李世民

暮景斜芳殿，年華麗綺宮。

寒辭去冬雪，暖帶入春風(fēng)。

階馥舒梅素，盤花卷燭紅。

共歡新故歲，迎送一宵中。

【參考譯文】

傍晚的夕陽(yáng)斜照著芳殿，歲月使綺宮更加美麗。年終歲寒，冬雪消融，暖洋洋的宮闈里似乎吹進(jìn)了和煦的春風(fēng)。宮苑里的臺(tái)階上都彌漫著梅花的香氣，擺上供品，點(diǎn)燃紅燭，祭祀祖先神靈。舉國(guó)上下一同迎新年，辭舊歲，迎新送舊都在這一夜之中。

【賞析】

這首詩(shī)描寫了宮廷中除夕守歲的景象。

首聯(lián)以“暮景”“年華”分別將芳殿和綺宮裝扮得更加金碧輝煌來(lái)點(diǎn)明皇帝于宮苑度除夕，暗示題旨，給人以富麗堂皇之感。

頷聯(lián)緊承首聯(lián)，指出除夕是冬春交替之際：冰雪消融，寒冷的冬天過(guò)去了;暖風(fēng)襲來(lái)，溫暖的春天來(lái)到了。這里，詩(shī)人從時(shí)令的轉(zhuǎn)換角度給人以溫馨的快意，營(yíng)造了一種暖洋洋、樂融融的節(jié)日氣氛。

頸聯(lián)的出句敘寫梅花綻開，陣陣飄香，進(jìn)一步渲染了春意。對(duì)句緊扣首聯(lián)的對(duì)句，展現(xiàn)宮中守歲的景象：宮廷內(nèi)外，張燈結(jié)彩，光輝燦爛;擺上供品，敬神祭祖，守歲辭舊，場(chǎng)面熱烈而莊重。

尾聯(lián)緊扣“守歲”，由宮廷而至天下，推而廣之，概述舉國(guó)歡慶、共度良宵、辭舊迎新的普遍現(xiàn)象，從而濃化了宮苑守歲的熱烈氣氛。