亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        化學(xué)科技專業(yè)英語特點及翻譯
        ——評《化學(xué)化工專業(yè)英語》

        2020-02-28 13:31:16梁棟
        分析測試學(xué)報 2020年1期
        關(guān)鍵詞:專業(yè)英語化工化學(xué)

        隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展,經(jīng)濟、文化全球化進程加快,我國對外開放程度日益加深,在不斷引入國外優(yōu)秀科學(xué)技術(shù)與先進設(shè)備的同時,對外合作項目也逐漸增多,英語因此成為合作與交流最主要的語言工具。英語作為國際交流的通用語言,是世界各國發(fā)展交流、學(xué)術(shù)研究的重要工具。在科技學(xué)術(shù)研究方面,與普通英語相比,科技英語的理解和翻譯更有難度。因此,準確把握科技英語的語言特點及翻譯特點,才能進行有效的科技英語教學(xué),促進跨文化的學(xué)術(shù)研究與發(fā)展,提高學(xué)生科學(xué)研究技術(shù)水平及論文撰寫能力,加快科學(xué)技術(shù)發(fā)展進程。

        由符德學(xué)主編,化學(xué)工業(yè)出版社出版的《化學(xué)化工專業(yè)英語》根據(jù)全國高等職業(yè)教育化工專業(yè)教材編審委員會制定的《化學(xué)化工專業(yè)英語》編寫大綱進行編寫。該書專業(yè)適應(yīng)性強,覆蓋面廣,通俗易懂,可作為化工工藝、應(yīng)用化學(xué)等專業(yè)高職高專學(xué)生的教材,也可作為廣大科技人員的參考書。該書著重描寫實際工藝及技術(shù)操作,內(nèi)容涵蓋基礎(chǔ)化學(xué)、化工單元操作和化工設(shè)備、有機無機化工、高分子材料化工產(chǎn)品、設(shè)備說明、環(huán)境保護以及化學(xué)新能源等重要內(nèi)容。另外,為了提升學(xué)生專業(yè)英語翻譯、寫作及交流能力,還專門介紹了化學(xué)化工英語特點和學(xué)習(xí)方法,以適應(yīng)新的教學(xué)形式需求。該書共有16課,可分為四部分。

        第一部分, 介紹化學(xué)基礎(chǔ)知識和化學(xué)工業(yè)概述;第二部分,分為化工典型單元操作和化工設(shè)備;第三部分,介紹化工產(chǎn)品的生產(chǎn)工藝;第四部分是選修部分,內(nèi)容包括生物化工、化工安全技術(shù)、環(huán)境保護、計算機在化工中的應(yīng)用、新材料和電化學(xué)工程等,最后附有化學(xué)化工專業(yè)常用構(gòu)詞和總詞匯表。該書用圖文并茂的編寫方式,循序漸進的知識介紹,極大方便讀者閱讀及學(xué)習(xí)。

        根據(jù)國際發(fā)展形勢需求,國內(nèi)普通高校的科技英語教學(xué)面臨新的挑戰(zhàn)與問題。高素質(zhì)的科研人才是促進我國科學(xué)技術(shù)發(fā)展的主力軍,而各大高校是培養(yǎng)人才的主要陣地,這向高校的科技英語教學(xué)提出了更高的教學(xué)標準。注重培養(yǎng)化學(xué)化工專業(yè)學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中了解并掌握專業(yè)英語的翻譯、寫作及交流溝通的能力,有助于在進行學(xué)術(shù)學(xué)習(xí)、研究過程中,閱讀國外優(yōu)秀的學(xué)術(shù)文獻,為畢業(yè)后從事科學(xué)研究文獻的撰寫和翻譯做好充分語言能力準備,為適應(yīng)國際學(xué)術(shù)交流環(huán)境打下堅實基礎(chǔ)。

        該書自發(fā)行第二版以來,在全國高職高?;瘜W(xué)化工專業(yè)得到普遍應(yīng)用,且效果良好。但隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展,社會的進步,教學(xué)范圍不斷擴大,新技術(shù)的引進、發(fā)展以及低碳經(jīng)濟理念的引入,使得社會對化工專業(yè)英語有了新的要求。第三版的《化學(xué)化工專業(yè)英語》在此背景下對第二版部分內(nèi)容進行補充和修訂,使之更適用于新時代的化學(xué)化工專業(yè)的教學(xué)需求。

        目前國內(nèi)普通高校科技英語教學(xué)普遍存在三方面的問題,一是教學(xué)模式單一,二是教師英語教學(xué)能力不足,三是學(xué)生英語水平能力不高。當前國內(nèi)的科技英語教學(xué)方法單一,傳統(tǒng)的黑板粉筆單一授課模式,無法激起學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情,不能滿足當代的教學(xué)需求,致使無法實現(xiàn)該有的教學(xué)效果。高校的教師自身專業(yè)英語水平能力有待提高,信息技術(shù)的發(fā)展要求教師不能單一地將知識灌輸給學(xué)生,更應(yīng)該注重知識的多元化輸入、內(nèi)化、輸出以及引導(dǎo)探索創(chuàng)新,達到教師與學(xué)生的知識互動和知識交流的效果,并用多元化的方式呈現(xiàn)出來。另外,普通高校學(xué)生英語水平大部分達不到國家英語六級水平,沒有良好的英語基礎(chǔ)成為無法進行有效的科技英語教學(xué)和翻譯的主要原因。針對以上問題,通過研讀此書,總結(jié)并思考,筆者認為從以下幾方面進行化學(xué)科技英語特點的學(xué)習(xí)及翻譯:

        第一, 教師教學(xué)方面。首先,在化學(xué)化工專業(yè)教師提升英語授課能力的同時,要注重改變單一的教學(xué)模式,利用信息技術(shù)手段豐富課程內(nèi)容,同時有對應(yīng)的中英文講解,明確科技英語定義、分析科技英語和普通英語的特別與相似之處,使學(xué)生認識科技英語作為一種特殊語言工具在科技研究過程的重要性,并在教學(xué)過程中注重培養(yǎng)學(xué)生科技英語的應(yīng)用能力。

        第二, 營造英語學(xué)習(xí)氛圍。通過采用多種教學(xué)方法和手段,譬如:利用多媒體設(shè)備進行課程介紹,設(shè)立英文討論小組,引入國外優(yōu)秀研究文獻等,激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣,創(chuàng)設(shè)有趣的英語交流與運用的學(xué)習(xí)氛圍,使學(xué)生在教學(xué)過程中得以鍛煉專業(yè)英語的翻譯、寫作及應(yīng)用能力,為今后進行科技研究論文的撰寫及國際學(xué)術(shù)交流做好能力鋪墊。

        科技英語在詞匯、語法及文體表達上與普通英語有較大差別,教師在教學(xué)過程中注意科技英語的運用,培養(yǎng)學(xué)生在進行科技英語的學(xué)習(xí)時應(yīng)注意其定義、專業(yè)詞匯(以及縮寫形式的表達)、語法及主要文體表達方式的特點,區(qū)分英語單詞在科技英語語境中的語意,才能進行準確翻譯?!痘瘜W(xué)化工專業(yè)英語》對課文和閱讀材料進行了全文英譯漢的翻譯,為了方便教學(xué),該書還進行了教學(xué)課件制作與習(xí)題解答以及附錄的化學(xué)化工常用構(gòu)詞、術(shù)語和詞匯總表,對化學(xué)化工專業(yè)英語教學(xué)和化工科技研究者有極大的幫助作用。

        猜你喜歡
        專業(yè)英語化工化學(xué)
        基于“產(chǎn)出導(dǎo)向法”的軌道交通專業(yè)英語教學(xué)模式探索
        《化工管理》征稿簡則
        化工管理(2022年30期)2022-11-15 05:05:10
        《化工管理》征稿簡則
        化工管理(2022年15期)2022-11-15 04:12:20
        一起化工安全事故的警示
        食品專業(yè)英語教學(xué)內(nèi)容和方法創(chuàng)新
        奇妙的化學(xué)
        奇妙的化學(xué)
        奇妙的化學(xué)
        奇妙的化學(xué)
        長學(xué)制醫(yī)學(xué)生全程專業(yè)英語教學(xué)模式的構(gòu)建探討
        富婆猛男一区二区三区| 无码人妻AⅤ一区 二区 三区| 精品系列无码一区二区三区| 一个人午夜观看在线中文字幕| 香港三级午夜理论三级| 亚洲最大中文字幕熟女| 亚洲熟妇久久国产精品| 国产高清在线精品免费| 久久迷青品着产亚洲av网站| 中美日韩在线一区黄色大片| 亚洲国产精品成人久久久 | 免费人妻无码不卡中文字幕18禁| 国产在线丝袜精品一区免费| 国产男女猛烈无遮挡免费视频网址 | 国语精品视频在线观看不卡| 日本精品少妇一区二区| 成品人视频ww入口| 无码午夜人妻一区二区三区不卡视频 | 亚洲一区二区三区精彩视频| 无码伊人66久久大杳蕉网站谷歌| 99热在线观看| 中文字幕无线码中文字幕| 最新福利姬在线视频国产观看| 论理视频二区三区四区在线观看| 人人妻一区二区三区| 四虎永久在线精品免费观看地址| 亚洲国产精品色婷婷久久| 亚洲中文字幕久久精品品| 草草久久久无码国产专区| 欧美色图50p| 日本乱熟人妻中文字幕乱码69 | 日本三区在线观看视频| 久久精品aⅴ无码中文字字幕| 欧美日本日韩aⅴ在线视频| av网站可以直接看的| 国产精品沙发午睡系列| 久久99精品国产麻豆| 久久99久久99精品免视看国产成人| 日韩av综合色区人妻| 亚洲av无码偷拍在线观看| 国产精品永久免费视频|