黃婉云

摘要：本文旨在通過譯者對(duì)《呼嘯山莊》小說的譯本為藍(lán)本，進(jìn)行實(shí)例分析，發(fā)掘女性意識(shí)在翻譯過程中所起的作用，以及對(duì)譯文風(fēng)格的影響。本文運(yùn)用女性翻譯理論，對(duì)女譯者的譯本進(jìn)行分析，以期深化女性主義翻譯理論的深遠(yuǎn)意義，更好的指導(dǎo)翻譯實(shí)踐。

關(guān)鍵詞：女性主義;女性主義翻譯理論;《呼嘯山莊》

近年來西方翻譯理論研究的學(xué)者對(duì)于女性主義與翻譯的淵源、影響及其在翻譯研究中的作用的探討方興未艾，國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)女姓主義翻譯理論也進(jìn)行了深入探討。本文先就女性主義翻譯思想的發(fā)展進(jìn)行簡(jiǎn)單回顧，然后以《呼嘯山莊》的兩部譯作分析女性翻譯理論的具體實(shí)踐運(yùn)用并對(duì)該理論的運(yùn)用進(jìn)行評(píng)價(jià)。

一.女性主義翻譯理論介紹

女性主義源于法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命和啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)期。女性主義譯者把“女性駕馭”作為莫大的快樂，突出自己對(duì)文本的操縱。故女性主義極力提倡“重寫”的翻譯策略，要求對(duì)翻譯文本進(jìn)行以女性主義為價(jià)值取向的干預(yù)和改寫。

女性主義者一般通過三種翻譯策略完成其“重寫”過程，即補(bǔ)償、前言和腳注、劫持或挪用。所謂補(bǔ)償，指對(duì)源語與目的語之間的差異進(jìn)行補(bǔ)充，并在此過程中譯者基于自己性別立場(chǎng)或信仰對(duì)文本進(jìn)行創(chuàng)造性的改寫。其次，通過前言或腳注對(duì)文本進(jìn)行干涉。女性譯者將之作為翻譯的常規(guī)，用以解釋原文的背景、意旨以及自己的翻譯策略和翻譯過程。（Sherry，1996：7）劫持或挪用，指女性主義譯者根據(jù)自己的喜好或主觀意圖，對(duì)文本中不符合女性主義的觀點(diǎn)進(jìn)行改寫。

二.分析楊苡譯作《呼嘯山莊》中的女性主義翻譯策略

作為一個(gè)理論體系，女性主義翻譯理論在其實(shí)踐過程中強(qiáng)調(diào)運(yùn)用其自身的翻譯策略和技巧。這部分將要分析楊苡用到的前言和腳注、補(bǔ)償、劫持。

1. 前言和腳注

前言和腳注的翻譯方法有助于女性主義翻譯家的譯作更有可讀性。通常情況下，前言用來介紹背景知識(shí)，人物性格及主要情節(jié);而腳注則用于解釋某個(gè)概念。而楊苡則突破了上述傳統(tǒng)的翻譯方法，例如，在楊苡的譯作中沒有常規(guī)的前言。在楊苡看來，人物性格及情節(jié)梗概在譯作中都已如實(shí)體現(xiàn)，并不用再通過前言加以贅述。

在楊苡的譯作最后有兩個(gè)附言，一個(gè)是關(guān)于艾米倫·勃朗特的基本介紹和著名的評(píng)論家以及她自己對(duì)這部小說的評(píng)價(jià)。另一個(gè)附言交代了楊苡自己在翻譯過程中所付出的努力，遇到的難點(diǎn)，對(duì)整部作品的評(píng)價(jià)等。同樣的，在楊苡的譯作中幾乎沒有出現(xiàn)加腳注這一翻譯策略。腳注通常是解釋說明某個(gè)植物、地名、動(dòng)物名及人名。在前言和腳注中，楊苡可以介紹的就只有小說所處的父權(quán)社會(huì)背景，這恰恰是女性主義翻譯觀所反對(duì)的。在楊苡翻譯的《呼嘯山莊》中僅僅有過腳注其中之一。

Eg：They will meet the face of Milo?。?3）

（譯）他們會(huì)遭到米羅的命運(yùn)?。?0）

加注：米羅—Milo，紀(jì)元前57年曾為羅馬護(hù)民官。原為龐貝的手下人，組織斗士與克勞狄斯暗斗達(dá)五年之久。紀(jì)元前55年做了羅馬執(zhí)政官。紀(jì)元前52年謀殺了克勞狄斯，后被控告并放逐。紀(jì)元前48年又組織叛亂，在科薩被捕并被處死。

女性翻譯者的譯作中常出現(xiàn)許多前言和注腳，因而成為了慣例。但楊苡的譯作中卻很少出現(xiàn)。

2. 補(bǔ)償

顧名思義，補(bǔ)償就是在翻譯過程中添加譯者所理解的認(rèn)為需要添加的部分。女性主義翻譯家考慮到譯作的可讀性及受歡迎程度，比較喜歡采用此類翻譯方法。

Eg：“You are a boastful champion， replied Heathcliff; but I don't like you well enough to hurt him; you shall get the full benefit of the torment， as long as it lasts. It is not I who will make him hateful to you-it is his own sweet spirit.”（149）

（譯）“你是一個(gè)夸口的勇士”，希刺克厲夫回答;“可是我還不至于因?yàn)橄矚g你而去傷害他：你要受盡折磨，能有多久就受多久。不是我使他讓你厭惡一是他自己的好性子使你厭惡?！保钴樱?980：167）

楊苡把“but I dont like you well enough to hurt him”譯成“不是我使他讓你厭惡—是他自己的好性子使你厭惡”。通過增加“是他自己的好性子使你厭惡”這句話。這種增補(bǔ)原文中不完整的信息的翻譯方法顯示了楊苡獨(dú)特的女性視角，表達(dá)了她對(duì)以男性為中心的原文話語的顛覆以及在女性主義翻譯理論指導(dǎo)下與原文思想的主動(dòng)介入。

3. 劫持

劫持是女性翻譯理論里最有爭(zhēng)議的一個(gè)翻譯策略，然而卻在女性主義翻譯作品中被廣泛使用。最有力的例子就是楊苡譯的小說的題目《呼嘯山莊》。最終“呼嘯山莊”被定為題目，非常具有表現(xiàn)力。“呼嘯”表現(xiàn)了暴風(fēng)欲來的場(chǎng)景。題目又很有深度，表現(xiàn)在該詞既指天氣，沖突，也暗含性格特征。

四.總結(jié)

女性主義起源于西方，但是對(duì)整個(gè)世界的影響是深遠(yuǎn)的。女性主義者在在翻譯界通過采用具有女性主義特征的翻譯方法，將其追求平等的渴望滲透到了社會(huì)各個(gè)方面，可謂是社會(huì)的一大進(jìn)步。在翻譯中，通過使用腳注，前言，補(bǔ)償，劫持等翻譯策略的使用，譯者使用女性主義翻譯理論對(duì)譯作進(jìn)行“重寫”增加了譯作的可讀性，有利的傳達(dá)了原作的主旨思想。本人認(rèn)為，在適合的譯本的翻譯過程中采用女性主義翻譯策略能夠加強(qiáng)譯作的傳情達(dá)意的效果，該理論的使用是積極有效的。

參考文獻(xiàn)

[1] Bronte，E. Wuthering Heights[M].London：John Murray，1910

[2]Sherry S. Gender in translation： culture identity and the politics of transmission[M]. London： Routledge 1996

[3] 楊苡，呼嘯山莊[M]. 南京：江蘇人民出版社，1980