1

前段時(shí)間，有位愛(ài)好文學(xué)的老師跟我聊起了怎么解釋“花重錦官城”的“重”的話題。

她認(rèn)為這個(gè)“重”字，有“花重重”的意思，很美麗。杜甫真是偉大的詩(shī)人……

杜甫是偉大的詩(shī)人，這不錯(cuò)，但我很遺憾地告訴她，她理解錯(cuò)了“重”的意思了。

她大驚失色。

我告訴她，現(xiàn)在雖然很多人都重視學(xué)習(xí)國(guó)學(xué)，也愛(ài)好讀詩(shī)詞，但大都注重文章意思的理解，往往忽略了一些特有的格式，如詩(shī)詞格律，常常會(huì)造成誤讀。比如現(xiàn)在說(shuō)到的“重”字。

她理解的“重”，是將這個(gè)字當(dāng)成平聲字了。其實(shí)，這個(gè)字，在這首詩(shī)里，是仄聲字。這是詩(shī)詞格律規(guī)定的。

通過(guò)詩(shī)詞格律檢測(cè)，《春夜喜雨》是五律仄起（首句不押韻），檢測(cè)結(jié)果顯示，它的平仄非常完美：

好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。

隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。

夜徑云俱黑，江船火獨(dú)明。

曉看紅濕處，花重錦官城。

“花重錦官城”的平仄格式為：

平仄仄平平。

明白這點(diǎn)，才不會(huì)誤會(huì)古人的意思。

2

仄聲的“重”

zhòng

1.分（fèn）量較大，與“輕”相對(duì)：～負(fù)。～荷?！浚╨iàng）?！?。舉～。負(fù)～。

2.程度深：～色?！?。～望?！珓?chuàng)。

平聲的“重”

chóng

1.再：～復(fù)?！辍！?。～沓（重復(fù)繁冗）?！?yáng)?！?。

2.〔～慶〕地名，中國(guó)四個(gè)直轄市之一，地處中國(guó)西南。

3.層：～疊。～霄。～洋?！！珟n疊嶂。

3

“花重錦官城”的“重”，很多人希望它能解作平聲的“重”，即“花重重”的意思，但仄聲的“重”，沒(méi)此解，只有“2.程度深：～色?！　！??！珓?chuàng)?！庇悬c(diǎn)接近。

雖然以聲韻看，“重”是坐實(shí)了仄聲，解作“沉甸甸”，但詩(shī)無(wú)達(dá)詁，意象是可以豐富的，也應(yīng)該包含有“雨后花的顏色飽和，感覺(jué)很沉很重”的印象。這樣，仄聲的重“2.程度深：～色?！币馑际怯悬c(diǎn)接近。

所以，它可以擴(kuò)展意境而理解成：

整個(gè)錦官城（成都）雜花生樹(shù)，一片“紅濕”，一朵朵紅艷艷、沉甸甸，匯成花的海洋。

這也就有了“花重重”的意思了。

當(dāng)解釋不了時(shí)，古人有“增字解《經(jīng)》”的做法，也就是盡量按自己的意思去找道理來(lái)支撐自己的觀點(diǎn)。在這里就用得上了。

這首《春夜喜雨》常見(jiàn)到，但很多人對(duì)這個(gè)“重”字一知半解。要復(fù)興傳統(tǒng)文化，我們不應(yīng)該停留在口頭上，要扎實(shí)學(xué)好相關(guān)的知識(shí)。