聶玉景 張艷

引言

語言學(xué)習(xí)離不開大量地道的語料輸入，按照二語專家克拉申（Krashen，1982）的觀點(diǎn)，語言使用能力不是教出來的，而是在接觸大量可理解語言素材之后獲得的。高中階段的英語閱讀教學(xué)多是對篇幅有限的課文進(jìn)行解讀和在無限套試卷閱讀中實(shí)踐。特別是近年來，無論是全國卷、上海卷還是江蘇卷，都密集地從國外報(bào)刊中選取語篇。受試題后撥效應(yīng)影響，大多數(shù)中學(xué)將課內(nèi)和課外英語閱讀圈定在短篇語言素材范圍內(nèi)；再加上受部分教師教學(xué)理念滯后、高中階段學(xué)習(xí)任務(wù)重、應(yīng)試壓力大和時間有限等因素制約，英語學(xué)習(xí)被功利性地理解為以選擇題為主要形式的詞匯和語法訓(xùn)練，閱讀自然矮化為閱讀題（王薔2016）。相應(yīng)地，高中畢業(yè)英語課外閱讀應(yīng)該達(dá)到36萬詞以上的目標(biāo)，被異化為等量的閱讀理解題。英語閱讀輸入量不足、語境知識有限、閱讀投入差和感知活動少等會直接將學(xué)生的思維活躍度、寬廣度和縱深度固化在較低階段，從而影響其學(xué)科核心素養(yǎng)的培養(yǎng)（王麗梅、李旭爭2019）。

從學(xué)科要求來看，僅憑語篇閱讀促進(jìn)學(xué)生心智發(fā)展、品格塑造、思維能力錘煉及人文精神培育難以實(shí)現(xiàn)?！镀胀ǜ咧杏⒄Z課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》強(qiáng)調(diào)英語學(xué)習(xí)不是孤立的過程，應(yīng)圍繞主題進(jìn)行，具象為多樣化的語篇類型；同時提出包括語言能力、文化意識、思維品質(zhì)和學(xué)習(xí)能力四大要素的英語學(xué)科核心素養(yǎng)培育。這些規(guī)劃都要求高中英語閱讀不能躑躅于試題化的外刊選讀和碎片化的篇章閱讀，而是要閱讀整本經(jīng)典英文名著。充分發(fā)揮整本書閱讀所提供的完整語言環(huán)境、自我引導(dǎo)學(xué)習(xí)的心境和思維能力發(fā)展晉級的情境等積極作用，引導(dǎo)學(xué)生從英文整本書閱讀中汲取系統(tǒng)的知識養(yǎng)分，發(fā)展跨文化理解和表達(dá)能力，促進(jìn)多元化和批判性的思辨能力，形成正確的情感態(tài)度價值觀，樹立自信，為未來發(fā)展和終身學(xué)習(xí)奠定基礎(chǔ)。

一、整本書閱讀研究現(xiàn)狀

已有的整本書閱讀在高中階段的探討和應(yīng)用大致可以分為兩個階段：以英文經(jīng)典名著為核心的興起階段和近兩年直接以整本書閱讀為主題的發(fā)展階段。鑒于兩者有很多共同之處，本文對經(jīng)典名著和整本書閱讀的已有研究文獻(xiàn)不作區(qū)分，而是合并梳理。

英文經(jīng)典名著在高中階段的價值得到一致認(rèn)可，選取與學(xué)生心理特征、心智狀態(tài)、認(rèn)知能力和現(xiàn)有英語水平相適應(yīng)的讀物，開展量大質(zhì)優(yōu)的語言輸入活動，不但能提升學(xué)生的口頭和書面輸出水平，還能幫助他們適應(yīng)多種閱讀情境，并發(fā)展閱讀技巧和能力（陳學(xué)斌2002）；還可以讓學(xué)生熟悉英美民族文化、生活、習(xí)俗和思維（呂良環(huán)2003），拓寬文化視野和思維空間，培養(yǎng)發(fā)展的眼光和開放的心態(tài)，更好地思考人生價值、時代精神，以及家國命運(yùn)的同頻共振等。

整本書閱讀的探討也沒有徘徊于抽象層面，大多數(shù)教師從宏觀出發(fā)規(guī)劃高中三年一體的整本書閱讀計(jì)劃，走近學(xué)生，分析閱讀需求，列出閱讀書目（巫彬、彭曉娜2018；王慧2018），發(fā)動教師組建閱讀導(dǎo)師團(tuán)隊(duì)，建設(shè)名著閱讀俱樂部，在課堂中摸索、思考、歸納、總結(jié)和優(yōu)化等，如陳永芳（2014）以問題導(dǎo)入檢驗(yàn)學(xué)生的閱讀深度，在閱讀中補(bǔ)充背景知識，引導(dǎo)學(xué)生討論欣賞和重構(gòu)文本；胡琴（2015）整理出包括快速閱讀法、精讀式、跳躍式和瀏覽式在內(nèi)的多種讀法；李振來（2017）以立德樹人為核心理念，構(gòu)建英文原著讀寫指導(dǎo)教學(xué)模式，創(chuàng)建出激—讀—導(dǎo)—評的教學(xué)程序，并開發(fā)出課程資源；趙俊和杜燕昭（2018）曾從課堂組織模式、評價模式和閱讀驅(qū)動工具三個方面闡述，特別指出讀書筆記、情節(jié)回顧、主題研究、閱讀理解題和小論文等形式的學(xué)習(xí)活動有助于推進(jìn)和監(jiān)控學(xué)生的閱讀進(jìn)度和質(zhì)量；也有選取特定讀本，具體而系統(tǒng)地呈現(xiàn)整本書閱讀的教學(xué)活動設(shè)計(jì)（王慧、侯鵬2018；孫俊2018；王麗梅、李旭爭2019）。

已有英語整本書閱讀研究覆蓋面廣，從意義、價值和重要性到名著書目推薦、指導(dǎo)教師配置、閱讀共同體構(gòu)建和課內(nèi)外閱讀活動設(shè)計(jì)等，不斷幫助高中英語閱讀教學(xué)補(bǔ)充、修正認(rèn)識和做法。整本書閱讀價值的討論足夠充分，宏觀規(guī)劃在高中教育界也獲得普遍支持，然而課堂和課外閱讀的活動設(shè)計(jì)還處于初級探索階段，已有教法構(gòu)思基本聚焦于文本，對于副文本豐富多彩的資源關(guān)注明顯不夠，故而有必要從不同視角透視整本書閱讀以豐富教學(xué)設(shè)計(jì)，充分挖掘整本書閱讀的“富礦”。

二、基于副文本視角的教學(xué)分析

熱奈特（Genette，1997）在20世紀(jì)70年代提出“副文本”一說，將它細(xì)分為作者名、題目、版權(quán)、獻(xiàn)辭、題詞、題記、原序、其他序言、插頁、公眾外文本和私人內(nèi)文本等。與文本相比較，副文本處于次要或者邊緣位置，但它是與正文本相輔相成和互為補(bǔ)充的，也是正文本理解的必經(jīng)之路，能夠幫助定位相關(guān)背景知識和閱讀路徑，還會影響讀者心理預(yù)設(shè)和干預(yù)閱讀進(jìn)程等。它蘊(yùn)含與正文本內(nèi)容相關(guān)的豐富知識信息，還能在讀者正式閱讀之前通過圖文互補(bǔ)等形式喚起其閱讀興趣，觸發(fā)其閱讀共鳴，驗(yàn)證其閱讀假設(shè)，培養(yǎng)其閱讀預(yù)測和邏輯推理思維等。

很多出版社曾推出英文經(jīng)典名著的版本。出于幫助學(xué)生節(jié)約時間、減少選擇困難和便于協(xié)同閱讀進(jìn)度等因素，教師多以指定某版本的方式建議學(xué)生借閱或者購買。其實(shí)教師還可利用選擇過程進(jìn)行閱前教學(xué)，即系統(tǒng)梳理多個版本，指引學(xué)生厘清選擇理據(jù)。這也是創(chuàng)新性地推動學(xué)生獨(dú)立思考、邏輯推理和信息加工的閱讀教學(xué)活動。多版本副文本的教學(xué)設(shè)計(jì)還能起到較好的閱讀滲透、引領(lǐng)和規(guī)范作用。

基于上述考慮，本研究選取世界圖書出版公司（企鵝英語簡易讀物精選）（以下簡稱“世圖版”）、群言出版社（典范英語）（以下簡稱“群言版”）和電子工業(yè)出版（中文導(dǎo)讀學(xué)習(xí)版）（以下簡稱“電子工業(yè)版”）的Wuthering Heights（《呼嘯山莊》）為例，從三個版本的封面封底、目錄和插圖出發(fā)，分別闡釋如何借用副文本資源開展高中英語整本書閱讀教學(xué)。

（一）封面封底

封面和封底如同人的正面和背影，是最先躍入讀者眼簾的部分，也最易吸引注意和激活閱讀興趣。它們以圖文并茂的形式提供作者和作品信息，讓讀者在極短的時間內(nèi)接受到文字和圖像兩種模態(tài)語言的沖擊。獨(dú)特的封面和封底設(shè)計(jì)還能強(qiáng)化作品的思想性和藝術(shù)魅力，凸顯編者和出版商的表達(dá)核心和傾向，折射作品的出版定位。

教師可以引導(dǎo)高中生比較多版本的封面和封底，多視角、立體化地認(rèn)識讀本。以《呼嘯山莊》為例，三個版本設(shè)計(jì)各有特色，世圖版和群言版都是采用系列叢書的基本色調(diào)為底色，而電子工業(yè)版則以素白色為底色。教師可組織學(xué)生討論不同底色能否預(yù)示不同的閱讀烘托。在學(xué)生讀完全書后，教師可再次組織他們討論、驗(yàn)證、回應(yīng)讀前的預(yù)測；還可讓他們基于對故事的理解繪制底色并解釋動因，從而將他們的讀前推測、讀中理解和讀后思考有機(jī)整合，打通思維大循環(huán)。再者，對作品的理解不能只關(guān)注文字，利用圖片激活相關(guān)感官模態(tài)通道對于啟發(fā)學(xué)生整體和關(guān)聯(lián)思維亦有較大價值。

三個版本的封面都分別用一張圖片表征作品的最典型特征。未使用多圖片，可能是擔(dān)心圖片過多會導(dǎo)致信息量大，從而加重讀者的認(rèn)知負(fù)擔(dān)，削弱其閱讀興趣。三個版本的不同圖片體現(xiàn)了出版商強(qiáng)調(diào)的側(cè)重點(diǎn)不同。世圖版選取希斯克利夫（Heathcliff）和凱瑟琳（Catherine）兩人席地而坐、凝視遠(yuǎn)方的合影為封面照，更易讓讀者認(rèn)識到這是愛情故事，其愛情歷程的曲折哀婉可以在后續(xù)閱讀中得到驗(yàn)證。群言版的封面圖片去人物化，展示的是陰云密布、電閃雷鳴的天空，以此暗示該故事的沉重和陰郁特征，是作品基調(diào)，也是理解作品的“金鑰匙”。電子工業(yè)版選取女主人公凱瑟琳的電影圖，聚焦于凱瑟琳的生平經(jīng)歷。這一論斷還可在目錄編排中得到呼應(yīng)，十個章節(jié)的標(biāo)題有七個與她相關(guān)。教師可指導(dǎo)學(xué)生根據(jù)封面圖片的選取分析對故事的預(yù)期；在閱讀后再次討論封面圖片的適切性，深化對作品感情線索和細(xì)節(jié)的理解，走出浮光掠影式的低效閱讀。

電子工業(yè)版的封底最為簡明，只有書名和與封面相同的女主人公照片。世圖版和群言版因?yàn)槭窍盗凶x物，為幫助家長和中學(xué)生讀者認(rèn)識到整本書閱讀的重要性，在每一本封底都有英語專家的推薦論述。如世圖版有胡文仲、桂詩春、戴煒棟、何其莘和龔亞夫等專家描述整本書閱讀對英語學(xué)習(xí)的價值；群言版則有胡壯麟、戴煒棟和陳國華三位專家對整本書閱讀的推薦。這些英語名家的背書推薦可以增強(qiáng)整本書閱讀的說服力。教師可以借用名家名言，進(jìn)一步向?qū)W生闡釋整本書閱讀的重要價值，讓他們認(rèn)識到整本書閱讀無論是對英語學(xué)習(xí)，還是對培養(yǎng)高階思維能力、領(lǐng)略英語民族文化、發(fā)展文學(xué)欣賞素養(yǎng)等都大有裨益。

（二）目錄

每本書的目錄都會按照特定次序編排，體現(xiàn)作者、編者或者出版商對故事駕馭的內(nèi)在邏輯，或者是希望讀者遵照該邏輯深入理解。目錄有些是按照時間順序，有些是按照空間轉(zhuǎn)換，也有些則暗合重要性的先后，或者是兼而有之。每一章節(jié)的主題語言簡潔明了，合在一起能理解故事的主脈絡(luò)，分開又能幫助讀者發(fā)現(xiàn)各章節(jié)間的起承轉(zhuǎn)合。

三個版本的《呼嘯山莊》頁碼各不相同，世圖版和群言版分別為147頁和106頁，而電子工業(yè)版則多達(dá)348頁。目錄數(shù)也存在差異，世圖版目錄分級最為豐富，一級目錄是part，共有5個part，二級目錄是38章；群言版沒有目錄頁，內(nèi)頁顯示有14章；電子工業(yè)版有10章，充分體現(xiàn)了相同故事因?yàn)榫幷呋蛘叱霭嫔滩煌嬖诓町?。多版本目錄展示分析可以引?dǎo)學(xué)生認(rèn)識到版本差異除了體現(xiàn)在頁碼不同上外，還有章節(jié)編排等，以此培養(yǎng)學(xué)生的邏輯思維。目錄相當(dāng)于景區(qū)導(dǎo)游圖，指導(dǎo)學(xué)生根據(jù)目錄選取最想讀的章節(jié)，帶著疑問、興趣或者好奇等再擴(kuò)展到整本書，并非一定要從首頁開始，從而創(chuàng)新閱讀路徑。讀者也可以根據(jù)目錄確定所閱讀的章節(jié)，往上推導(dǎo)或者往下預(yù)測相關(guān)內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)融會貫通。

不同版本章節(jié)標(biāo)題也各不相同，從語言形式來看，標(biāo)題都凝練簡潔，以短語為主，如世圖版的Chapter 1 A Rough Welcome，Chapter 2 Even Less Welcome，Chapter 3 An Unforgettable Night，Chapter 4 My Neighbors等，相對而言句子較少。世圖版中只有一章以Will You Walk into My House?命名章節(jié)，群言版有3個，電子工業(yè)版有4個。教師可以指導(dǎo)學(xué)生帶著標(biāo)題中的關(guān)鍵字眼求證和反推標(biāo)題與本章節(jié)的內(nèi)容是否契合，如Chapter 1中的rough是否得到彰顯，從幾個方面闡釋；Chapter 2中的less是何意，是否與Chapter 1中的rough呼應(yīng)；Chapter 3中的unforgettable作者是如何描寫的，跟前兩章如何銜接等。不能將啟發(fā)問題停留在簡單信息的識記或者概述章節(jié)大意等低層次，要培養(yǎng)高中生學(xué)會與同伴合作討論分析、綜合、判斷和評價等高階能力，這也是整本書閱讀和篇章閱讀的根本差異所在。從字詞出發(fā)，又超越簡單字詞學(xué)習(xí)，在閱讀過程中實(shí)現(xiàn)語言、思維和文化的系統(tǒng)交融，這些恰好符合英語學(xué)科核心素養(yǎng)的期待。

（三）插圖

有教師認(rèn)為插圖（illustration）是幼兒園和小學(xué)低年段學(xué)生才會喜歡的表達(dá)形式，中學(xué)生特別是高中生更多傾向借助于文字形式感知世界和體現(xiàn)該群體的心智及認(rèn)知發(fā)展程度。其實(shí)圖像是文字表達(dá)的必要輔助方式，它能借助直觀的形象有效彌補(bǔ)語言文字的不及之處。同時，社交網(wǎng)絡(luò)時代出生的“00后”更是讀圖一代，喜好借助圖像表達(dá)情感和領(lǐng)悟方寸中的情感世界。

再者，讀本作者和改編者都是英語世界的作者，如《呼嘯山莊》作者是艾米麗·勃朗特（Emily Bronte），世圖版改寫者是伊芙麗·阿特伍德（Evenly Attwood），群言版改寫者是雪莉·伊舍伍德（Shirley Isherwood），電子工業(yè)版是原著，未改寫。中國讀者特別是中國青少年讀者和英語世界讀者有著不同的語言習(xí)慣、歷史文化、風(fēng)土人情及審美心理差異，自然會出現(xiàn)因?yàn)橄嚓P(guān)信息差異或者缺位而難以全面或者正確理解作品的問題。插圖的植入不僅可彌補(bǔ)文字表達(dá)不充分，或因正文版面容量有限等無法闡釋的缺憾，還有助于更為形象地呈現(xiàn)作品的相關(guān)情節(jié)和當(dāng)時的社會、人物，有利于幫助讀者開拓視野，了解英語國家文化，從而構(gòu)建整本書閱讀認(rèn)知和理解。

在三個版本的《呼嘯山莊》中，群言版和電子工業(yè)版都有插圖，而世圖版沒有。其中群言版列出插圖作者珍亞·馬蒂薩克（Zhenya Matysiak），共有28幅人物插圖，1幅人物關(guān)系譜系圖；電子工業(yè)版并未注明插圖作者，收錄11幅插圖，可能是電影版的人物圖片分散在10章中，與章節(jié)內(nèi)容圖文呼應(yīng)。具體章節(jié)的插圖可以幫助青少年讀者理解當(dāng)時的人物服飾、房屋形狀、社會場景、人物關(guān)系和心理活動，這樣，學(xué)生在閱讀時可以往返于文字和插圖之間，前后相互求證，最終實(shí)現(xiàn)全景式理解。

群言版第22頁的插圖描繪的是故事主人公希斯克利夫和凱瑟琳途徑畫眉山莊偷看埃德加（Edgar Linton）在屋內(nèi)被牛頭犬追咬的場景。學(xué)生可以根據(jù)圖片了解19世紀(jì)上半期英國男孩子和女孩子的發(fā)型和服飾裝扮，如果感興趣，還可以借助互聯(lián)網(wǎng)檢索同時代其他作品或電影中的人物裝扮以深入探究，因?yàn)榉椧彩钱?dāng)時社會文化的重要表征。再者，圖中希斯克利夫和凱瑟琳被惡犬追趕，特別是凱瑟琳腳踝被咬時，希斯克利夫并未獨(dú)自逃離，而是撿起一塊石頭，飛奔到凱瑟琳身后準(zhǔn)備砸向惡犬來解救她。希斯克利夫?qū)τ趧P瑟琳處境的焦急之情得到生動的詮釋，正是這些細(xì)節(jié)勾勒出他對凱瑟琳的誠摯愛意。愛之深切，受到各種制約和阻礙后，漸漸演化為恨之透骨，但最終又不能分離，似乎是可以意料的結(jié)尾。圖文相結(jié)合可以給讀者思考提供更多線索提示。

插圖與文字一樣圍繞作品的情感脈絡(luò)展開、發(fā)展，引領(lǐng)學(xué)生在插圖與文字之間交互穿梭，體會情感線索，不僅能增強(qiáng)其文字敏感性，還能增強(qiáng)其推導(dǎo)和預(yù)測思維的嚴(yán)密性，同時不斷豐富其對整本書的認(rèn)知構(gòu)建；對作品的多模態(tài)信息獲取和分析過程也能反推高中生的語言、情感和思維等方面的發(fā)展。

結(jié)語

毋庸置疑，在整本書閱讀中，教師、學(xué)生和作品間的積極、多向互動有助于學(xué)生的語言、學(xué)習(xí)、思辨、文化、合作和創(chuàng)新能力的提升，因此如何實(shí)現(xiàn)有效整本書閱讀必然成為教學(xué)設(shè)計(jì)的關(guān)鍵?；诟蔽谋韭窂降恼緯喿x設(shè)計(jì)打破了停留在正文的閱讀習(xí)慣，將文字和圖片兩種模態(tài)相結(jié)合來設(shè)計(jì)，充分利用作品所提供的信息實(shí)現(xiàn)正、副互補(bǔ)，細(xì)節(jié)與宏觀結(jié)合，語言觀照與文化思維發(fā)展協(xié)同。教師應(yīng)該鼓勵和指導(dǎo)學(xué)生借助封面封底預(yù)測作品內(nèi)容，研判作者、編者和出版商的出版定位和基調(diào)；分析目錄的編排、命名來推斷作品的重要走向、各章節(jié)的連貫和銜接，解構(gòu)主人公命運(yùn)書寫；融合插圖讀出文字的未現(xiàn)之形、未明之意和未說之情，充分激發(fā)高中生對整本英文名著的閱讀興趣、想象力和思辨力等。

新時代對高中英語教學(xué)提出了新要求，高中教師不能沉浸于以考代教、以做題代讀的英語閱讀教學(xué)，而要結(jié)合學(xué)生現(xiàn)狀、課程資源和學(xué)術(shù)研究新發(fā)展等，不斷迭代教學(xué)理念，創(chuàng)新教學(xué)設(shè)計(jì)和應(yīng)用。高中英語教學(xué)需將英語學(xué)科核心素養(yǎng)明確化和可操作化?；诟蔽谋镜恼緯喿x教學(xué)設(shè)計(jì)，能夠有意識地觀照學(xué)生的語言能力、文化意識、思維品質(zhì)和學(xué)習(xí)能力的發(fā)展，為現(xiàn)階段高中英語整本書閱讀教學(xué)提供新視角，進(jìn)一步豐富相關(guān)研究和實(shí)踐。