成城、抗擊疫情的關(guān)鍵時(shí)刻，意大利不僅向中國(guó)人民積極傳達(dá)意大利人民的友好情誼，也向意大利社會(huì)表明開(kāi)放包容、摒棄恐慌與歧視的強(qiáng)烈信號(hào)。

2月1日，意大利佛羅倫薩市長(zhǎng)納德拉在推特上發(fā)起“給中國(guó)人一個(gè)擁抱”的倡議，鼓勵(lì)意大利人理性看待疫情。他說(shuō)，“在這場(chǎng)共同的戰(zhàn)斗中，我們要團(tuán)結(jié)起來(lái)!”，友好的意大利公民紛紛響應(yīng)，一張張緊緊擁抱的合影告訴世人中意友誼的牢不可破。

2月4日，針對(duì)意大利個(gè)別地方隨疫情出現(xiàn)的歧視行為傾向，意大利總理孔特表示，意大利境內(nèi)任何人都別想利用目前的情況訴諸歧視甚至暴力，因?yàn)檫@是絕對(duì)不能接受的。

2月13日晚，湖北名曲《洪湖水浪打浪》奏響意大利總統(tǒng)府奎里納萊宮，“這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)象征著意大利人民與中國(guó)人民之間的友誼，今年也是意中建交50周年，兩個(gè)國(guó)家全力推進(jìn)真誠(chéng)合作的雙邊關(guān)系?！币獯罄偨y(tǒng)馬塔雷拉表示，“疫情是我們共同的敵人，意大利對(duì)中國(guó)緊急防控疫情，以及為保障國(guó)際衛(wèi)生安全的努力充滿信心，表示支持?！痹诖舜我魳?lè)會(huì)之前，馬塔雷拉還到訪羅馬一所有大量華人子女就讀的小學(xué)，與孩子們親切交流、握手問(wèn)好，希望通過(guò)此舉消除意大利民眾對(duì)疫情的擔(dān)憂情緒，同時(shí)溫暖地展現(xiàn)了對(duì)中國(guó)的友好。

這正如習(xí)近平主席在意大利《晚郵報(bào)》發(fā)表的題為《東西交往傳佳話 中意友誼續(xù)新篇》的署名文章中所說(shuō)：2020年兩國(guó)將迎來(lái)建交50周年。建交以來(lái)，無(wú)論國(guó)際風(fēng)云如何變幻，兩國(guó)始終相互信任、密切合作，樹(shù)立了不同社會(huì)制度、文化背景、發(fā)展階段國(guó)家互利共贏的典范。中意兩國(guó)牢固的傳統(tǒng)友誼歷久彌新，成為雙邊關(guān)系快速穩(wěn)定發(fā)展的堅(jiān)實(shí)支柱。