楊仁偉

(黔東南廣播電視大學(xué) 凱里 556000)

廣播電視大學(xué)開放教育由四級辦學(xué)構(gòu)架體系組成，國家開放大學(xué)(原中央廣播電視大學(xué))為第一層級，各省級廣播電視大學(xué)為第二層級，各地州市級廣播電視大學(xué)為第三層級，各地州、市下轄縣級廣播電視大學(xué)工作站為第四層級，黔東南廣播電視大學(xué)(簡稱黔東南電大)屬于第三層級。隨著成人開放教育生源的減少，黔東南電大向多元化辦學(xué)轉(zhuǎn)型，增加了中等職業(yè)教育的日常教學(xué)和社區(qū)教育的非學(xué)歷培訓(xùn)，在計算機(jī)教室使用上，提出了更高的要求。黔東南電大由于各種主觀、客觀上的原因，基礎(chǔ)建設(shè)不夠，計算機(jī)教室的硬件、軟件投入不足，組織教學(xué)、培訓(xùn)和無紙化考試，存在一定的困難。

一、傳統(tǒng)計算機(jī)教室存在的問題

黔東南電大共擁有四間計算機(jī)教室，在日常使用中，離不開維護(hù)人員的管理。維護(hù)人員的日常維護(hù)主要是計算機(jī)軟件安裝、更新，處理計算機(jī)不能正常工作等。在管理過程中，存在以下幾點問題。

(一)軟件更新困難

四間計算機(jī)教室建成時間不一致，每間教室的計算機(jī)品牌、型號、硬件、網(wǎng)絡(luò)環(huán)境各不相同，教室與教室間的計算機(jī)不能使用網(wǎng)絡(luò)同傳工具或者其它第三方系統(tǒng)克隆工具，因此，四間教室的軟件安裝、更新，必須分批進(jìn)行。

(二)日常維護(hù)工作量大

隨著計算機(jī)使用年限的增加，出現(xiàn)故障的幾率也會增大。在計算機(jī)故障處理上，較為依賴品牌計算機(jī)提供的硬盤保護(hù)系統(tǒng)，該系統(tǒng)能快速對計算機(jī)系統(tǒng)進(jìn)行恢復(fù)，但是隨著計算機(jī)的普及，部分學(xué)生計算機(jī)操作能力較強(qiáng)，能夠比較輕松的利用操作系統(tǒng)分區(qū)軟件破壞硬盤保護(hù)系統(tǒng)，硬盤保護(hù)系統(tǒng)被破壞后需要消耗更長的時間才能恢復(fù)系統(tǒng)。

(三)使用場景切換困難

教學(xué)、培訓(xùn)和無紙化考試所需的計算機(jī)環(huán)境各不相同，尤其是每種無紙化考試客戶端對計算機(jī)的操作系統(tǒng)、瀏覽器、軟件的要求也不一樣。但是計算機(jī)教室有限，一個教室同時安裝幾種不同類型的考試軟件，時常會出現(xiàn)不同類型考試軟件沖突的情況，現(xiàn)階段的做法只能是盡量將不沖突的軟件安裝一個系統(tǒng)上，供多個場景使用。

黔東南電大每個學(xué)期在教學(xué)、培訓(xùn)和無紙化考試前，需要維護(hù)人員提前一至兩天進(jìn)行軟件環(huán)境調(diào)試和維護(hù)，花費較多精力才能完成該項工作。了解云桌面技術(shù)后，發(fā)現(xiàn)該技術(shù)能解決黔東南電大在教學(xué)、培訓(xùn)和無紙化考試上的難題。

二、云桌面技術(shù)在計算機(jī)教室中的實踐應(yīng)用

(一)云桌面技術(shù)介紹

云桌面是利用虛擬化技術(shù)在服務(wù)器端或數(shù)據(jù)中心構(gòu)建云計算平臺，實現(xiàn)與用戶PC桌面一致的虛擬桌面及應(yīng)用，讓終端用戶使用他們想使用的任何設(shè)備[1]。

現(xiàn)在市場上比較成熟的云桌面技術(shù)大致有四種模式，一是VDI(Virtual Desktop Infrastructure)虛擬桌面基礎(chǔ)架構(gòu)；二是RDS(Remote Desktop Services)遠(yuǎn)程桌面服務(wù)；三是IDV(Intelligent Desktop Virtualization)智能桌面虛擬化架構(gòu)；四是VOI(Virtual Operating system Infrastructure)虛擬操作系統(tǒng)基礎(chǔ)架構(gòu)。①

IDV模式，最早由Intel公司提出來的技術(shù)框架。與其他模式相比，該模式更加符合學(xué)校的考試環(huán)境，在一些比較極端的狀況發(fā)生時，能滿足考試環(huán)境所需的要求。IDV模式，具有三個技術(shù)特點。

1.分布式計算、集中管理

IDV模式與我們熟知的計算機(jī)傳統(tǒng)的虛擬化技術(shù)不太一樣，傳統(tǒng)的虛擬化技術(shù)主要把計算機(jī)服務(wù)器的計算、存儲資源池化，按用戶所需統(tǒng)籌安排，對服務(wù)器要求高。IDV模式就是讓虛擬桌面在終端上運行，終端和普通計算機(jī)一樣是擁有計算機(jī)硬件的。在終端硬件和虛擬桌面之間增加了虛擬化層，把服務(wù)器解放出來，讓計算機(jī)服務(wù)器只專注于管理，把用戶身份、外設(shè)策略、軟件分發(fā)等通過虛擬化層輕松實現(xiàn)。

歷來翻譯界對翻譯標(biāo)準(zhǔn)看法不一，但總體來說都是圍繞“忠實”這個概念，然而還有諸如直譯還是意譯，異化還是歸化，接近源語還是譯入語等等。在翻譯過程中，勢必要經(jīng)歷諸多過程，對源語文本的分析，對翻譯策略的選擇，對目的語文本的加工，每一過程都和權(quán)變息息相關(guān)。

2.網(wǎng)絡(luò)依賴程度低

傳統(tǒng)虛擬化技術(shù)主要將計算機(jī)服務(wù)器提供的運行桌面壓縮后，依賴網(wǎng)絡(luò)傳輸?shù)浇K端上解碼顯示，運行的重型軟件越多，帶寬占用越大，用戶的體驗就越差，和假期出行的高速公路差不多，非常擁堵。如果終端與服務(wù)器之間產(chǎn)生網(wǎng)絡(luò)故障，終端將不可用。

IDV模式只是首次部署下發(fā)系統(tǒng)鏡像時占用帶寬較大，之后是運行在本地終端上的，和服務(wù)器的通訊只需要很少的帶寬即可。即使在終端與服務(wù)器產(chǎn)生網(wǎng)絡(luò)故障，終端也可以繼續(xù)運行。

3.系統(tǒng)鏡像更新速度快

在IDV模式下，BT(BitTorrent)技術(shù)和增量更新技術(shù)的應(yīng)用，大大的減少了系統(tǒng)鏡像的分發(fā)時間。在首次部署時，按照傳統(tǒng)的FTP、HTTP下載方式，服務(wù)器的帶寬壓力將會很大，會出現(xiàn)下載速度很慢甚至出現(xiàn)服務(wù)器宕機(jī)的現(xiàn)象。采用分布式BT技術(shù)后，鏡像文件會被分割為多塊文件，當(dāng)所有塊文件被下載完后，整個鏡像也就下載完成，每臺終端都能從服務(wù)器或其他終端進(jìn)行下載，終端越多下載速度也就越快。在還原模式下，當(dāng)服務(wù)器上保存的鏡像有更新時，終端會把本地鏡像與服務(wù)器鏡像進(jìn)行比對，如果有差異，則只更新差異部分，不用下載整個鏡像，使得更新速度加快。

(二)云桌面技術(shù)應(yīng)用實踐

2018年，黔東南電大引入云計算機(jī)教室，采用銳捷公司提供的云桌面技術(shù)對四間傳統(tǒng)計算機(jī)教室進(jìn)行改造和升級。

1.建設(shè)成本不高

2016年，建設(shè)1間60臺學(xué)生機(jī)的傳統(tǒng)計算機(jī)教室所需的費用大概是26萬元，2018年，新建1間60臺學(xué)生機(jī)、1臺云桌面管理服務(wù)器的云桌面計算機(jī)教室所需的費用大概是30萬元，減去3萬元服務(wù)器的價格，1間云桌面計算機(jī)教室和傳統(tǒng)計算機(jī)教室的建設(shè)成本沒有明顯差別。

2.日常維護(hù)簡便

傳統(tǒng)計算機(jī)教室通過網(wǎng)絡(luò)同傳工具，重新安裝操作系統(tǒng)或者軟件日常更新維護(hù)，所需的時間大概是30-120分鐘，如果計算機(jī)年限較長，更新的內(nèi)容較多，所花的時間還會倍增。云桌面計算機(jī)教室的日常更新維護(hù)，操作簡單，只需要大約10分鐘的時間即可更新或恢復(fù)到一個干凈可使用的狀態(tài)，避免一些病毒攻擊、學(xué)生誤操作等引起的軟件故障。

3.滿足不同使用場景

云桌面計算機(jī)教室可以在管理服務(wù)器上提前安裝多個系統(tǒng)鏡像，常見的windows10、windows7、windows XP、Linux等操作系統(tǒng)均可同時安裝，針對不同的使用場景定制安裝所需的環(huán)境，解決黔東南電大教學(xué)、培訓(xùn)和無紙化考試等問題。例如，黔東南電大本科學(xué)生的“計算機(jī)應(yīng)用基礎(chǔ)(本)”課程所需的考試環(huán)境是widnows10操作系統(tǒng)和微軟office 2016版本的軟件，期末課改機(jī)考科目的考試環(huán)境要求是windows7的32位操作系統(tǒng)。我們提前按照考試環(huán)境要求，為每一個考試場景進(jìn)行系統(tǒng)安裝，輕松切換考試場景，避免了傳統(tǒng)計算機(jī)教室重復(fù)安裝使用造成的軟件環(huán)境破壞。

(三)實際應(yīng)用的不足之處

云桌面計算機(jī)教室在黔東南電大實際使用中也存在一些小的不足，歸納起來有以下幾點。

1.在適用于考試場景的非還原模式下，在實際考試中如果出現(xiàn)某臺終端需要進(jìn)行系統(tǒng)或軟件方面的還原，是無法進(jìn)行單臺處理的，必須要整個機(jī)房同時進(jìn)行。如果在考試中出現(xiàn)這種情況，相當(dāng)于該終端無法及時恢復(fù)，對考試會有一定的影響。

2.計算機(jī)數(shù)據(jù)是存儲在終端，安全性相對脆弱，在一些對數(shù)據(jù)安全性較高的使用場景下，該模式可能無法勝任。

3.對終端的性能、可靠性有依賴，想要獲取高性能就需要高的硬件配置，這對終端硬件的質(zhì)量、穩(wěn)定性提出了高要求。否則一旦終端出現(xiàn)故障，所花費處理的時間比傳統(tǒng)計算機(jī)更長。

三、結(jié)語

云桌面計算機(jī)教室，適用于黔東南電大的教學(xué)、培訓(xùn)和無紙化考試，減輕了黔東南電大計算機(jī)教室維護(hù)人員的日常管理工作量。雖然在實際使用中也有不足的地方，但是隨著技術(shù)的革新，相信在不遠(yuǎn)的將來，傳統(tǒng)計算機(jī)教室、學(xué)校教師日常辦公應(yīng)用的計算機(jī)，都會逐漸被技術(shù)日趨成熟、統(tǒng)一管理維護(hù)方便的云桌面計算機(jī)所替代。

注釋

①參見百度百科“云桌面”。